fastidious oor Bulgaars

fastidious

/fæˈstɪdiəs/, /fəˈstɪdiəs/ adjektief

Excessively particular, demanding, or fussy about details.

Vertalings in die woordeboek Engels - Bulgaars

взискателен

adjektief

excessively particular

He's a slovenly liberal and I'm a fastidious conservative.
Въпреки, че той е немарлив либерал, а аз съм взискателен консерватор.

придирчив

[ приди́рчив ]

adjektief

excessively particular

A fate that I am fastidiously trying to avoid.
А съдбата, че съм придирчиво се опитва да избегне.

капризен

adjektief

difficult to please

изтънчен · чувствителен · претенциозен

Soortgelyke frases

fastidious taste
придирчив вкус

fastidiousness
придирчивост

voorbeelde

He was fastidiously dressed and when he spoke, he spoke with an accent almost English in its precision.
Беше облечен изискано и когато проговори, си послужи с акцент, почти английски в своята прецизност

“A very laid-back, fastidious, morally scrupulous sort of girl?”
— Една много спокойна, педантична, изпълнена с морални скрупули девойка?

I assume you've all been fastidiously listening.
Предполагам, че всички сме слушали неуморно.

A moment later Willikins got up off the ground and fastidiously brushed dirt from his clothing.
Миг по-късно Уиликинс стана от земята и придирчиво заизтупва мръсотията от дрехите си

It was a quality which seemed to infuse the pale forms with a fastidious and elusive charm.
Това беше качество, което, изглежда, се стремеше да въплъти бледите форми с взискателен и загадъчен чар.

Isolation from undiluted potato pellet usually fails due to the fastidious growth habit of Cms and competition by saprophytes.
Изолирането от неразредена картофен екстракт обикновено се проваля поради трудният растеж на Cms и конкуренция от сапрофитите.

He is a mannerly, fastidious trial lawyer, and we decided to follow his low-key approach.
Той бе учтив, изтънчен адвокат и ние решихме да следваме сдържания му маниер.

Because, Markham, you're exactly the kind of fastidious packrat who keeps a handwritten log of every book he's ever sold.
Ти си педант, който записва всяка книга, която е продал.

He paid special attention to each of her nipples, licking every pucker and crevice more fastidiously than a cat.
Обърна специално внимание на всяко от зърната й, ближейки всяка гънка и процеп по-придирчиво и от котка.

You're normally so fastidious.
Обикновено сте така стриктен.

A camera is a thing easily broken or purloined; its fragility makes it fastidious.
Камерата е нещо лесно за чупене или крадене; нейната крехкост я прави придирчива.

It was occupied by a large stolid man whose pipe fumes evidently annoyed the fastidious Colonel on his left.
Той бе зает от огромен отпуснат мъж, димът от чиято лула очевидно дразнеше капризния полковник отляво.

The world as he had seen it was not so fastidious.
Светът, какъвто го познаваше, не беше толкова деликатен.

I didn’t think you’d care, but the English are very fastidious about such things.”
Не мислех, че ще има значение за теб, но англичаните са много чувствителни към такива неща

‘Perhaps the Ludlucks I knew weren’t so fastidious.
— Може би Лъдчънс, които аз познавах, не са били толкова придирчиви.

Mother Maria-Veronica was a good woman, fine, fastidious, devoted to her work.
Майка Мария-Вероника беше добра жена, благовъзпитана, старателна, предана на работата си.

Most surgeons had their peculiarities, and the ophthalmic specialists were unusually fastidious.
Повечето хирурзи бяха особени, а очните специалисти бяха изключително придирчиви.

Phú Quốc extract of fish is the result of the lysis, hydrolysis and self-fermentation of fish flesh by enzymes, most of which are contained in the internal organs of fish, and the long time fermentation of the Clostridium bacterium in a fastidious condition at high temperature.
Рибният екстракт Phú Quốc е резултат от лизиса, хидролизата и естествената ферментация на рибно месо под въздействието на ензими, повечето от които се съдържат във вътрешните органи на рибата, и от продължителната ферментация при изолирането на Clostridium bacterium в обогатена среда при висока температура.

Was I, a sixties man, though always a fastidious one, beginning to choke on the feast?
Дали аз, човек от шейсетте, макар че винаги съм бил притеснителен, сега не започвах да се задавям от прямотата й?

Let the high and mighty celebrate their greatness with fastidious etiquette.
Оставете големите и могъщите да празнуват своето величие с изтънчения си етикет.

My fastidiousness has caused enough trouble.
Придирчивостта ми причини достатъчно неприятности.

I have to be cursed with a fastidious partner?
Защо съм прокълнат с толкова взискателен съдружник?

Both, for example, were fastidious, very attentive to hygiene and the condition of their fingernails.
И двамата бяха гнусливи, много чистоплътни и обръщаха особено внимание на чистотата на ноктите си.

Less fastidious, if you please!
По-прецизно, ако може!

But it is such a fastidious and accurate feeder, it can avoid them and pick out the defenceless workers one by one.
Но той е толкова придирчив и прецизен с храната, че може да ги отбягва и да събира беззащитните работници един по един.