take into account oor Bulgaars

take into account

werkwoord

(idiomatic) To consider or regard; to include (as in an estimate or plan) or pay attention to; to notice.

Soortgelyke frases

take all factors into account
отчитам всички фактори

voorbeelde

Rules on nutrition and health claims on infant formula were updated taking into account the latest scientific advice.
Правилата за хранителните и здравните претенции за храни за кърмачета бяха актуализирани, като бяха взети предвид най-новите научни становища.

The competent authority shall implement the eradication programme taking into account that:
Компетентният орган изпълнява програмата за ликвидиране, като взема предвид следното:

The report referred to in paragraph 1 shall take into account:
Докладът, упоменат в параграф 1 трябва да обръща внимание на:

It shall take into account the market relevance of the third countries concerned.
Той взима предвид пазарното значение на съответните трети държави.

(b) the levels shall take into account:
б) количествата отчитат:

When adopting those implementing measures the Commission shall take into account developments in auditing and the audit profession.
Когато приема тези прилагащи мерки, Комисията взема предвид развитията в одита и одиторската професия.

In considering the request for joint scientific consultation, the Coordination Group shall take into account the following criteria:
При разглеждането на искането за съвместна научна консултация Координационната група взема предвид следните критерии:

Taking into account the new legal framework for 2014-2020, future adjustments to the methodology may be appropriate.
Предвид новата правна рамка за периода 2014 — 2020 г., в бъдеще може да се наложат корекции на методиката. BG 13.10.2016 г.

TAKING INTO ACCOUNT:
КАТО ВЗЕХА ПРЕДВИД:

When implementing the provisions of this Directive, Member States should take into account the problem of multiple discrimination.
При прилагането на разпоредбите на настоящата директива, държавите-членки следва да вземат предвид проблема, свързан с наличието на различни форми на дискриминация.

The selection and installation of electrical cables shall take into account their fire behaviour properties.
При подбора и полагането на електрически кабели следва да се отчита поведението им при пожар.

The mean of two determinations, taking into account the measurement uncertainty, is used for verification of compliance.
За проверка на съответствието се използва средната стойност от две определяния, като се отчита неопределеността на измерването.

This strategy shall be regularly updated in order to take into account new developments on the ground.
Тази стратегия редовно се актуализира, за да се вземат предвид новите развития на място.

Any subsequent aid measure with a similar objective shall take into account the results of that evaluation.
При всяка последваща мярка за помощ с подобна цел се вземат предвид резултатите от тази оценка.

The longitudinal vertical loading condition shall be repeated taking into account a simultaneously applied horizontal force component.
Състоянието на надлъжно вертикално натоварване трябва да бъде повторено, като се отчита едновременно прилагана хоризонтална съставяща на силата.

The treatment-free period, however, should take into account the pharmacokinetic properties of the products used previously
Този период след прекратяване приема на другите противовъзпалителни медикаменти следва да е съобразен с фармакокинетичните свойства на използвания медикамент

This calculation shall not take into account the test results at 0 km.
Това изчисление не взима под внимание резултатите от изпитването при 0 km.

The common assessment principles overall have to be applied taking into account the specific context of the CFP.
Общите принципи за оценка като цяло трябва да се прилагат, като се отчита специфичният контекст на ОПОР.

enable optimum and flexible use of airspace, taking into account air traffic flows; [Am.
позволяват оптимално и гъвкаво използване на въздушното пространство, като се отчитат потоците въздушно движение; [Изм.

Those delegated acts shall take into account the matters referred to in Article 235 and 236.
В делегираните актове се вземат под внимание въпросите, посочени в членове 235 и 236.

The OPLAN shall take into account the comprehensive risk assessment and shall include a security plan.
В OPLAN взема под внимание глобалната оценка на рисковете и се включва план относно сигурността.

The evaluation shall take into account any feedback provided to ENISA in response to its activities.
В оценката се взема предвид всякаква обратна информация, предоставена в ENISA в отговор на нейните дейности.

* The calculation takes into account an annual average of increase equal to 5%.
* Разчетът взема предвид годишното средно увеличение, възлизащо на 5%.

ease of wearing taking into account physical stress and climatic conditions
лекота на ползването, като се вземат предвид физическото натоварване и атмосферните условия

criteria for the selection of flight crew members, taking into account the flight crew members' previous experience;
критерии за подбор на членовете на полетния екипаж, като се взема предвид досегашния им опит;