grape oor Bulgaars

grape

/ɡɹeɪp/ adjektief, werkwoord, naamwoord

(countable) A small, round, smooth-skinned edible fruit, usually purple, red, or green, that grows in bunches on certain vines.

Vertalings in die woordeboek Engels - Bulgaars

грозде

naamwoord p

fruit

Raisins are shrivelled grapes.
Стафидите са сухо грозде.

лоза

naamwoord vroulike

vine

During the basic surveys, the following particulars shall be recorded for the area under wine grape varieties: A.
По време на основните изследвания се отбелязват следните характеристики за площите с винени сортове лозя:

гроздов

flavour

The pruning of the vine limits the yield, allowing for optimal ripening of the grapes.
Резитбата на лозите, ограничавайки от една страна добива, позволява от друга страна оптималното зреене на гроздовите зърна.

гроздово зърно

A small, round, smooth-skinned edible fruit, usually purple, red, or green, that grows in bunches on certain vines.

The pruning of the vine limits the yield, allowing for optimal ripening of the grapes.
Резитбата на лозите, ограничавайки от една страна добива, позволява от друга страна оптималното зреене на гроздовите зърна.

Грозде

the fruit, use Q191019 for the genus, use Q30046 for the species

Raisins are shrivelled grapes.
Стафидите са сухо грозде.

Grape

Vertalings in die woordeboek Engels - Bulgaars

Грозде

Raisins are shrivelled grapes.
Стафидите са сухо грозде.

voorbeelde

The wine and/or fresh grape musts with fermentation arrested by the addition of alcohol, used in the preparation of an aromatized wine must be present in the finished product in a proportion of not less than 75 %.
виното и/или прясната гроздова мъст с ферментация, пресечена чрез добавяне на алкохол, които се използват за приготвяне на ароматизирано вино, трябва да се съдържат в готовия продукт в съотношение, не по-малко от 75 %.

2205 || Vermouth and other wine of fresh grapes flavoured with plants or aromatic substances
2205 || Вермути и други видове вина от прясно грозде, ароматизирани с растения или ароматични вещества

The Community may fix a special frontier price for wine of fresh grapes falling within heading N° ex 22.05 of the Common Customs Tariff presented in containers of more than two litres if, for the marketing year current when the Additional Protocol enters into force, it is established on the basis of information available at the end of this current marketing year that there is a fall in the level of exports of these wines to the Community compared to the previous marketing year.
За вината от прясно грозде от позиция ex 22.05 по общата митническа тарифа, представени в съдове с вместимост, надвишаваща два литра, Общността има право да определи специална цена на границата от момента на влизане в сила на допълнителния протокол, ако за текущата пазарна година по време на влизането в сила на допълнителния протокол въз основа на наличните данни в края на текущата пазарна година, тя констатира спад на нивото на износа на тези вина към Общността в сравнение с предходната пазарна година.

Main wine grapes
Основни сортове

An actual alcoholic strength of the grape juice of not more than 1 % volume is permissible.
Разрешава се действително алкохолно съдържание на гроздовия сок не по-голямо от 1 % vol.

— of grapes, concentrated grape must, rectified concentrated grape must, concentrated grape juice, grape marc and wine lees in tonnes or kilograms must be expressed by the symbols ‘t’ or ‘kg’,
— на грозде, концентрирана гроздова мъст, ректифицирана концентрирана гроздова мъст, концентриран гроздов сок, гроздови джибри и винена утайка на тонове или килограми трябва да бъде изразено чрез символите „т“ или „кг“,

Grape marc
Джибри от грозде

Grape must intended for concentration may be partially de-acidified.
Гроздовата мъст, предназначена за концентрация, може също да претърпи частично намаляване на киселинното съдържание.

— ‘Table Grapes’ if the contents are not visible from the outside.
— „Десертно грозде“, ако съдържанието не се вижда отвън.

Grape juice, unfermented and not containing added spirit, whether or not containing added sugar or other sweetening matter
Гроздов сок, неферментирал, без прибавка на алкохол, дори с прибавка на захар или други подсладители:

‘Pozdní sběr’ can be produced only from the grapes the sugar content of which reaches 21° NM at least,
„Pozdní sběr“ може да се произвежда само от грозде, чието съдържание на захар достига най-малко 21° NM,

Pinot Nero (made into white wine). Grapes from other varieties of the same colour that are suitable for cultivation in the provinces of Treviso and Venice, excluding the Muscat family, may contribute to the production of this wine up to a maximum of 50 %.
За производството на тези вина може да се използва до 50 % грозде от други сортове с подобен цвят или от pinot nero (винифицирано като бяло), пригодени за отглеждане в провинции Тревизо и Венеция, с изключение на видовете Muscat.

