disembark
дебаркирам
disembarkation oor Bulgaars
disembarkation
en
The act of disembarking.
Vertalings in die woordeboek Engels - Bulgaars
дебаркиране
If you're not among the first to disembark, you wait forever.
Ако не си сред първите за дебаркиране, чакаш вечно.
слизане от товарен съд
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Subject to section 4.2, priority should be given to disembarkation in the third country from where the persons departed or through the territorial waters or search and rescue region of which the persons transited or, if this is not possible, to disembarkation in the geographically closest place where the safety of the persons can be ensured.
Внимателно!EurLex-2 EurLex-2
in the case of damage to luggage which is not apparent, or loss of luggage, within fifteen days from the date of disembarkation or re‐delivery or from the time when such re‐delivery should have taken place.
Само не ме забравяй, когато спечелиш, окей?not-set not-set
Date/time when the assistance/passengers is/are planned to arrive to place/port of disembarkation.
Дали тук има изкуствена пещера?EurLex-2 EurLex-2
(b) The pilot-in-command shall have the authority to refuse carriage of or disembark any person, baggage or cargo that may represent a potential hazard to the safety of the aircraft or its occupants.
А аз от хора като тебEurlex2019 Eurlex2019
(j) regarding sea operations, specific information on the application of the relevant jurisdiction and legislation in the geographical area where the rapid intervention takes place, including references to international and Union law regarding interception, rescue at sea and disembarkation;
За кое правителство работиш?EurLex-2 EurLex-2
An operator must establish operational procedures for re/defuelling with passengers embarking, on board or disembarking to ensure the following precautions are taken:
Чувал съм това и предиEurLex-2 EurLex-2
Where the observer is not disembarked in a Liberian port, the vessel owner shall bear the costs of repatriation of the observer to Liberia as soon as possible.
Добре, вижте, как е времето, тази нощ ще изплуваме, презареждаме батерийтеEurLex-2 EurLex-2
R. whereas people intercepted by the Libyan coast guard are transferred to detention centres where they are systematically exposed to arbitrary detention in inhumane conditions, and where torture and other ill-treatment, including rape, as well as arbitrary killings and exploitation are endemic; whereas the UNHCR takes the view that Libya does not meet the criteria for being designated as a place of safety for the purpose of disembarkation following rescue at sea;
Защо не казахте?not-set not-set
Re/defuelling with passengers embarking, on board or disembarking
Имитатор, който по случайност убива съучастник на серийния убиец, за когото до момента никой не е знаел?EurLex-2 EurLex-2
in the case of personal injury, from the date of disembarkation of the passenger
Ще ти се обадя при първа възможностoj4 oj4
in the case of damage to luggage which is not apparent, or loss of luggage, within fifteen days from the date of disembarkation or re-delivery or from the time when such re-delivery should have taken place
Изчислен и на таблотоoj4 oj4
- disembark from the ship, with the provision of lifts, wheelchairs or other assistance needed, as appropriate,
Какво ще кажете?EurLex-2 EurLex-2
16. ‘cruise ship’ means a ship which follows a given itinerary in accordance with a predetermined programme, which includes a programme of tourist activities in the various ports, and which normally neither takes passengers on nor allows passengers to disembark during the voyage;
Разбрано, ИгълEurLex-2 EurLex-2
Where the Liberian seaman is not disembarked in a Liberia port, the vessel owner shall bear the costs of repatriation of the seamen to Liberia as soon as possible.
Тази след #- #, сърEurLex-2 EurLex-2
SPA.HEMS.155 Refuelling with passengers embarking, on board or disembarking
Нямаше искам разрешението тиEuroParl2021 EuroParl2021
Injuries to persons while embarking or disembarking.
Момчета, повярвайте, не съм двоен агентEurlex2019 Eurlex2019
- In columns 12 and 13, any change of the crew shall be entered specifying the embarking and disembarkation of each crew member.
като имат предвид, че съществуването на подобни различия създава бариери пред търговията, и като имат предвид, че необходимостта за установяване на хармонизирани правила е била потвърдена от сравнителното проучване на националните законодателства, проведено от името на КомисиятаEurlex2019 Eurlex2019
(b) The pilot-in-command shall have the authority to refuse carriage of or disembark any person or cargo that may represent a potential hazard to the safety of the aircraft or its occupants.
Доставка на цветяEurlex2019 Eurlex2019
In the meantime all the other passengers had disembarked.
Точка #, буква г), (ii) се заменя със следнотоLiterature Literature
The place of supply rules state that the ‘section of a passenger transport operation effected within the Community’ is the section of the operation between the points of departure and arrival within the Community, with the point of departure being the first point of passenger embarkation within the Community, and that of arrival being the first point of disembarkation within the Community.
Всичко е наредEurLex-2 EurLex-2
A description of the handling procedures to be used when allocating seats and embarking and disembarking passengers and when loading and unloading the aeroplane.
Господи, не мога да повярвам, че те нямаше # денаEurLex-2 EurLex-2
Observers shall embark and disembark at a port chosen by the vessel owner.
Мерси за приятната вечер. и неEuroParl2021 EuroParl2021
Five soldiers have disembarked from the shuttle carrying personal ecm units.
Вземания, възникнали от операции по пряко застраховане към. притежатели на полици; застрахователни посреднициOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
- proceed from the baggage hall or the disembarkation point to a designated point of exit
Не съм много сигуренEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.