deferential oor Bulgaars

deferential

/ˌdɛfə'ɹənʃəɫ/ adjektief

respectful and considerate; showing deference

Vertalings in die woordeboek Engels - Bulgaars

почтителен

adjektief

showing deference

We were naturally deferential. We needed hierarchy.
Били сме естествено почтителни. Била ни е нужна йерархия.

voorbeelde

“Perhaps she means an enemy army marching out of Palanthas, my lord,” Gerard suggested deferentially.
— Вероятно е имала предвид вражеска армия, тръгнала от Палантас, милорд — предположи почтително Джерард

Remember, in the vietnamese culture, The more deferential you are To the proprietor, the better.
Помни, във виетнамската култура, колкото по-учтиво се държиш със собственика, толкова по-добре.

Indeed, it would be our fondest hope that each family would be blessed with a mother and father who express love for each other, who are deferential to each other, and who work together to strengthen the bonds of marriage.30
Наистина, нашата най-голяма надежда е всяко семейство да бъде благословено с майка и баща, които изразяват обич един към друг, които се уважават и заедно полагат усилия да укрепят връзките на брака30.

(129) And the Commission White Paper preceding the adoption of Article 165 (130) TFEU is light on detail and deferential to the role of governing bodies in sport, advocating for the EU a subsidiary role.
Бялата книга на Комисията, предхождаща приемането на член 165 ДФЕС (130), е общо формулирана и разграничава ролите на управителните органи в спорта, като определя ролята на ЕС като субсидиарна(131).

He has an attentive and intelligent gaze, refined manners, deferential language.
Той има внимателен и умен поглед, изискани маниери, отстъпчив език.

certain, deferential to authority...
уважавах и вярвах във властта...

Yeah, but on the other hand, he was very deferential to me, like he was really impressed that I came through for him.
Но от друга страна - с мен бе много почтителен. Сякаш бе впечатлен от помощта ми.

We were naturally deferential.
Били сме естествено почтителни.

Strange was used to deferential treatment from Government Ministers.
Стрейндж беше привикнал на почтително отношение от страна на правителствените министри.

"The next thing I knew Dak was saying deferentially, ""Wake up, sir."
Следващото, което си спомням, беше как Дак почтително повтаря: „Събудете се, господине.

Being deferential to your weak and hungry feeling, I will walk and not ride
И в знак на съпричастност към твоята умора и глад, ще вървя пеша вместо да яздя.

Both Tajedd and Azima stared at her, astonished by her soft voice and deferential manner.
И двамата дзике се вторачиха в нея, изненадани от приятния глас и почтителното отношение.

The shops were small, specialised, and served by suavely deferential staff.
Магазините бяха малки, специализирани и се обслужваха от добродушни, вежливи продавачи.

Which wasn’t to say she had suddenly become a different person, or entirely deferential.
Което още не значеше, че изведнъж е станала нов човек, любезен и почтителен.

“Sir,” he told Herb, his voice deferential, “I’ve been positive right along that the ex-husband did it.
— Сър — каза той на Хърб почтително, — през цялото време бях твърдо убеден, че бившият съпруг го е направил.

I find ugly women are usually overly deferential or incredibly rude.
Според мен грозните жени обикновено са или прекалено почтителни, или невероятно груби.

He had spoken courteously, deferentially, yet so firmly, so obdurately that, for long, she could find no answer.
Той говореше учтиво, почтително, но така твърдо и упорито, че тя дълго време не можеше да отговори нищо.

An attendant deferentially and quickly slipped before the ladies and opened the door of their box.
Разпоредителят учтиво и бързо се плъзна странишком край дамите и отвори вратата на ложата.

GROUND 3: deferential approach to the Commission’s Decision
Основание No 3: различен подход по отношение на решението на Комисията

It was the quiet, deferential, well-bred English voice of Mr Jessop.
Това бе спокойният вежлив и изискан английски глас на мистър Джесъп.

The young Druid said deferentially, “We are ready for you, my lady.”
Младият друид каза почтително: — Готови сме и те очакваме, Повелителко.

They were deferential toward him, unveiling their ideas slowly, allowing him to come to his own conclusions.
Те се отнасяха деликатно с него и разкриваха идеите си бавно, позволявайки му да стигне до собствени заключения.

Do you know, I am amazed by the deferential regard you people hold for rotting flesh.
Знаеш ли, удивен съм от уважението, което хората изпитвате към гниеща плът.

This young lampoonist already has the most feared tongue in all Jahilia, but to Abu Simbel he is almost deferential.
Този млад памфлетист вече притежава най-плашещия език в цяла Джахилия, но към Абу Симбел е почти почтителен.

She's deferential, attentive, supportive.
Тя е грижлива и почтителна.