impoverish oor Bulgaars
impoverish
en
(transitive) Make poor.
Vertalings in die woordeboek Engels - Bulgaars
обеднявам
en
To become poor or poorer.
изтощавам
изчерпвам
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
whereas these initiatives, accompanied by the commodity price boom, have improved the financial situation of many developing countries, while exceptionally low interest rates since the 2008 financial crisis have also contributed to debt sustainability; whereas, however, commodity prices have fallen since 2008; whereas a new debt crisis has begun in impoverished countries, with Mozambique, Chad, Congo and The Gambia unable to pay;
Да не играеш футбол с ръце?Eurlex2019 Eurlex2019
These forced holidays, they damage the country's economy, stop vital works, and in fact they also impoverish workers.
Какво решихте за брадата?- не знаяOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
This effort was only a small success, however, as most impoverished Volga Germans preferred to emigrate to the richer Federal Republic of Germany, where they could become German citizens through the right of return.
От три часа съм в кухнята но не съм уморена! мога да танцувам цяла нощ, даже младите не могат такаWikiMatrix WikiMatrix
The reimbursement of that sum held within the company would in reality constitute a deferred profit for the shareholders which would be likely to increase the financial value of their holding in the capital of that company and by no means an impoverishment of those shareholders.
Търсене на телефонен указателEurLex-2 EurLex-2
Do spare us your impoverished witticisms, Mr Pierce
Знам, че не разбираш какво говоря, но трябва да изповядам нещоopensubtitles2 opensubtitles2
The family may have been involved in olive growing and been impoverished during a crisis in the industry in the 1890s.
Благодаря за помощта, но ще почакам пътната помощWikiMatrix WikiMatrix
Text as a whole excluding the words: ‘having as their main objective to investigate and solve the real causes of impoverishment in the countries of origin, such as the plundering and exploitation of human and natural resources by multinational companies, land grabbing, the EU Member States' support for autocratic and corrupt government, the arms trade and the pernicious consequences of the payment of external debt;’
Или поне за единия от тяхeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
It is simple to take a child away from impoverished parents, but at the same time, it is the worst thing we can do to a child.
Беше, но вече не сиEuroparl8 Europarl8
(Proverbs 29:4, New International Version) Justice —especially when practiced from the highest official down— brings stability, whereas corruption impoverishes a country.
Мачъ т беше невероятен.# дупки в събота и # ужасяващи дупки в неделяjw2019 jw2019
83 When examining such an action, the General Court would have to assess, in particular, whether the impoverishment of the applicant Member State, corresponding to the amount of the Union’s own resources which have been made available to the Commission and which that Member State has disputed, and the corresponding enrichment of the Commission, are justified by the Member State’s obligations under EU law governing the Union’s own resources or, on the contrary, whether no such justification exists.
Се губи... моментотEuroParl2021 EuroParl2021
The babies ' mothers, usually impoverished, got a fraction of what the trafficking gang did, along with immeasurable amounts of remorse
Хайде, отвори го сегаSetimes Setimes
Your impoverished countrymen are, at this time, rotting in prison.
Познавам няколко страхотни рекламни активистиOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Gambling constitutes an economic activity which may objectively have very harmful consequences both for society owing to the risk of the impoverishment of players who gamble excessively and for public order in general, in view inter alia of the significant revenue it generates.
Теди, ти знаешEurLex-2 EurLex-2
Some received help from Chinese organizations and from benevolent individuals, but others died prematurely, impoverished and alone.
Не искам да те прекъсвам, но кога за последно си прави изследвания?jw2019 jw2019
We must not pretend that we do not see how public debate on the treaty in many Member States was so impoverished.
Директива #/#/ЕО се изменя, както следваEuroparl8 Europarl8
If we do not take the necessary strong measures and collective responsibility, Europe will be consigned to marginalisation and impoverishment.
Стой тук.Отнася се и за тебEuroparl8 Europarl8
whereas illegal and unsustainable logging imports into the EU are a significant driver of deforestation and are estimated to cost impoverished countries billions of euros annually,
Но защо това трябва да има нещо общо с мен?not-set not-set
In the case of the poorer Member States, where the State is unable to provide support, this rule impoverished the sector and placed it in a hopeless situation.
Позоваванията на отменения регламент се считат за позовавания към настоящия регламент и се четат съобразно таблицата за съответствие, представена в приложениеEuroparl8 Europarl8
As regards human factors, beside their historically proven economic importance, the farms involved play an important social role by using marginal land, which would otherwise be progressively abandoned with the subsequent impoverishment of natural resources
Ответник: Комисия на Европейските общностиoj4 oj4
whereas the country, with its military-focused economy, is far from achieving its stated goal of becoming a strong and prosperous nation and has instead increasingly isolated and impoverished its people through its pursuit of weapons of mass destruction and their means of delivery;
Възлага на своя председател да предаде настоящата резолюция и доклада на Комисията по петиции на Съвета, Комисията, Европейския омбудсман, правителствата и парламентите на държавите-членки, на техните комисии по петиции и техните национални омбудсмани или подобни компетентни органиeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Cohesion policy must not just focus on the most impoverished regions; it must be aimed at all of Europe's regions, including those overseas.
Директива #/#/ЕС на Съвета от # юли # година за изменение на Директива #/#/ЕО относно общата система на данъка върху добавената стойност по отношение на правилата за фактуриранеEuroparl8 Europarl8
In the first place, the rapporteur has chosen to stress that Article 8 is intended to benefit ‘non-urban’ areas, believing that, as for urban areas, provision needs to be made for a minimum reserve (at least 5%) to be allocated to support and develop those areas which, in part because of the crisis, are facing problems of impoverishment (material and immaterial, in goods and services) and falling population numbers.
Те бяха в чантата миnot-set not-set
As soon as this occured waterbills for the allready impoverished local residents skyrocketed.
Снимката ми е във вестникаOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
The hope is that they will help transform access to care, the health picture in impoverished areas, and even the way medicine itself is learned and practiced, and that they will become pioneers in our global reach for universal health coverage, surely a tall order.
Всяко решение на Европейския парламент за налагане на такива финансови санкции се съобщава писмено на бенефициераted2019 ted2019
Calls on the EU Member States and on rich countries to cancel the foreign debts of all impoverished countries, without onerous economic policy conditions; stresses that possibly as many as 60 countries need all of their debts to be cancelled if they are to have any chance of achieving the MDGs; welcomes the action already taken by many EU countries in writing off the debt of developing countries, but expresses concern that such debt write-offs have artificially boosted EU aid figures;
Това е дар, Лекс, и е полезенEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.