tempestuous wind oor Bulgaars

tempestuous wind

Vertalings in die woordeboek Engels - Bulgaars

бурен вятър

12 Then came more trouble: a “tempestuous wind” from the northeast.
12 Очаквали ги обаче още премеждия — задухал „бурен вятър“ от североизток.

voorbeelde

Upon putting “out to sea from Crete,” the ship was “violently seized” by “a tempestuous wind called Euroaquilo.”
След като ‘тръгнали от Крит’ (СИ), корабът бил ‘настигнат от бурния вятър, наричан евраквилон’.

12 Then came more trouble: a “tempestuous wind” from the northeast.
12 Очаквали ги обаче още премеждия — задухал „бурен вятър“ от североизток.

Then a tempestuous wind forced the ship westward toward Cauda.
След това бурният вятър отнесъл кораба на запад към остров Клавда.

Sometimes, while I swim in the water, he stands around there, he whispers like a tempestuous wind
И той винаги е тук...Понякога, когато плувах, той заставаше точно там, шепнеше като бушуващия вятър

Sometimes, while I swim in the water, he stands around there, he whispers like a tempestuous wind...
Понякога, когато плувах, той заставаше точно там, шепнеше като бушуващия вятър...

19 Psalm 148:8 says: “You fire and hail, snow and thick smoke, you tempestuous wind, accomplishing his word.”
19 В Псалм 148:8 се казва: „Огън и град, сняг и па̀ра, бурен вятър, който изпълнява словото Му.“

"""Oh, sir, so many heads and hearts have turned in this tempestuous wind, that one knows not whom to trust."""
Толкова умове и сърца се обърнаха при този бурен вятър, че човек вече наистина не знае на кого да се довери!

As if by some hidden code, we are snatched by a secret hand and tossed about like leaves in a tempestuous wind.
Като че ли от някакъв скрит код, грабнати сме от невидима ръка и на бурния вятър, хвърлени като листа.

It stood on a sharp bleak corner, where that tempestuous wind Euroclydon kept up a worse howling than ever it did about poor Paul's tossed craft.
Той застана на остър мрачни ъгъл, когато това бурния вятър Euroclydon се по- лошо вой, отколкото някога го е направил за блъскат занаят бедните Павел.

3 Ezekiel reports: “I began to see, and, look! there was a tempestuous wind coming from the north, a great cloud mass and quivering fire, and it had a brightness all around . . .
3 Езекиил съобщава: „Видях, и ето, вихрушка идеше от север, голям облак и пламнал огън, а около него сияние . . .

It is high time, therefore, that all righthearted people separate themselves from the wickedness of the nations before the four angels release the tempestuous storm wind of Jehovah’s rage.
Затова е крайно време всички праведни хора да се отделят от поквареността на народите, преди четирите ангела да освободят бурния ураганен вятър на яростта на Йехова.

" In judging of that tempestuous wind called Euroclydon, " says an old writer -- of whose works I possess the only copy extant -- " it maketh a marvellous difference, whether thou lookest out at it from a glass window where the frost is all on the outside, or whether thou observest it from that sashless window, where the frost is on both sides, and of which the wight Death is the only glazier. "
" При вземане на решение на този бурен вятър, наречен Euroclydon ", казва един стар писател - от чиито работи, аз притежават само копие съществуваха - " Прави прекрасна разлика, дали гледаш на това от стъкло, където студът е всичко, от външната страна, или дали ти го наблюдаваш от това sashless прозорец, където студът е от двете страни, и на които смъртното Wight е само стъклар. "

Behold, then, is not this the Kingdom of Heaven that is raising its head in the last days in the majesty of its God, even the Church of the Latter-day Saints, like an impenetrable, immovable rock in the midst of the mighty deep, exposed to the storms and tempests of Satan, that has, thus far, remained steadfast, and is still braving the mountain waves of opposition, which are driven by the tempestuous winds of sinking crafts, which have [dashed] and are still dashing with tremendous foam across its triumphant brow; urged onward with redoubled fury by the enemy of righteousness?
Ето, прочее, не е ли царството Божие, което издига глава в последните дни във величието на Своя Бог, тъкмо Църквата на светиите от последните дни, подобно на непристъпна, непоклатима канара посред велика водна бездна, изложена на бурите и вихрушките на Сатана, която досега стои непоклатимо и смело посреща гигантските вълни на противопоставянето, предизвикани от вилнеещите въртопи на потъващи кораби, които с бурна пяна са се разбивали и още се разбиват върху величествения склон, тласкани напред с удвоена ярост от врага на праведността?

