despite
въпреки · презрение
despiteful oor Bulgaars
despiteful
en
Full of despite.
Vertalings in die woordeboek Engels - Bulgaars
злобен
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
The woman was tough and coarse; Grau, on the other hand, despite his great body, was sensitive and unstable.
Брадата ти е порасналаLiterature Literature
Those vessels should thus be removed from the Union list despite the fact that they have not yet been deleted from the list established by the General Fisheries Commission for the Mediterranean (‘GFCM’).
Думите могат да нараняватEurlex2019 Eurlex2019
100 On the other hand, the coordination and management role entrusted to the NOS relates only to the public broadcasters and is linked to their economic activity of providing and distributing television programmes, despite the fact that there are several commercial broadcasters operating on a national level (recital 18 of the contested decision).
На #-ата си пленарна сесия, проведена на # и # септември # г. (заседание от # септември), Европейският икономически и социален комитет прие следното становище със # гласа за,и # гласа въздържал сеEurLex-2 EurLex-2
Despite his good season, Higginson failed to qualify for the 2007 World Championship, losing 9–10 to Ricky Walden in the third qualifying round.
Ужасно многоWikiMatrix WikiMatrix
Limited progress has been made in making education more inclusive, despite the Government's adoption of a comprehensive strategy for education.
Съжалявам, че се опитах да те удуша, нали?EurLex-2 EurLex-2
Despite this, as explained above, imports from the PRC increased their market share in the Union.
В противен случай в съботаEuroParl2021 EuroParl2021
(Philippians 2:8) Jesus also proved that a perfect man could maintain perfect integrity to Jehovah despite the severest of trials.
Само... остави я намираjw2019 jw2019
Despite the regulatory framework prohibiting foreign online gambling providers from marketing their services to consumers resident in Denmark, many online gambling providers established in other Member States and also in third countries have offered their services via channels not located in Denmark, such as satellite television channels broadcast from the UK.
Как ти е главата, пирожчице моя?EurLex-2 EurLex-2
44 The Commission states that, despite the statutory provisions of Portuguese law which impose on the Portuguese State the obligation to monitor developments in the infrastructure manager’s situation in order to protect its economic and financial equilibrium and to monitor developments in the infrastructure manager’s financial situation, there have been no favourable developments as regards the infrastructure manager’s financial imbalance.
Сериозно?Мислех, че ще забравиш за менEurLex-2 EurLex-2
Recalls that, in the previous discharge resolution, Parliament called upon the Commission to clarify the breakdown of the Commissioners' responsibilities as regards the EDF and external aid; is conscious of the Commission's position that the division of responsibilities, despite a certain complexity due to the need for coordination of different Commission services, works well in practice; nevertheless, calls upon the Commission to reflect on possible ways to simplify the current management structure in order to minimise the risk of ambiguities as regards responsibilities for the EDF
Но оставаме на вашите услугиoj4 oj4
whereas in 2015 the employment rate for women reached an all-time high of 64,5 %, but remained well below that for men, which stood at 75,6 %; whereas, deplorably, women are four times more likely than men to engage in and remain in part-time work, often involuntarily; whereas many young people remain poor despite working, especially in Greece, Spain, Croatia, Italy, Cyprus, Portugal and Slovakia;
Научи ме да лъжа, да крада, да мамя хоратаEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Ooh, we were just talking about you and despite what everyone says, we think you'll get the hang of it.
Също са готовиOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
According to the applicant, the Board of Appeal erred in law when it concluded that ACER was competent despite the fact that it disregarded its amendment request.
Пълен съм с върбинкаeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
The fact that, despite the existence of anti-dumping measures on Chinese imports, the Chinese exporting producers have managed to export significant quantities to the Union in the RIP (at an average price of EUR 251 per tonne) and to increase their market share in the Union, shows the continued interest of the Chinese exporters in the Union market.
Казвам се ВарнезEurLex-2 EurLex-2
Despite the low execution rate overall, the N+3 decommitment exercise in 2017 concerned only a few programmes adopted in 2014.
По същество това означава, че всичко става много по-интерактивно.Eurlex2019 Eurlex2019
Despite what you may think, Will liked you.
" Разменени торби " от Чарли ПричетOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Notes that a total of 1 721 191 pages was translated in 2010 (1 033 176 of them — or 60 % - internally) and welcomes the fact that all documents required for votes were produced on time by DG TRAD and 90 % of translations overall were within the time limits set down for delivery, despite the fact that 65 % of requests for translation were placed late (i.e. outside the ten working days provided in the Code of Conduct on Multilingualism);
Но мисля, че сме твърде закъснелиEurLex-2 EurLex-2
Despite being a ghost he is talking all nonsense like a human being.
“самообслужване” означава ситуация, при която потребител на летището пряко предоставя на себе си една или повече категории наземно обслужване и не сключва договор под какъвто и да е вид с трета държава за предоставянето на такива услугиOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
However, the divergent use by national competent authorities of their discretion, their divergent administrative practices, and the differences in supervisory cultures and performance remain despite the harmonisation achieved by the three Regulations.
Имам ли някаква информация?Eurlex2019 Eurlex2019
The types of bioethanol and bioethanol in blends covered by this expiry review, despite possible differences in terms of feedstock used for the production, or variances in the production process, have the same or very similar basic physical, chemical and technical characteristics and are used for the same purposes.
Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на закупуването на мебелиEurlex2019 Eurlex2019
23 In its written observations, the German Government submits that the Court does not have jurisdiction to answer the questions referred on the ground that Directive 2008/48 does not apply to credit agreements secured by mortgages and that the German legislature has not decided, despite the option provided to it by the EU legislature, to apply the rules provided by that directive to areas outside of its scope, such as those of consumer credit agreements secured by mortgages, at issue in the main proceedings.
Защо все си вре носа, където не е желана?EuroParl2021 EuroParl2021
Because, despite what you think, this isn’t just about Bella.
Да не се съхранява над #°СLiterature Literature
However, when a producer organisation delivers to the Member State proof that due to natural disasters, adverse climatic events, diseases or pest infestations, despite having undertaken the risk prevention measures it is not able to respect the recognition criteria laid down in Article 154(1)(b) of Regulation (EU) No 1308/2013 in respect of the minimum volume or value of marketable production laid down by Member States, the Member State may, for the year in question, derogate from the minimum volume or value of marketable production for this producer organisation.
Надявам се поне да е била новаeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
And despite my age difference he loves me.
Те съдържат обективно обсъждане на всички получени резултати и водят до заключение за безвредността и ефикасността на имунологичния ветеринарен лекарствен продуктOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Despite her misery and ills, she kept writing.
Позволете ми да ви представя моя колега мистър КийнWikiMatrix WikiMatrix
223 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.