Wine of fresh grapes, including fortified wines
Вина от прясно грозде, включително обогатените с алкохол

Frangopoulos explains that its production capacity is much greater than that required for the processing and packing of ‘Gulf’ grapes alone, that it has made substantial investments to improve its installations and that, without sufficient raw material to support its activity, it will soon face insolvency.
Fragkopoulos обяснява, че производствените му мощности са много по-големи от необходимите за обработката и пакетирането единствено на стафиди от категорията „Gulf“, че е направило значителни инвестиции за подобряване на оборудването и че без достатъчно суровини за поддържане на дейността му скоро ще бъде обречено на фалит.

— grape marc intended for distillation or another form of industrial processing,
— гроздови джибри, предназначени за дестилация или друга форма на индустриална преработка,

"Wine" means the product obtained exclusively from the total or partial alcoholic fermentation of fresh grapes, whether or not crushed, or of grape must.
„Вино“ означава продукт, получен изключително в резултат на пълна или частична алкохолна ферментация на смачкано или несмачкано прясно грозде или на гроздова мъст.

(h) lay down that the derogation referred to in Article 25(a)(ii) regarding exemption from the use of the accompanying document for certain consignments of grapes may not be applied to transport beginning and ending on their territory;
з) да постановят, че дерогацията, посочена в член 25, буква а), подточка ii), отнасяща се до изключение от използването на придружителен документ за някои видове превоз на грозде, не може да се прилага за превоз, започващ и завършващ на тяхна територия;

Member States may require merchants of grapes for wine making to declare each year the quantities marketed from the last harvest.
Държавите-членки могат да задължат търговците на грозде, предназначено за производство на вино, да декларират всяка година предложените на пазара количества от последната реколта.

Grape must, unfermented, non-concentrated, of a density <= 1,33 g/cm3 at 20 °C and of an actual alcoholic strength <= 1 % vol but > 0,5 % vol (excl. grape must whose fermentation has been arrested by the addition of alcohol)
Гроздова мъст, неконцентрирана, с плътност <= 1,33 g/cm3 при 20 °C и с действително алкохолно съдържание <= 1 % vol, но > 0,5 % vol (с изключение на гроздова мъст, чиято ферментация е прекъсната с прибавка на алкохол)

The vintage year referred to in Article 60(1)(a) of Regulation (EC) No 479/2008 may appear on the labels of products as referred to in Article 49 provided that at least 85 % of the grapes used to make the products have been harvested in the year in question.
Годината на реколтата, посочена в член 60, параграф 1, буква а) от Регламент (ЕО) No 479/2008, може да фигурира върху етикетите на продукти, както е посочено в член 49, при условие че най-малко 85 % от гроздето, използвано за производството на продуктите, е добито през въпросната година.

either the words ‘European Community wine’, or expressed in equivalent terms, or ‘wine obtained in (...) from grapes harvested in (...)’, supplemented by the names of the Member States concerned in the case of wines produced in a Member State from grapes harvested in another Member State, or
думите „вино от Европейската общност“ или еквивалентни изрази, или „вино, получено в (...) на основата на грозде, добито в (...)“ допълнени от наименованията на съответните държави-членки в случай на вина, произведени в държава-членка, от грозде, добито в друга държава-членка, или

The grape jam we made at home
Конфитюрът от грозде, който прави баща ми.

Article # Use of grapes of certain varieties
Член # Използване на грозде от определени сортове

wine distillate or dried grape distillate with an alcoholic strength of not less than # % vol., and not more than # % vol., and displaying the characteristics to be determined
дестилат от вино или от сухо грозде, чието действително алкохолно съдържание е равно или по-високо от # об.% и е по-ниско или равно на # об.%, като отговаря на характеристиките, които трябва да се приемат

Wines from overripe grapes have been removed from liqueur wines.
Вината от презряло грозде са премахнати от ликьорните вина.