Behold, then, is not this the Kingdom of Heaven that is raising its head in the last days in the majesty of its God, even the Church of the Latter-day Saints, like an impenetrable, immovable rock in the midst of the mighty deep, exposed to the storms and tempests of Satan, that has, thus far, remained steadfast, and is still braving the mountain waves of opposition, which are driven by the tempestuous winds of sinking crafts, which have [dashed] and are still dashing with tremendous foam across its triumphant brow; urged onward with redoubled fury by the enemy of righteousness?”
Ето, прочее, не е ли царството Божие, което издига глава в последните дни във величието на Своя Бог, тъкмо Църквата на светиите от последните дни, подобно на непристъпна, непоклатима канара посред велика водна бездна, изложена на бурите и вихрушките на Сатана, която досега стои непоклатимо и смело посреща гигантските вълни на противопоставянето, предизвикани от вилнеещите въртопи на потъващи кораби, които с бурна пяна са се разбивали и още се разбиват върху величествения склон, тласкани напред с удвоена ярост от врага на праведността?”

Her passion blew up like a sudden wind from the south, hot and tempestuous.
Страстта й избухна като внезапен порив на южния вятър — горещ и буреносен.

But not long after there arose against it a tempestuous wind, called Euroclydon.
Скоро обаче се политна срещу него бурен вятър, наричан евроклидон.

Can it be still when the tempestuous winds are blowing?
Може ли този лист да стои неподвижен, когато духат бурните ветрове?

8 Fire and hail, snow and fog, tempestuous wind, doing his will;
8 Огън и град, сняг и пара, Бурен вятър, който изпълнява словото Му,

27:14 But after no long time there beat down from it a tempestuous wind, which is called Euroclydon.
27:14 Но след малко, спусна се от острова бурен вятър, наречен Евраквилон;

27:14 But after no long time there beat down from it a tempestuous wind, which is called Euraquilo:
27:14 Но след малко, спусна се от острова бурен вятър, наречен Евраквилон;

And I look, and lo, a tempestuous wind is coming from the north, a great cloud, and fire catching itself, and brightness to it round about, and out of its midst as the colour of copper, out of the midst of the fire.
Видях, и, ето, вихрушка идеше от север, голям облак и пламнал огън, а около него сияние; и отсред него се виждаше нещо на глед като светъл метал, от средата на огъня.

4And I look, and lo, a tempestuous wind is coming from the north, a great cloud, and fire catching itself, and brightness to it round about, and out of its midst as the colour of copper, out of the midst of the fire.
4 И видях, и ето, бурен вятър идваше от север, голям облак и бляскащ пробягващ огън, а около него – сияние; а от средата му имаше нещо, което изглеждаше като блестящ метал, от средата на огъня.

1:4 And I look, and lo, a tempestuous wind is coming from the north, a great cloud, and fire catching itself, and brightness to it round about, and out of its midst as the colour of copper, out of the midst of the fire.
1:4 И видях: и ето, бурен вятър идеше от север, голям облак и огън на кълба, и около него сияние, -

While its sister communities are bending beneath the tempestuous winds that beat upon them from every side, this community, preserved by the immutable decrees of the omnipotent Ordainer and deriving continual sustenance from the mandate with which the Tablets of the Divine Plan have invested it, is now busily engaged in laying the foundations and in fostering the growth of those institutions which are to herald the approach of the Age destined to witness the birth and rise of the World Order of Bahá'u'lláh.
Докато нейните посестрими общности се превиват под бурните ветрове, които ги брулят от всички страни, тази общност, пазена от неотменимите наредби на всемогъщия Повелител и извличаща непрестанна подкрепа от правомощията, с които я облякоха "посланията на божествения план", сега е активно заета с полагането на основите и подпомагането на растежа на онези институции, които ще предизвестят наближаването на епохата, предопределена да стане свидетел на раждането и израстването на световния ред на Бахаулла.

I renewed the fuel, re-arranged the bedclothes, gazed awhile on her who could not now gaze on me, and then I moved away to the window. The rain beat strongly against the panes, the wind blew tempestuously: “One lies there,” I thought, “who will soon be beyond the war of earthly elements.
Сложих въглища, оправих завивките на леглото и се загледах в тази, която не можеше да ме види. После отидох до прозореца. Дъждът силно чукаше по стъклата, вятърът бясно виеше. „Ето, това човешко същество лежи — мислех си аз — и скоро ще му бъдат чужди всички земни страсти.