unloose oor Bulgaars

unloose

Verb, werkwoord

To release from a constraint; to set free or liberate

Vertalings in die woordeboek Engels - Bulgaars

освобождавам

werkwoord

разхлабвам

освободя

werkwoord

voorbeelde

8 Yea, even he should go forth and cry in the wilderness: aPrepare ye the way of the Lord, and make his paths straight; for there standeth one among you whom ye know not; and he is mightier than I, whose shoe’s latchet I am not worthy to unloose.
8 Да, точно той щял да върви напред и да вика в пустошта: аПодготвяйте пътя на Господа и правете пътеките Му прави; защото сред вас стои един, когото не познавате; и той е по-могъщ от мене, чийто ремък на обущата му аз не съм достоен дори да развържа.

“Very much,” he replied honestly, and she jumped off, leaving his arrow unloosed.
— Много — честно отговори той и тя скочи от перваза, оставила стрелата му неизстреляна.

Then came the slow advance of the archers, unloosing their first arrows under a hail of enemy spears.
Последвало бавното придвижване на стрелците, които запратили първите стрели под дъжд от вражески копия.

He is that prophet, even Elias, who, coming after me, is preferred before me, whose shoe’s latchet I am not worthy to unloose, or whose place I am not able to fill; for he shall baptize, not only with water, but with fire, and with the Holy Ghost.
Той е този пророк, тъкмо Илияс, Който, идвайки след мен, е предпочетен пред мен, чийто ремък на обущата не съм достоен да развържа и чието място не съм достоен да заема. Понеже Той ще кръщава не само с вода, но с огън и със Светия Дух.

I beg you, unloose this hatred from my heart and wreak your revenge.
Умолявам те, махни тази омраза от сърцето ми и спри отмъщението си.

I knew I should retain some caution but the brandy and the merrybud had unloosed the knot of my will.
Знаех, че трябва да съм предпазлив, ала брендито и димчето бяха отслабили волята ми.

Someone almost as great as him had loosed powers that were better left unloosed.
Някой, чиято мощ беше почти съизмерима с неговата собствена, бе използвал умения, които не биваше да се използват.

The doctor unloosed her hands, carefully laying her on the pillow, and covered her up to the shoulders.
Лекарят прибра ръцете й, внимателно я сложи върху възглавницата и я покри до раменете.

1:27 he who comes after me, the thong of whose sandal I am not worthy to unloose.
1:27 Той е Идещият след мене, Който ме изпревари, и Комуто аз не съм достоен да развържа ремъка на обущата Му.

929 John answered and said unto them, I baptize with25 water: among you is standing one whom ye know not: 1031 this is he who I said cometh after me and was before me, the latchets of whose shoes I am not worthy to unloose.
26Отговори им Иоан и рече: Аз кръщавам с вода; а посред вас стои един когото вие не знаете. 27Той е който иде след мене, който преден ми биде, комуто аз не съм достоен да развържа ремика на обущата му.

As their defensive measures for the impending Page 42 struggle are organized and extended, storms of abuse and ridicule, and campaigns of condemnation and misrepresentation, may be unloosed against them.
Докато техните защитни мерки за предстоящата борба биват организирани и разширявани, срещу тях ще се разразят бури от ругатни и подигравки и кампании на заклеймяване и изопачаване.

7 And preached, saying, There cometh one mightier than I after me, the latchet of whose shoes I am not worthy to stoop down and unloose. 8 I indeed have baptized you with water: but he shall baptize you with the Holy Ghost.
И проповядваше, думайки: след мене иде по-силният от мене, на Когото не съм достоен да се наведа и развържа ремъка на обущата Му; аз ви кръстих с вода, а Той ще ви кръсти с Дух Светий.

This implieth to be well assured in thy heart and to testify with thy tongue to that whereunto God hath testified for His Own exalted Self, proclaiming: 'Verily, self-subsisting am I within the Realm of Glory.' Whoso is enabled in these days to solemnly affirm this truth, hath attained unto all good, and the heavenly Spirit shall descend upon him in the daytime and in the night season, shall graciously assist him to glorify the Name of his Lord and suffer him to unloose his tongue and uphold with his words the Cause of his Lord, the Merciful, the Compassionate.
Това предполага да бъдеш напълно уверен в сърцето си и да свидетелстваш с езика си за онова, за което Бог е свидетелствал за Своята възвишена Същност, провъзгласявайки: “Наистина себесъщен съм аз в Царството на Славата.” Всеки, комуто е дадена възможност в тези дни тържествено да потвърди тази подкрепя със словата си Делото на неговия Господ, Милостивия, Състрадателния.

