rein in oor Bulgaars

rein in

werkwoord

To stop or slow a horse by pulling the reins

Vertalings in die woordeboek Engels - Bulgaars

обуздавам

When you're on the stand, I would try to rein in that temper just a little bit.
Когато вие сте на позицията, аз щях да опитам за да обуздавам онова настроение просто малко.

voorbeelde

A new coalition is preparing to assume the reins in parliament. [ File ]
Нова коалиция се подготвя да поеме юздите в парламента. [ Архив ]

My thoughts danced like a reined-in-horse.
Мислите ми танцуваха като буен кон.

Certain young people need reining in.
Определени хора има нужда да бъдат спрени.

If you can't keep him reined in as Captain-General, I suggest you try walking for him.
Ако не можете да му стегнете юздите като капитангенерал, съветвам ви да пробвате да му походите.

You got me reined in, but don't ride me!
Сложи ми юздите, но не ме яздиш!

Many see reining in the country 's powerful media magnates as a crucial step
Мнозина смятат, че решаващата стъпка би следвало да бъде обуздаването на мощните медийни магнати в страната

‘I’d like to understand why it’s so important to you to have free rein in our town.’
— Искам да разбера защо ти е толкова важно да можеш да пребиваваш в нашия град

But what if there isn't enough gravity to rein in the universe?
Но какво ще стане, ако гравитацията не е достатъчно силна, за да свие вселената?

Do you really think she's got the balls to take over the reins in my absence?
Дали има достатъчно кураж да поеме ръководството в мое отсъствие?

Dr. Bennett, you might wanna rein in that charming bedside manner.
Доктор Бенет, не можахте ли да устоите на тези прекрасни маниери при общуването с болния?

I reined in my horse just as he mounted his own.
Овладях коня си тъкмо когато той се качи на своя.

He's reined in all of my people, along with his own.
Държи здраво юздите на всички мои подчинени.

Keep that zoo reined in, huh, babysitter?
Обуздайте зоопарка си, г-н детегледач.

By then, the eight other elves, including Islanzadí, had managed to turn and rein in their steeds.
Останалите осем елфи, включително и Исланзади, успяха да завият и да забавят конете си.

Reining in his horse, Rostov sought his enemy with his eyes, to see whom he had vanquished.
Ростов сдържа коня и потърси с очи врага си, за да види кого е победил.

Instead of reining in those responsible, Gruevski simply complied with them, she said
Вместо да обуздае виновниците, Груевски просто се съобразяваше с тях, каза тя

So, should we not rein in the EU budget?
И така, не трябва ли да наложим ограничения и в бюджета на Европейския съюз?

He followed, leading the horse, and stood beside the wagon, the reins in his hand.
Той пристъпваше след нас и водеше коня, спря при каруцата, стискаше поводите в ръка

Semyon reined in the horse in front of us, bringing the beautiful, small head close to its chest.
Семьон спря коня пред нас и дръпна към гърдите си малката красива глава.

"""They are holding the reins in their own hands!"""
— Те държат юздите в собствените си ръце!

The man didn’t rein in, but he turned his head and, feeling the weight shift, his horse stopped.
Мъжът не дръпна юздите, но обърна глава и конят му спря, усетил промяна в разположението на теглото му.

Behind him a hundred Legion riders reined in, waiting for orders.
Зад него стотина ездачи от Легиона спряха конете си и зачакаха заповеди.

Reining in the one person that can stop him before it's too late.
Като ограничавате единственият човек, който може да го хване навреме.

You'd better rein in your ATF boyfriend.
По-добре обуздай приятеля си от АТФ.

'There's a man on horseback,' he said, reining in his horse and keeping in line with the others.
— Иде някакъв конник — каза той, като задържаше коня си и се изравняваше с другите.