smother oor Bulgaars

smother

werkwoord, naamwoord

(transitive) To extinguish or deaden, as fire, by covering, overlaying, or otherwise excluding the air: as, to smother a fire with ashes.

Vertalings in die woordeboek Engels - Bulgaars

задушавам

werkwoord

You know, it's not fair for me to smother you just because I'm going through something.
Не е честно да те задушавам само защото минавам през нещо.

душа

Verb Noun

Look, I promise I won't smother her in her crib.
Обещавам да не я душа в съня й.

потушавам

werkwoord

voorbeelde

But... let us make clear that a single victory shan't smother my wrathful acrimony.
Но... да сме наясно, че само една победа няма да угаси моят гняв.

But there was nothing but the heavy darkness that wrapped around her, pulling her down under its smothering weight.
Но там нямаше нищо, освен непроницаем мрак, който я обгърна и притисна с тежестта си.

I was beginning to feel the pain of the flames myself, now that Fruit Bat wasn’t smothering them with his body.
Започнах да усещам болката от пламъците сега, когато Плодоядния прилеп вече не ги потушаваше с тялото си.

“It’ll melt on you and drown you, or fall on you and smother you!”
— Той ще се стопи върху теб и ще те удави или ще се срути отгоре ти и ще те задуши! — провикна се друго момче.

She smothered the cries with her hands, the baby died
Майката запушила устата му, за да не плаче. и бебето умряло

When they heard our cars coming, they’d smothered the fires, but the clearing was still filled with the smell of smoke.
Щом бяха чули приближаването на колите ни, те бяха изгасили огньовете, но сечището все още бе наситено с аромата на дим

They were lying on the ground suffering from high fever and dysentery, and were smothered from head to foot in filth and covered with flies.
Те лежат по земята, страдайки от висока температура и дезинтерия. и са покрити от краката до главата с мръсотия и мухи.

I almost got smothered down there
Почти се задуших там долу

Had desire been smothered with memory or had it merely been kept burning low?
Дали желанието беше замряло, неподхранвано от спомените, или просто гореше тихо, спотаено?

Because his face is being smothered by Betty's Sugar Boobs.
Защото лицето му е заровено в гърдите на Захарната Бети

Whole thing smothered in cheese.
И задушено сирене.

I know that to deny a child's potential is to smother his true self.
Знам, че да не поддържаш потенциала на едно дете е същото, като да задушиш истинската му същност.

RB: No, I think if you're bringing up kids, you just want to smother them with love and praise and enthusiasm.
РБ: Не, мисля, че когато отглеждаш деца би искал да ги дариш с любов, с похвали и ентусиазъм.

He secretly ordered 30,000 Australian soldiers diverted to the Cape to smother the rebellion.
Той тайно отклонява 30 000 австралийски войници, за да потушат бунта.

The only way it can be put out is to smother the pool in sand; otherwise, it may burn for years.
Единственият начин, по който може да се потуши огънят, е да се покрие с дебел пласт пясък; иначе ще гори с години.

The heat of the fire softened him like wax; the push of Skodi’s body against his was like a smothering fever-dream.
Горещината от огъня го разтапяше като восък; тялото на Скоди до неговото бе като задушаващ трескав сън.

And d’ye think she’d wrap ye in wool and smother ye wi’ kisses if ye were home this minute?”
А мислиш ли, че ще те увие във вълна и ще те задуши от целувки, ако в тоя миг се озовеш у дома?

And to think they’d called for a bright morning, she thought as clouds smothered the sun.
А прогнозата сутринта бе за ясно утро, помисли си тя, загледана в облаците, които закриваха слънцето.

A cloak of injustice lay upon London, and she, like everyone else, was smothered by it.
Над Лондон имаше плащ от несправедливост и тя, като всички други, се задушаваше от него.

I spoiled them, smothered them with presents – toys, clothes, horses, vacations.
Глезех ги, задушавах ги с подаръци, дрехи, коне, курорти.

Penfold not being able to get along without her, Luz thought with a smothered smile.
Толкова за притеснението, че мисис Пенфолд не може да се справя без нея, помисли си Лус, с прикрита усмивка.

In the morning, the rain is over and't forest smothered in heavy fog.
Когато дойде утрото дъждът е отминал и гората е обвита в гъста мъгла.

And eating crumpets smothered with loganberries.
Както и много сладкиши от череши и капини.

Do you ever find yourself being completely smothered by somebody?
Случвало ли ти се е да бъдеш напълно задушен от някого?

You need to get over this Oedipal stage before you smother Matt... and he never forms a healthy sexual identity
Трябва да преодолееш това преди да задушиш Мат... и той никога да не успее да изгради здравословно- сексуална идентичност