dissociation oor Bulgaars

dissociation

/ˈdɪˌsəʊʃɪieɪʃən naamwoord

The act of dissociating or disuniting; a state of separation; disunion.

Vertalings in die woordeboek Engels - Bulgaars

дисоциация

naamwoord vroulike

chemistry: process of breaking up

But between the two, there's the perfect mix of pain and dissociation.
Но между двете, това е перфектно съчетание на болка и дисоциация.

разделяне

naamwoord onsydig

act of dissociating

The basic concept of food sovereignty, which cannot be dissociated from food security, is not touched on.
Не е засегната основната идея на независимостта по отношение на храните, която не може да бъде разделяна от продоволствената сигурност.

разединение

naamwoord onsydig

act of dissociating

разлагане · разпадане · Дисоциация · Електролитна дисоциация · електролитна дисоциация

Soortgelyke frases

dissociate
дисоциирам · отделям се · откъсвам · откъсвам се · разделям · разединявам · разлагам · разлагам се · разпадам се

acid dissociation constant
Константа на киселинна дисоциация

electrolytic dissociation
електролитна дисоциация

voorbeelde

Insofar as the provisions of Directive 2004/38/EC which take over the provisions of Council Directive 68/360/EEC of 15 October 1968 on the abolition of restrictions on movement and residence within the Community for workers of Member States and their families (2) may not be dissociated from those of Regulation (EU) No 492/2011 whose application is deferred pursuant to paragraphs 2 to 5 and 7 and 8, Croatia and the present Member States may derogate from those provisions to the extent necessary for the application of paragraphs 2 to 5 and 7 and 8.
Доколкото разпоредбите на Директива 2004/38/ЕО, отменяща разпоредбите на Директива 68/360/ЕИО на Съвета от 15 октомври 1968 г. относно премахването на ограниченията на движението и пребиваването на територията на Общността на работници от държавите-членки и техните семейства (2), не могат да бъдат разглеждани отделно от тези на Регламент (ЕС) No 492/2011, прилагането на които е отложено съгласно точки 2—5, 7 и 8, Хърватия и настоящите държави-членки могат да дерогират от тези разпоредби дотолкова, доколкото е необходимо за прилагането на точки 2—5, 7 и 8.

Given that remuneration constitutes consideration for the harm caused to authors by reason of the use of their works without their authorisation, the determination of the amount of that remuneration cannot be completely dissociated from the elements which constitute that harm.
Като се има предвид, че възнаграждението съставлява равностойността на вредата, причинена на авторите поради използването на произведенията им без тяхното разрешение, определянето на размера на това възнаграждение не би могло да бъде напълно отделено от конститутивните елементи на тази вреда.

(41) The Article 29 Working Party concludes that, in a factual situation of dissociation, the data protection authority will have to apply the procedural and administrative provisions of its own legal system, while the material aspects of data protection will be the responsibility of the Member State whose law is applicable. (42)
Работната група достига до извода, че при фактическо положение на несъответствие съответният орган трябва да приложи процесуалните и административни разпоредби на собствената си правна система, докато компетентна по материалноправните аспекти за защита на данните е държавата членка, чието право е приложимо(42).

It will give you a wide range of effects, including sort of altering reality, bodily numbness and a dissociation from contact with your surroundings, so that people feel they could stretch their arm up down the end of Tottenham Court Road.
Той ще ти даде доста ефекти включително изкривяване на реалността, телесно изтръпване и дисасоцииране с обкръжаващата среда, примерно хората имат чувството, че могат да си протегнат ръката до края на булевард " Тотенхам Корт ".

3.7.2.5.1 The right of access to a lawyer cannot be dissociated from its corollary, the principle of the free choice of lawyer, pursuant to Article 6.3 c) of the European Convention of Human Rights.
3.7.2.5.1 Правото на достъп до адвокат не може да се разглежда без произтичащата пряко от него последица – принципът на свободен избор на адвокат съгласно член 6, параграф 3 с) от Европейската конвенция за правата на човека.

91 It follows that, in unilaterally proposing the addition of PFOS to Annex A to the Stockholm Convention, the Kingdom of Sweden dissociated itself from a concerted common strategy within the Council.
91 От тези обстоятелства следва, че като е предложило едностранно включването на ПФСК в приложение А към Стокхолмската конвенция, Кралство Швеция се е отклонило от съгласувана обща стратегия в рамките на Съвета.

It seems she's had some kind of dissociative episode.
Явно има някакво дисоциативно разстройство.

Dissociation constant
Дисоциационна константа

Adrian would be in a complete dissociative state.
Ейдриън ще бъде поставен в напълно нови за него условия.

While it is true that there is a link between a client PC operating system such as Windows and application software such as Windows Media Player, in the sense that both products are on the same computer from the user’s perspective and that a media player will only work when an operating system is present, that does not mean that the two products are not dissociable in economic and commercial terms for the purpose of competition rules.
Ако е вярно, че съществува връзка между операционна система за персонален компютър като Windows и приложен софтуер като Windows Media Player, в смисъл че двата продукта се намират на един и същ компютър от гледна точка на потребителя и че мултимедиен плейър функционира само при наличие на операционна система, това все пак не предполага, че двата продукта са неделими в икономически и търговски план за целите на прилагане на правилата на конкуренция.

