savour oor Bulgaars

savour

werkwoord, naamwoord

the specific taste or smell of something.

Vertalings in die woordeboek Engels - Bulgaars

вкус

naamwoord

To watch as the blood flows from his veins and savour his ever fading hope for life.
Да гледам как кръвта изтича от вените му... и вкусът от неговата затихваща надежда за живот.

аромат

[ арома́т ]

naamwoord

наслада

A restless man ends up burning his tongue and can't savour the food either.
Който бърза, изгаря езика си и не може да се наслади на яденето.

наслаждавам се

voorbeelde

We're trying to savour the moment.
Опитваме се да се насладим на момента.

I was... savouring it
Бях обсебен

" Come, join hands with me, savour the joys of life "
Ела, хвани ми ръцете, вкуси радостите на живота

Now he stood smiling as they waited for their moment, savouring each breath as if the night smelled of flowers.
Наслаждаваше се на всеки момент, поглъщаше жадно всеки дъх, сякаш нощта ухаеше на цветя.

You're supposed to savour it.
Трябва да му усетиш вкуса.

" Savour these beauteous moments, when everything changes "
" Припомни си тези прекрасно моменти, когато всичко се промени "

With the wind in his face, he had dreamed, savouring repeatedly his time alone with Althea Vestrit.
С вятър в лицето той бе сънувал, наслаждавайки се многократно на прекараното време насаме с Алтея Вестрит.

I was savouring a pint of Stella before heading off to the Mandarin for Mr Keeley’s 50th.
Пиех халба „Стела“, преди да поема към „Мандарин“ за петдесетгодишния юбилей на господин Кийли.

It's tasty, so I hope you savour it.
Вкусно е, надявам се да го опиташ.

Savour this alone time, but do not whack too much
Наслаждавайте се на самотата, но не хабете въздуха

Osadchy knew how to savour life, and always took good care that his days should not pass without some sort of enjoyment.
Осадчи имаше вкус към живота и винаги следеше внимателно нито един ден да не мине без някаква радост.

But that didn’t prevent the human in me from savouring a taste of the life I had lost.
Ала това не пречеше на човека в мен да се наслади на живота, който завинаги бе изгубил.

A review from the Seville edition of the ‘ABC’ newspaper on 30 November 2007, stating as follows: ‘The “Casa de Jaén” in Seville became a torch-bearer last night for the world-famous virgin olive oil from Jaén, which those in attendance were able to taste and savour (...) There is no need for surveys to confirm it.
Рецензия от изданието на вестник „ABC“ от Севиля от 30 ноември 2007 г., в която се посочва следното: „Casa de Jaén“ в Seville снощи се превърна в първенец за световноизвестното маслиново масло от категорията „необработено екстра качество“ от Jaén, което присъстващите имаха възможност да дегустират (...) Няма нужда от проучвания, които да го потвърдят.

His main adversary, Socialist Party head Edi Rama, said it is time to put aside polemics and savour the moment
Неговият основен противник, лидерът на Социалистическата партия Еди Рама, заяви, че е време да се остави настрана полемиката и да се изпита удоволствие от момента

LYSIMACHUS For me, be you thoughten That I came with no ill intent; for to me The very doors and windows savour vilely.
ЛИЗИМАХ И знай, девойко, че явих се тука не с низка цел, защото в тоз вертеп врати, прозорци лъхат срам за мене!

Moreover, wine is generally intended to be savoured and is not designed to quench thirst, whereas the non-alcoholic beverages covered by the earlier marks are generally intended to quench thirst, indeed exclusively to do so in the case of mineral and aerated waters.
По-нататък, виното обикновено е предназначено за дегустация и няма за цел да утолява жажда, докато обозначените от по-ранните марки безалкохолни напитки са предназначени обикновено, дори изключително — когато става въпрос за минералните и газирани води — за утоляване на жажда.

(Case COMP/M.6149 — Suntory/Castel/GMdF/Savour Club/MAAF Subsidiaries)
(Дело COMP/M.6149 — Suntory/Castel/GMdF/Savour Club/MAAF Subsidiaries)

Savour the views, savour the moment.
Наслада от гледките, наслада от момента.

To rule one' s emotions, to savour them..... that takes a man of will
Да контролираш емоциите си, това те прави човек на волята

That same smell... that same taste, that savour... that special smokiness.
Същата миризма... същия вкус, който се наслади... че speciaI димност.

With 20% extra calcium to savour!
С 20 процента повече калций!

Savour the sluttish luxuriance of the oyster.
Вкуси пошлата сласт на стридата.

Unfortunately, we are unable to savour fully this success.
За съжаление, не можем да се зарадваме изцяло на този успех.

Tete takes time to savour his success.
На Тете му отнема време да се наслади на успеха си.

It is good that you love death because you will have the time to savour your own.
Добре е, че почитате смъртта защото скоро ще я опитате върху себе си.