wrangle oor Bulgaars

wrangle

Verb, werkwoord, naamwoord

(intransitive) to bicker, or quarrel angrily and noisily

Vertalings in die woordeboek Engels - Bulgaars

кавга

[ кавга́ ]

naamwoord

Before the eyes of both our armies here, which should perceive nothing but love from us, let us not wrangle.
Пред погледа на двете ни войски, които трябва обич да усещат между нас, да не влизаме в кавги.

дърля се

карам се

werkwoord

препирня · скандал · караница · разпра · свада · крамола · разправа · разправия

Wrangle

Soortgelyke frases

wrangling
спор

wrangling
спор

voorbeelde

The army existed only on paper and yet they were wrangling about who should have the command.
Опълчението съществуваше все още само на хартия, а вече се водеха спорове кого да назначат за негов пълководец.

The compromise reached after much wrangling is, however, better than nothing at all.
Компромисът, постигнат след много спорове обаче, е по-добре от нищо.

Yeah, can you wrangle me up some Ding Dongs, darling?
Имаме ли шоколадови пастички?

I can wrangle up three grand
Мога да ти дам # хиляди

What we have had ever since 2008 is repeated hesitation and internal wrangling between Member States and the institutions, and each time, a painfully extracted response - but produced too late and constituting less than what was required.
От 2008 г. насам получаваме само повтарящи се колебания и вътрешни боричкания между държавите-членки и институциите и всеки път - изтръгнат с мъка отговор, даден обаче прекалено късно и представляващ по-малко от исканото.

Before the eyes of both our armies here, which should perceive nothing but love from us, let us not wrangle.
Пред погледа на двете ни войски, които трябва обич да усещат между нас, да не влизаме в кавги.

There isn't a dragon alive that I can't wrangle!
Няма жив дракон, който да ми се опъне!

No, thought I'd wrangle up a dinner invitation from one of those art-department girls.
Не, обмислям да се пробвам с някоя от онези мацки от художествения отдел.

My idiotic wrangling with Dr. Franklin?
Или с глупавите ми кавги с д-р Франклин?

Nearly 250 years later in 1998, illegally salvaged coins from Clive's treasure chest were offered for sale, and in 2002 a portion of the coins were given to the South African government after protracted legal wrangling.
Почти 250 години по-късно монети от съкровището на Клайв са извадени незаконно и предложени за продажба, а след продължителни съдебни спорове през 2002 част от монетите са предадени на южноафриканското правителство.

While we were hearing that news, Panurge got into a wrangle with a merchant from Taillebourg called Dindenault.
Междувременно, докато ни разправяха всички тези новини, Панюрж се счепка с тайбургския търговец на име Дендан.

Been wrangling the runaways all morning.
Цяла сутрин ги ловя.

Yes, for a score of kingdoms you should wrangle and I would call it fair play.
Дори с цял свят да влезете във разпра - аз пак бих рекла: той играе чесно.

Can you help me wrangle them into the academy?
Да. Ще удариш ли едно рамо?

Teach you the tricks of monster wrangling,” he said, clapping me on the back, pushing me toward the tent.
Ще те науча на някои номера как да се оправяш с чудовището. — Тупна ме по гърба и ме побутна към палатката.

We wrangled the reservation list and seating chart from La bonne ami, uh, early this morning from the maître d'.
Получихме от управителя и списъка с резервации и посетители.

We wrangled like that for a month or two, until one day he finally ran away from home.
Дърлихме се тъй месец-два, докато един ден избяга от къщи.

(James 3:18) If emotions become heated, he might suggest that each brother address his concerns directly to him, instead of the two wrangling with each other.
(Яков 3:18) Ако емоциите се разгорещят, той може да предложи всеки от братята да сподели безпокойството си направо с него, вместо да се карат помежду си.

The most I could find was some wrangling with the EPA when he opened his first plant, but that was almost 40 years ago.
Това, което открих са някои нередности по екологичните оценки при откриването на първия му завод, преди 40 години.

considers that while representing a main driver for policy mobilisation, neither the three strands of the Europe 2020 strategy (smart, sustainable, inclusive) nor the seven Flagship Initiatives are fit for the purpose of identifying budget headings as none of the three strands alone can include certain policies, such as cohesion policy or the CAP for example, the structure proposed by the Commission would lead to endless wrangling when the time came to allocate funds and put them into operation;
смята, че въпреки че са важен двигател за политическата мобилизация нито трите аспекта на стратегията „Европа 2020“ (интелигентност, устойчивост, приобщаване), нито нейните седем водещи инициативи могат да бъдат използвани за определянето на бюджетната структура. Тъй като нито един от трите аспекта не би могъл сам по себе си да включва определени политики, като например политиката на сближаване или ОСП, предложената от Комисията структура би довела до безкрайни пазарлъци в момента на разпределянето на средствата и прилагането;

Anyway, the poor bastard's tangled up in some kind of an interstate wrangle between Texas and New Mexico.
Та бедното копеле е замесено в някакъв международен скандал между Тексас и Ню Мексико.

She’d been wrangling with him since 1981.
Бореше се с него още от 1981 година.

You go wrangle somebody else's.
Вървете да подлъжете някой друг.

Wallace, wrangle your brother before he has a serious lapse in judgment.
Уолъс, укроти брат си, преди да допусне голяма грешка.

Hey, tell him how you wrangled that committee seat for your mother.
Ей, да му кажа как се караха, че седалката комисия за майка си.