6 And John was clothed with camel's hair, and with a girdle of a skin about his loins; and he did eat locusts and wild honey; 7 And preached, saying, There cometh one mightier than I after me, the latchet of whose shoes I am not worthy to stoop down and unloose.
6 А Йоан носеше облекло от камилска козина и кожен пояс около кръста си и се хранеше с акриди и див мед. 7 И като проповядваше, казваше: След мен идва Онзи, който е по-силен от мен, на когото не съм достоен да се наведа и да развържа ремъка на сандалите Му.

Unloose the spirit, break the spell in a unique puzzle game. 1
Развържа духа, развали магията в уникална пъзел игра. 1

Unloose their tongues to laud Thy Name, and inspire them to do Thy holy will and pleasure.
Развържи езиците им да славят Твоето Име и ги вдъхнови да следват святата Ти воля и желание.

Let them "unloose their tongues and proclaim unceasingly His Cause."
Нека "развържат езиците си и провъзгласяват безспирно Неговото дело".

26 John answered them, saying, I baptize with water: but there standeth one among you, whom ye know not; 27 He it is, who coming after me is preferred before me, whose shoe's latchet I am not worthy to unloose.
26 В отговор Йоан им каза: Аз кръщавам с вода, но сред вас стои Един, когото вие не познавате. 27 Той е, който идва след мен, на когото аз не съм достоен да развържа ремъка на сандалите Му.

27 He it is, who coming after me is preferred before me, whose shoe's latchet I am not worthy to unloose.
27 Този, Който идва след мене, Който беше преди мене, на Когото аз не съм достоен да развържа ремъка на сандалите Му.

26John answered them, saying, I baptize with water: but there standeth one among you, whom ye know not; 27he it is, who coming after me is preferred before me, whose shoe-latchet I am not worthy to unloose.
26В отговор Йоан им каза: Аз кръщавам с вода, но сред вас стои Един, когото вие не познавате. 27Той е, който идва след мен, на когото аз не съм достоен да развържа ремъка на сандалите Му.

Canst thou unloose thy tongue when confronted with the shrill voice of My Pen?
Можеш ли да развържеш езика си, когато насреща ти е пронизителният глас на Моето Перо?

26 John answered them, saying, bI baptize with water: cbut there standeth one damong you, whom ye know not; 27 he it is, who ecoming after me is preferred before me, whose shoe’s flatchet I am not worthy to unloose.
26 В отговор Иоан им рече: Аз кръщавам с вода. Посред вас стои Един, Когото вие не познавате, 27 Онзи, Който иде подир мене, [Който преден ми биде], Комуто аз не съм достоен да развържа ремика на обущата Му.

16 John answered, saying unto them all, I indeed baptize you with water; but one mightier than I cometh, the latchet of whose shoes I am not worthy to unloose: he shall baptize you with the Holy Ghost and with fire:
16 Иоан отговори на всички, като каза: Аз ви кръщавам с вода, но иде Оня, Който е по-силен от мене, Комуто не съм достоен да развържа ремъка на обущата Му: Той ще ви кръсти със Светия Дух и с огън.

26John answered them, saying, I baptize with water: but there standeth one among you, whom ye know not; 27he it is, who coming after me is preferred before me, whose shoe-latchet I am not worthy to unloose.
26Отговори им Иоан и рече: Аз кръщавам с вода; а посред вас стои един когото вие не знаете. 27Той е който иде след мене, който преден ми биде, комуто аз не съм достоен да развържа ремика на обущата му.

7And preached, saying, There cometh one mightier than I after me, the latchet of whose shoes I am not worthy to stoop down and unloose.
7 И като проповядваше, казваше: След мен идва Онзи, който е по-силен от мен, на когото не съм достоен да се наведа и да развържа ремъка на сандалите Му.