And governance cannot be dissociated from the values and mindsets of those who make decisions
А начинът на управляване не би могъл да бъде отделен от ценностите и умствените нагласи на онези, които вземат решенията

None the less, he can always demonstrate to the Council that he has dissociated himself from his father in order to have his name removed from the list.
Той обаче винаги може да докаже пред Съвета, че се е отделил от баща си, и така името му да бъде заличено от списъка.

This clearly shows that the both parties did not dissociate between the airport service agreements and the marketing services agreement but considered them to be part of one single commercial arrangement (the Commission also notes that although the two side letters of 1 August are nominally made between VFAB and AMS, they are nevertheless signed on behalf of Ryanair Ltd).
Това ясно показва, че двете страни не правят разграничение между споразуменията за летищни услуги и споразумението за маркетингови услуги, а ги считат за част от едно единствено търговско споразумение (Комисията също така отбелязва, че въпреки че двете допълнителни споразумения от 1 август номинално са изготвени между VFAB и AMS, те все пак са подписани от името на Ryanair Ltd).

However, the Court considers that, in a case which concerned three capital injections made by the same investor over a period of two years, the first two of which brought no return, it was for the Commission to determine whether the third injection could reasonably be dissociated from the first two and classed, for the purposes of the private investor test, as an independent investment.
Въпреки това Първоинстанционният съд смята, че в случай, при който става дума за три капиталови апортни вноски, направени от един и същи инвеститор за период от две години, първите две от които не са имали никаква възвръщаемост, Комисията следва да провери дали третата би могла да бъде разумно отделена от първите две и считана за автономна инвестиция за целите на критерия на частния инвеститор.

The financial contribution for sectoral support shall be dissociated from the payments regarding access costs and shall be determined and conditioned by the achievements of the objectives of The Gambia's sectoral support in accordance with the Protocol and the annual and multiannual programming for its implementation.
Финансовото участие за секторната подкрепа не може да бъде обвързано с плащанията за достъп, като то се определя и обуславя от изпълнението на целите на отпуснатата на Гамбия секторна подкрепа в съответствие с протокола и с годишното и многогодишното програмно планиране на прилагането му.

He dissociated himself from bin Laden following the attacks.
Той се разграничава от бин Ладен след атаките.

You think what they say happened last night is a dissociative fantasy, but it's real, Claudette.
Мислиш, че случилото се снощи е фантазия на раздвоена личност, Клодет, но това е реалност.

In the present case, it is also entitled to determine the requirements governing that dissociation and to require, as Italian law does, that the tenderer inform the contracting authority of a conviction of its director, even if the conviction is not yet final.
В този случай тя има право и да определи условията на това разграничаване и да изисква, както италианското право, предприятието оферент да уведоми възлагащия орган за осъждане срещу неговия управител, дори осъждането все още да не е окончателно.

More specifically, even though ferric pyrophosphate is considered persistant, it eventually dissociates into ions which are a natural constituent of the human diet, that are ubiquitous in the environment, and essential for animal and plant functions.
По-конкретно, въпреки че железният(III) пирофосфат се счита за устойчиво вещество, той в крайна сметка се дисоциира до йони, които са съставен елемент на храната на човека, намират се навсякъде в околната среда и са от съществено значение за функционирането на организма на животните и растенията.

Where dissociation in water occurs, the dissociation constants (pKa values) of the purified active substance shall be determined and reported for 20 °C.
Когато е налице дисоциация във вода, константите на дисоциация (стойностите на рКА) на пречистеното активно вещество се определят и отчитат при температура 20 °C.

Values of the thermodynamic dissociation constant pKT
Стойности на константата на термодинамична дисоциация pKT

(a) the impact on the environment of the transformation/dissociation products of aluminium ammonium sulphate;
а) въздействието върху околната среда от продуктите на трансформацията/дисоциацията на алуминиево-амониев сулфат,

The conclusion set out in recital 53 to the contested decision that the three fiscal measures introduced or modified by Articles 4 to 6 of Law No 8/2009 were dissociable from RTVE’s current funding scheme is inadequate.
Не била достатъчна констатацията в съображение 53 от обжалваното решение, че трите данъчни мерки, въведени или изменени с членове 4—6 от Закон No 8/2009, са отделими от съществуващата схема на финансиране на RTVE.

In so far as certain provisions of Directive 68/360/EEC may not be dissociated from those of Regulation (EEC) No 1612/68 whose application may be suspended pursuant to paragraph 2, Malta may derogate from those provisions to the extent necessary for the application of paragraph 2.
Доколкото някои разпоредби на Директива 68/360/ЕИО са неотделими от тези на Регламент (ЕИО) No 1612/68, прилагането на които може да се отложи съгласно параграф 2, Малта може да дерогира тези разпоредби до степента, необходима за прилагането на параграф 2.

Like ketamine and PCP, it has dissociative properties.
Подобно на кетамина и PCP, той има дисоциативни свойства.