picturesque oor Bulgaars

picturesque

/pɪkʧəˈɹɛsk/ adjektief

Resembling or worthy of a picture or painting; having the qualities of a picture or painting. scenic

Vertalings in die woordeboek Engels - Bulgaars

живописен

adjektief

Spain is considered a mostly mountainous country, interspersed with picturesque plateaus and arid valleys.
Испания се смята за планинска страна, осеяна с живописни плата и долини.

интересен

[ интере́сен ]

adjektief

These picturesque structures, though, did more than just inspire artists.
Но тези интересни постройки не само вдъхновявали художниците.

жив

adjektief

колоритен

It is picturesque country, characterized by rolling, wooded hills; clear lakes and streams; and warm, colorful people.
Това е живописна провинция, характерна с вълнисти, покрити с гори хълмове, чисти езера и потоци и сърдечни, колоритни хора.

картинен

adjektief

Soortgelyke frases

picturesque valley
живописна долина

picturesque sight
живописна гледка

voorbeelde

We're not gonna run one of Nate's picturesque
Няма да правим някоя от измамите на Нейт

In no part of the world are scenes like these; nowhere is soft beauty blended so harmoniously with wild picturesqueness.
Нийде по света няма такива гледки, никъде нежната хубост не се съчетава така хармонично с дивата прелест.

The mountain range has eroded and has a picturesque relief formed of staggered rows. To the south, it comprises mostly limestone from the Cretaceous to the Jurassic periods.
В южната си част ерозиралият масив с живописен релеф с косо изрязани склонове се състои основно от варовици от периодите на креда и юра.

So picturesque.
Като от картинка е.

Behind him came the picturesque figure of Mohammed, prepared to say his piece.
След него се появи колоритната фигура на Мохамед, готов да издекламира речта си

Very pretty, very picturesque.
Толкова е красиво и живописно!

The mountain range has eroded and has a picturesque relief formed of staggered rows. To the south, it comprises mostly limestone from the Cretaceous and the Jurassic periods.
В южната си част ерозиралият масив с живописен релеф с косо изрязани склонове се състои основно от варовици от периодите на креда и юра.

Searching for answers, my wife and I drove from Sydney, Australia, to Mittagong, a picturesque town in the southern highlands of New South Wales.
За да намерим отговорите на тези въпроси, със съпругата ми тръгнахме от Сидни за Митагонг, живописен град в южната хълмиста област на Нов Южен Уелс.

The gravel paths were rectilinear, the lawns symmetrical and laid out in picturesque English style.
Настланите с камъчета алеи бяха прави, моравите симетрични и подрязани като английските.

To either side, the forest had been groomed to look especially picturesque.
От двете страни гората бе фризирана, за да изглежда особено живописна.

Tucked away in coves along the coast are the picturesque towns of Amalfi, Positano, and Vietri sul Mare, just to mention a few.
В закътаните заливчета по брега са разположени някои живописни градове като Амалфи, Позитано и Виетри сул Маре.

He was in one of the most picturesque places on earth, with a friend who had become his son and confidant.
Намираше се в едно от най-хубавите кътчета на земята, с приятел, който му бе станал син и довереник.

Did the old man realize that he and I might become inmates of that most picturesque little camp?
Разбира ли този стар глупак, че и аз, и той, можем да станем обитатели на този най-живописен в света лагер?

Progress is picturesque but pretty slow.
Гледката е живописна, но придвижването - много бавно.

Turner was the supreme exponent of that response to Nature felt by Gray in the Grande Chartreuse - what one might call the picturesque sublime.
Търнър бил върховният изразител на онзи отклик на природата, изпитан от Грей в " Гранд Шартрьоз ", който може да бъде наречен възвишена живописност.

“New England churches [in the United States] have found a solution to dwindling budgets: renting their picturesque steeples to wireless companies in need of cell sites,” says Newsweek magazine.
„Църквите в Нова Англия [САЩ] намериха решение на проблема с липсата на средства: дават забележителните си камбанарии под наем на телекомуникационни компании, които се нуждаят от места за антените си“ — се казва в списание „Нюзуик“.

I wish I’d picked a more picturesque spot.
Иска ми се да бях избрала по-приятно място.

Fojnica, a small, picturesque town in central Bosnia and Herzegovina (BiH), is famous for its Holy Spirit Franciscan Monastery, which houses an important part of the nation 's cultural heritage
Дух ”, в който се съхранява важна част от културното наследство на страната

The river Thames —affectionately known as Old Father Thames— rises from four headstreams in the picturesque Cotswold Hills of south-central England.
Река Темза води началото си от четири извора в живописната местност Котсуолд Хилс в южната част на централна Англия.

I was born on January 9 of that same year, on the outskirts of the village of Podhom, near picturesque Lake Bled.
Роден съм на 9 януари същата година, в покрайнините на село Подхом, близо до живописното Бледско езеро.

Such is the magnificent panorama of one of the most picturesque coasts of the Peloponnesus.
Така изглеждаше великолепната панорама на една от най-живописните части на пелопонеското крайбрежие.

Many picturesque bays and capes yield breathtaking views over what one writer called “a soft pearly expanse of shifting distances” —an ever-changing landscape of water and sky.
Край много живописни заливи и носове се откриват спиращи дъха гледки, които са част от онова, което един писател нарекъл „огромна шир, сияеща с мек перлен блясък“ — един непрекъснато променящ се пейзаж, в който се срещат вода и небе.

But at length we reached the “House on the Moors” which was the picturesque name of Great-aunt Clara’s home.
Най-после стигнахме до Къщата сред хълмовете — това беше живописното име на дома на леля Клара.

It was like finding a turn-of-the-century picturesque French village in North America.
Все едно, че откриваше живописно френско село в Северна Америка от края на миналия век.

The picturesque would be spoilt by admitting a fourth.
Картината ще се развали от четвърти човек.