north-easterly winds oor Bulgaars

north-easterly winds

Vertalings in die woordeboek Engels - Bulgaars

североизточни ветрове

It is a dry, cold and gusty north-easterly wind that occurs when continental air blows towards the sea.
Той е сух, студен и поривист североизточен вятър, който се появява, когато към морето духа континентален въздух.

voorbeelde

With a north-easterly wind, we're sailing north north-west.
С северно източен вятър, плаваме на севрозапад.

Clear weather often came with a rare north-easterly wind, but also the cold.
Североизточният вятър духаше рядко и носеше ясно време, но и студ.

North East monsoon (from October to December), with dominant north-easterly winds.
Североизточния мусон е от октомври до декември с доминиращи североизточни ветрове.

It is a dry, cold and gusty north-easterly wind that occurs when continental air blows towards the sea.
Той е сух, студен и поривист североизточен вятър, който се появява, когато към морето духа континентален въздух.

The saga continues: “They sailed out to sea and spent two days at sea with a north-easterly wind before they saw land.”
По–нататък в сагата се казва: „Те пътували два дена по море и плавали при североизточен вятър, преди да видят земя.“

the mountainous barrier to the north protects the lemon trees from damage caused by westerly, northerly and north-easterly winds during the fruiting stage,
планинската преграда от север защитава лимоновите дървета от пораженията, нанасяни по време на плоденето, от западните, северните и североизточните ветрове;

The olive grove is south-facing and protected from cold north-north-easterly winds by Mount Telethrio and Mount Xiro, which are richly forested.
Маслиновите насаждения са ориентирани на юг, а гъсто залесените планински вериги Телетрио (Τελέθριο) и Ксиро (Ξηρό) ги предпазват от студените ветрове от север-североизток.

The average wind speed is 2,2 m/s, with prevailing north-easterly and north-westerly winds.
Средната скорост на вятъра е 2,2 м/с, като преобладаващи са североизточните и северозападните ветрове.

The average wind speed is 2,2 m/s, with prevailing north-easterly and north-westerly winds.
Средната скорост на вятъра е 2,2 m/s, като преобладаващи са североизточните и северозападните ветрове.

The frequent easterly, south-easterly and north-easterly winds have a major impact on the climate of the entire area, since they blow, on average, for almost 65 % of the year.
За климатичните условия в целия регион особено значение имат честите източни (Е), югоизточни (SE) и североизточни (NE) ветрове, които средно през годината духат почти 65 % от времето.

The winds alternating in Dalmatia from October to April are the Bora – a mostly dry, cold north-easterly wind – and the Sirocco (or Jugo), which is a mostly humid, warm south-easterly wind.
От октомври до април в Далмация се редуват ветровете бора — предимно сух, студен североизточен вятър, и сироко (наричан още юго), който е предимно влажен, топъл югоизточен вятър.

In all orchards, the field boundary is maintained as a substantial hedgerow and windbreak of mixed woody plant species, this provides protection from the chill northerly or north-easterly winds which arise during some spring periods.
Във всички овощни градини границата на парцела представлява гъст жив плет и преграда срещу вятъра от различни дървесни видове, като това осигурява защита срещу студените северни или североизточни ветрове, които се появяват през някои пролетни периоди.

The progressive spread of the area in which pirates operate to the whole Northern Indian Ocean to the Seychelles coast during the austral summer monsoon (caused by north-easterly winds) has forced vessels to alter their fishing routes considerably.
Постепенното разширяване на района, в който действат пиратите, до целия Северен Индийски океан и до бреговете на Сейшелите по време на летния мусон в южното полукълбо (причинен от североизточни ветрове) принуди риболовните кораби да променят значително маршрутите си.

the fact that the olive grove is south-facing (long hours of sunshine) and protected from north-north-easterly winds by Mount Telethrio and Mount Xiro contributes to early cropping, proper flowering and a high sugar content conducive to fast, successful fermentation.
Южното изложение на маслиновите насаждения (осигуряващо продължително слънцегреене) и защитата от северните и североизточните ветрове благодарение на планините Телетрио и Ксиро допринася за ранното узряване на реколтата, правилния цъфтеж и високото съдържание на захари, в резултат на което се получава бърза и успешна ферментация.

Beechwood, hornbeam wood, dry spruce-wood, almond shell and dry immortelles are today still stoked manually and the hams are usually smoked during warm, humid weather and then merely given a limited airing when the north-easterly wind (the bora) is blowing.
Опушването с букови и габърови дърва, сухи дърва от клек, черупки от бадеми и сушено безсмъртниче продължава да се извършва на ръка, като бутовете обикновено се опушват при топло и влажно време и се подлагат на контролирано проветряване по време на периода на североизточните ветрове (бора).

In summer, gentle local winds (breezes) prevail that come mainly from the south, but there are also north-easterly ‘Meltemi’ winds that mitigate the summer heat.
През лятото преобладават слаби локални ветрове (бризове), идващи главно от юг, но съществуват и североизточни ветрове „Meltemi“, намаляващи лятната жега.

The long hours of sunshine and the fact that temperatures are mild during the winter because the area is protected from north-north-easterly winds and the frequent south-south-westerly winds (boukadoura — local wind) mean that the area receives ample light and there are no major fluctuations in temperature,
Вследствие на продължителното слънцегреене и меките температури през зимата, обусловени от отсъствието на северни и североизточни ветрове и от влиянието на ветровете boukadoura от юг-югозапад, районът получава достатъчно светлина и не се наблюдават големи колебания в температурите.

Particularly important in this respect is the alternation between the dominant bora, which is a dry, cold, north-easterly wind that blows from the massif of the Dinara and the surrounding mountains towards the sea, and the sirocco, or jugo, which is a south-easterly wind that brings warmth and humidity from the sea.
За това особено много допринася редуването на преобладаващия вятър бора — сух и студен североизточен вятър, който духа от масива Динари и съседните планини в посока към морето, и вятъра сироко — югоизточен вятър, който носи от морето топлина и влага.

The ideal geographical location of the Pag island and its salt pans near the mountain Velebit is conditioned by a continuous and rapid exchange of air resulting from the natural flow of the Maestral (a north-westerly wind that blows by day), and the Burin (a north-easterly wind that blows in the early evening and at night).
Идеалното географско местоположение на остров Паг и неговите солници в близост до планината Велебит обуславя постоянен и бърз естествен обмен на въздуха в резултат на духащите ветрове — мистрал (северозападен вятър, който духа през деня) и бурин (североизточен вятър, който духа рано вечерта и през нощта).

The bora, a strong north-easterly wind which blows from the mainland towards the sea from the direction of Mt Učka, is particularly favourable. It makes it possible to dry ‘Istarski pršut’/‘Istrski pršut’ by using air only, without any smoke, which has a considerable impact on its quality and uniqueness in relation to other cured hams.
Особено благоприятно е въздействието на бората, силен североизточен вятър, идващ от планината Učka, който духа от сушата към морето и който прави възможно сушенето на „Istarski pršut“/„Istrski pršut“ само на въздух, без опушване, което съществено се отразява на качеството на шунката, съответно на характеристиките ѝ в сравнение с други шунки.