torrent of tears oor Bulgaars

torrent of tears

Vertalings in die woordeboek Engels - Bulgaars

порой от сълзи

DESPITE this torrent of tears, some are unmoved by the suffering of their fellow humans.
ВЪПРЕКИ този порой от сълзи някои хора са равнодушни спрямо страданието на своите събратя човеци.

voorbeelde

DESPITE this torrent of tears, some are unmoved by the suffering of their fellow humans.
ВЪПРЕКИ този порой от сълзи някои хора са равнодушни спрямо страданието на своите събратя човеци.

And now,” a fresh torrent of tears, “I have to take responsibility for you, too!""
А сега — нов поток сълзи, — трябва да поемам отговорност и за теб!

Those few words were followed by a torrent of tears, a sight which I never could resist.
След това късо въведение последва поток от сълзи, а това е средство, на което никога не съм могъл да устоя.

She stared at it with such pain I feared she would erupt in a torrent of tears.
Тя се втренчи в нея с такава болка, боях се, че ще изригне в порой от сълзи.

People shed torrents of tears for their wives, children, wealth, and property, but who weeps for the vision of God?
Хората проливат горчиви сълзи за съпругата и децата си, за богатство и имущество, но кой го прави за Бог?

Do not reject the torrent of my tears, Virgin Mary,
Не отхвърляй пороят от сълзите ми, Дево Марийо,

Over its massive western shoulder flowed the ghost torrent of Alyssa's Tears.
По масивното му западно рамо се спускаше призрачното течение на „Сълзите на Алиса“.

She was swept away by a flood of tears no less powerful than the torrent in the drainage tunnel.
Отнесе я поток от сълзи, не по-малко буен от потока в отводнителния тунел.

“The tears of those being oppressed” have become a torrent.
„Сълзите на онези, които са потискани“, са се превърнали в порой.

Outbursts of anger, torrents of tears, inconsolable sadness and sudden mood swings - the strong emotions of children lead us out of balance.
Изблици на гняв, потоци от сълзи, неутешима тъга и внезапни промени в настроението - силните емоции на децата ни водят от равновесие.

Perhaps it sounds cruel and brutal, but it is nevertheless true, that the greater the proportion of human upheaval aimed at, the greater quantity of blood and torrents of tears which must be poured out in vast quantities to gain the goal.
Може би това звучи жестоко и брутално, но въпреки това истината е, че колкото по-голяма е обществената промяна, към която се стремим, толкова по-големи реки от сълзи и кръв трябва да се пролеят за да бъде постигната целта.

Tears would come from His eyes like torrents of rain, for He would feel everything to be vacant for want of Kṛṣṇa.
Сълзи се стичали от очите му като пороен дъжд, защото Той чувствал, че всичко е пусто без присъствието на Кришна.

Their heart cried unto the Lord. O wall of the daughter of Zion, let tears run down like a torrent day and night: give thyself no respite; let not the apple of thine eye rest.
18 Сърцето им извика към Господа, като казва: Стено на сионовата дъщеря, проливай, като поток, сълзи денем и нощем; Не си давай почивка; да не изсъхва зеницата на окото ти.

Their heart cried unto the Lord. O wall of the daughter of Zion, let tears run down like a torrent day and night: give thyself no respite; let not the apple of thine eye rest.
Сърцето им извика към Господа, като казва: Стено на сионовата дъщеря, проливай, като поток, сълзи денем и нощем; Не си давай почивка; за да не изсъхва зеницата на окото ти.

Their heart cried to the Lord upon the walls of the daughter of Sion: Let tears run down like a torrent day and night: give thyself no rest, and let not the apple of thy eye cease.
Сърцето им извика към Господа, като казва: Стено на сионовата дъщеря, проливай, като поток, сълзи денем и нощем; Не си давай почивка; за да не изсъхва зеницата на окото ти.

18 Cry then to the Lord, rampart of the daughter of Zion; let your tears flow like a torrent, day and night; allow yourself no respite, give your eyes no rest!
18 Сърцето им вика към Господа. Ти, стена на сионската дъщеря, лей сълзи като поток денем и нощем, не си давай почивка, нека не спира зеницата на окото ти!