lessor oor Bulgaars
lessor
en
The owner of property that is leased
Vertalings in die woordeboek Engels - Bulgaars
арендодател
It infers from this that the legal relations between the lessee and the lessor are regulated by national law.
Ето защо тя прави извода, че правоотношенията между арендодател и арендатор се уреждат от вътрешното право.
лизингодател
vested in a person who is the lessor under a leasing agreement.
във владение на лице, което е лизингодател по договор за лизинг.
наемодател
Furthermore, the legislation does not allow lessors to adduce evidence that no abuse is taking place.
Освен това тази правна уредба не допуска наемодателите да доказват липсата на каквато и да било злоупотреба.
наемодателка
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
The lessor accounts for its investment in the amount receivable under the lease contract rather than the leased asset itself
Това е подарък... за тебoj4 oj4
‘creditor’ means a chargee under a security agreement, a conditional seller under a title reservation agreement or a lessor under a leasing agreement;
Целта е да се гарантират най-висока степен на компетентност, широк спектър на съответни експертни знания, например в областта на управлението и публичната администрация, и възможно най-широко географско разпределение в рамките на СъюзаEurLex-2 EurLex-2
(c) the unguaranteed residual values accruing to the benefit of the lessor;
Лека нощ, госпожоEurLex-2 EurLex-2
Leases where the lessor retains a significant portion of the risks and rewards inherent to ownership are classified as operating leases.
А можем ли да си купим малко?EurLex-2 EurLex-2
‘(1) Having regard to the definition of the purpose and scope of application of [Directive 2006/123], as set out in Articles 1 and 2 thereof, does that directive apply to the repeated letting for short periods, against consideration, including on a non-professional basis, of furnished accommodation for residential use, not constituting the lessor’s main residence, to a transient clientele which does not take up residence there, particularly in the light of the concepts of “providers” and “services”?
комбинация от всички компоненти, необходими за осигуряване на начин на обработка на въздуха, при което се контролира или снижава температурата на въздуха, като заедно с това се контролира вентилацията, влажността и чистотата на въздухаEuroParl2021 EuroParl2021
B42 In measuring the acquisition-date fair value of an asset such as a building or a patent that is subject to an operating lease in which the acquiree is the lessor, the acquirer shall take into account the terms of the lease.
Донеси ми онзи патрон!EurLex-2 EurLex-2
Costs connected with a leasing contract other than those listed in points (a) and (b), such as tax, the lessor’s margin, interest refinancing costs, overheads insurance, charges, etc. will not be considered eligible expenditure
Полицията...Отказала се е да го търсиoj4 oj4
A lessor shall disclose the following amounts for the reporting period:
Направо питай, човече!eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
(iii) a third party unrelated to the lessor that is financially capable of discharging the obligations under the guarantee.
О, благодаря тиEurLex-2 EurLex-2
lessors of biological assets leased out under operating leases (see IAS #, agriculture
Как мина представянето на книгата?eurlex eurlex
In order to continue using the property, for commercial or other purposes, the lessee then leases the property back, thereby (fully or partly) paying back the lessor’s investment over the duration of the lease contract.
Надявам се, че не се докарва с начина, по който го казваEurLex-2 EurLex-2
241 However, in its comments of 11 June 2004 on that decision to initiate the formal investigation procedure, the Hellenic Republic particularly stated that the aircraft leased by OA were sub-leased to NOA at market price because of the damages which OA would have had to pay to the lessors if it resiled from the head-leases before they expired.
Не знам за теб, но аз не възнамерявам да седя тук, и да чакам Чанс да дойде и да ни спаси, както винагиEurLex-2 EurLex-2
Malta argues that, in contrast to financial lessors, owners of ships which charter their ships out on a bareboat basis are not extraneous to the shipping industry and carry a certain level of responsibility for their vessels.
Кога за последно си свали кубинките, за да вземат краката ти малко въздух?- Хайде де, доктореEurlex2019 Eurlex2019
Assets subject to operating leases in which the acquiree is the lessor
Ето защо дължим на докладчика и неговите съдокладчици огромна благодарност за това, че успяха да обединят толкова различни гледни точки в една последователна позиция.eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Only the rent part (treated as an imputed loan granted by the lessor to the lessee) paid by the lessee is included under payment of interest (the capital part is recorded in the financial account).
Нега да послушаме добричкия докторEurlex2019 Eurlex2019
For example, a lessor may include in the total amount payable a charge for administrative tasks, or other costs it incurs associated with the lease, that do not transfer a good or service to the lessee.
Приятен денeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Costs relating to leasing contracts other than those listed in (b), such as tax, lessor's margins, interest, refinancing costs, overheads and insurance, are not eligible.
Кажи ми, заради кого ме изостави?EurLex-2 EurLex-2
This is proved to be true as immediately after the expiry of each operating leasing contract, some of the initial lessors in the main contracts were directly contracted to Olympic Airlines at the current market rates, without the intermediation of Olympic Airways
Защото убиецът я нарича така, Филoj4 oj4
how the lessor manages the risk associated with any rights it retains in underlying assets.
Харесвам фолклора и старите суеверияeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
14 By decision of 3 July 2012, that authority imposed on the operator of the service station, Mr Zehetner, an Austrian national, a fine of EUR 1 000 or, alternatively, a term of imprisonment of 15 hours in the event of non-payment and also, by that decision, imposed on the owner and lessor of the machines, Maroxx, a fine of EUR 10 000 or, alternatively, a term of imprisonment of 152 hours.
Когато yчилището е готово, ще закача червеното знаме на късметаEurLex-2 EurLex-2
Community aid paid to the lessor shall be used in its entirety for the benefit of the lessee by means of a uniform reduction in all the leasing rentals for the duration of the leasing period
Добре тогаваeurlex eurlex
5 A lease agreement or commitment may include a provision to adjust the lease payments for changes in the construction or acquisition cost of the leased property or for changes in some other measure of cost or value, such as general price levels, or in the lessor's costs of financing the lease, during the period between the inception of the lease and the commencement of the lease term.
Помогни ми да извадя това от отзад!EurLex-2 EurLex-2
The lessor is frequently responsible for maintenance and repair of the asset as part of the service that is provided to the lessee.
Разрешете да попитамEuroParl2021 EuroParl2021
If the standard is not applied retrospectively, the balance of any pre-existing finance lease is deemed to have been properly determined by the lessor and shall be accounted for thereafter in accordance with the provisions of this standard.
Маскирай кораба и очаквай заповедиEurLex-2 EurLex-2
53 The depreciation policy for depreciable leased assets shall be consistent with the lessor's normal depreciation policy for similar assets, and depreciation shall be calculated in accordance with IAS 16 and IAS 38.
Тя беше бяснаEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.