retaliate
отговарям със същото
retaliation oor Bulgaars
retaliation
en
Violent response to an act of harm or perceived injustice.
Vertalings in die woordeboek Engels - Bulgaars
отмъщение
[ отмъще́ние ]
Am I to conclude that this was in retaliation?
Да разбирам ли, че това е било за отмъщение?
мъст
Could this have been motivated by a desire for retaliation?
Може ли това ваше действие да е било мотивирано от желание за мъст?
разплата
Are sure this isn't some kind of gang retaliation kind of thing?
Сигурни ли сме, че това не някаква разплата между бандите?
реванш
After the first world war, the punitive peace treaty was surely a ‘pushing,’ an incitement to retaliation.
Санкциониращият мирен договор след Първата световна война несъмнено беше ‘блъскане’ — подтик към реванш.
репресивна мярка
It is, therefore, difficult to understand how someone can commit murder as a form of retaliation.
Затова е трудно да се разбере как някой може да извърши убийство като форма на репресивна мярка.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
(40) Reporting persons should be able to report to the competent authorities and should enjoy the protection against retaliation provided by this Directive.
Какво ще стане?not-set not-set
When determining whether and to what extent they should benefit from these measures, particular attention must be paid to the risk of intimidation and retaliation and to the need to protect the dignity and physical integrity of victims of terrorism.
Чувал съм това и предиEuroParl2021 EuroParl2021
If there's one nation that knows how to retaliate it's the Zulus.
Манитол (E #) АзотOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Amendment 54 Proposal for a directive Recital 71 Text proposed by the Commission Amendment (71) Beyond an explicit prohibition of retaliation provided in law, it is crucial that reporting persons who do suffer retaliation have access to legal remedies.
Макс, какво е това?not-set not-set
If it was for retaliation, they would have killed Tony right here.
Селско стопанствоOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Indeed, they alleged that they risk retaliation from these suppliers and customers, including the possible termination of their business relationship.
Само те предупредих.Съгласен ли си?EurLex-2 EurLex-2
appropriate protection for employees working under a contract of employment who report infringements at least against retaliation, discrimination and other types of unfair treatment by their employer or third parties;
Направих го, Грейси!Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
Fourthly, the appellant alleges a manifest error in the assessment of the pleas on retaliation and misuse of powers, distortion of the facts and evidence.
Забелязвал ли си колко много котки има в тази къща?EurLex-2 EurLex-2
Effective protection of reporting persons as a means of enhancing the enforcement of Union law requires a broad definition of retaliation, encompassing any act or omission occurring in the work-related context which causes them detriment.
Ján Figeľ (член на Комисията) направи изявлениеnot-set not-set
This could be about retaliation.
Около #. # метра, # килограмаOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Reporting persons and those facilitating the reporting shall have access to remedial measures against retaliation covering all direct, indirect, and future consequences of any detriment, including, as appropriate, (a) making any provision to act taken in breach of Article 14 void; (b) the reinstatement of the reporting person with equal salary, status, duties and working conditions; (c) the transfer of the reporting person to a new department or supervisor; (d) compensation for pain and suffering; (e) interim relief pending the resolution of legal proceedings.
Може ли да доведа и един приятел?not-set not-set
Employees are free to take part in union activities and industrial action but they are not protected from retaliation if they do so.
На мен ми отне само осем години да стана полковникeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
The Union producers requested that their names be kept confidential due to the risk of retaliation.
Така, че продължавай да правиш това, което правишEurLex-2 EurLex-2
However, whistleblowing could be deterred by the lack of clear procedures or for fear of retaliation.
Това е талисмана миeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
If you do something, then tomorrow they'll retaliate.
Джули Браян е регистрирана в хотелаOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
(28) Effective whistleblower protection implies protecting also further categories of persons who, whilst not relying on their work-related activities economically, may nevertheless suffer retaliation for exposing breaches or for supporting whistleblowers reporting.
Това е Рамбо!not-set not-set
However, increased transparency to consumers may either decrease or increase scope for a collusive outcome because with increased transparency to consumers, as price elasticity of demand is higher, pay-offs from deviation are higher but retaliation is also harsher.
Видя ме вечерта когато се нанесох, помниш ли?EurLex-2 EurLex-2
Such categories of persons, including self-employed persons providing services, freelance, contractors, sub-contractors and suppliers, are typically subject to retaliation in the form of early termination or cancellation of contract of services, licence or permit, loss of business, loss of income, coercion, intimidation or harassment, blacklisting/business boycotting or damage to their reputation.
Н' Век, подготви се за атакаnot-set not-set
Such special circumstances should include threat of retaliation from third countries .
Ей, ти добре ли си?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
The ambassador's just been informed that if the nuclear weapon on that drone detonates, we will retaliate with our own nuclear strike.
Аз съм АмериканецOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Protection against retaliation should also be granted to natural or legal persons closely linked to the reporting person, irrespective of the nature of the activities, and whether they are paid or not.
Индио иска ти даnot-set not-set
Amendment 51 Proposal for a directive Recital 65 Text proposed by the Commission Amendment (65) Reporting persons should be protected against any form of retaliation, whether direct or indirect, taken by their employer or customer/recipient of services and by persons working for or acting on behalf of the latter, including co-workers and managers in the same organisation or in other organisations with which the reporting person is in contact in the context of his/her work-related activities, where retaliation is recommended or tolerated by the concerned person.
Хей! Аз ще се женя за мъртва жена!not-set not-set
Forty-four are children while 23 members of the Palestinian Legislative Council are detained in retaliation for the capture of Gilad Shalit.
Искате ли да проверите?Europarl8 Europarl8
Indirect retaliation also includes actions taken against relatives of the reporting person who are also in a work-related connection with the latter’s employer or customer/recipient of services and workers’ representatives who have provided support to the reporting person.
Защото убиецът я нарича така, Филnot-set not-set
The only two forms of retaliation that have been proposed to the Commission are either the exclusion of the deviating company from compilation joint ventures or other joint activities, and second the termination of the tacitly coordinated behaviour with respect to prices and releases of albums.
Това ли ти каза?EurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.