4th century oor Bengaals

4th century

Vertalings in die woordeboek Engels - Bengaals

৪র্থ শতাব্দী

voorbeelde

Saint Nicholas was a 4th-century saint and Greek Bishop of Myra.
খ্রিষ্টীয় চতুর্থ শতাব্দীর নিকোলাস ছিলেন অধুনা তুরস্কের মিরার বিশপ।

By the 4th century, there were those who entered the Order of Penitents voluntarily.
আর মহাব্যাধিযুক্ত অপরাধীদের চতুর্থ উপায়ে প্রাণদন্ড হত।

In the third stage, in the 4th century, the cavalry charge emerged.
অনেক আগে, ১৩৬০ সালে, রাজদণ্ডের কারণে রাজা চতুর্থ মুস্করের জীবন বেঁচে গিয়েছিল।

Lycia was completely Hellenized by the end of the 4th century BC, after which Lycian is not to be found.
খ্রিস্টপূর্ব ৪র্থ শতাব্দীর শেষের দিকে লুসিয়া সম্পূর্ণরূপে গ্রীক হয়ে যায়, যার পরে লুসিয়ান কোন কিছু খুঁজে পাওয়া যায় না।

He is believed to have lived and taught mostly in the northeastern part of ancient India sometime between the 6th and 4th centuries BCE.
অনুমান করা হয়, তিনি খ্রিস্টপূর্ব ৬ষ্ঠ থেকে ৪র্থ শতাব্দীর মধ্যবর্তী কোনও এক সময়ে প্রাচীন ভারতের পূর্বাঞ্চলে জীবিত ছিলেন এবং শিক্ষাদান করেছিলেন।

A church was already present at the location in the late 4th century, and eventually a cathedral was established in Rouen as in Poitiers.
চতুর্থ শতাব্দীর শেষের দিকে এবং পোয়েইয়ার্সের মতো রউয়েনে একটি ক্যাথিড্রাল প্রতিষ্ঠিত হয়েছিল।

In the 7th century, it again came under Egyptian control, but during the Persian period (6th-4th centuries BCE) it enjoyed a certain independence and flourished.
৭ম শতাব্দিতে, এটা আবার, মিশরের নিয়ন্ত্রণে আসে, কিন্তু ফারসি সময়কালে (৬০০ - ৪০০ খ্রিষ্টপূর্বাব্দে) এটি একটি অনির্দিষ্ট স্বাধীনতা এবং সমৃদ্ধি লাভ করে।

Until the 4th century AD, it was part of Caucasian Albania which was a satrap of the Achaemenid Persian Empire, and is traditionally identified with Albana, the capital.
৪র্থ খ্রিস্টাব্দ পর্যন্ত, এটি ককেশিয়ান আলবেনিয়ার অংশ ছিল যা আকিমিনীয় পারস্য সাম্রাজ্যের অধস্তন ছিল, এবং ঐতিহ্যগতভাবে রাজধানী আলবানা দ্বারা একে শনাক্ত করা হত।

On the basis of the architectural pattern and artefacts discovered during the early excavations, B.B. Lal concluded that this fort city flourished between 3rd century BC and 4th century AD.
প্রথম দিককার খননে প্রাপ্ত প্রত্নতত্ত্বীয় নিদর্শনাদি থেকে বি.বি. লাল এই সিদ্ধান্ত প্রদান করেন যে মন্দিরটি খ্রিস্টপূর্ব ৩য় শতক থেকে খিস্টপরবর্তী ৪র্থ শতক পর্যন্ত সমৃদ্ধ ছিলো।

“The formulation ‘one God in three Persons’ was not solidly established, certainly not fully assimilated into Christian life and its profession of faith, prior to the end of the 4th century. . . .
“৪র্থ শতাব্দীর শেষের পূর্ব্বে ‘তিন ব্যক্তিতে এক ঈশ্বর’ এই শিক্ষা দৃঢ়রূপে প্রতিষ্ঠিত হয় নাই; খৃষ্টীয় জীবন এবং বিশ্বাসে অবশ্যই সম্পূর্ণরূপে প্রবেশ করে নাই . . .

Although silkworms and mulberry trees have existed in Uzbekistan since the 4th century and the country is known for its colorfully patterned silks, the silk industry continues to be statistically insignificant.
যদিও চতুর্থ শতাব্দী থেকে উজবেকিস্তানে সিল্কওয়ার্ম এবং শৌখিন গাছ বিদ্যমান এবং রংয়ের প্যাটার্নযুক্ত সিল্কের জন্য দেশটি পরিচিত হলেও রেশম শিল্পটি পরিসংখ্যানগতভাবে অস্পষ্ট বলে মনে করা হয়।

An earlier document known as the Dipavamsa(4th century CE) "Island Chronicles" is much simpler and contains less information than the Mahavamsa and was probably compiled using the Atthakatha on the Mahavamsa as well.
আগের দ্বীপভামসা (৪ শতাব্দী) "দ্বীপ ইতিহাস" নামে পরিচিত দলিল অনেক সহজ এবং এতে মহাভামসা থেকে অনেক কম তথ্য রয়েছে এবং সম্ভবত এটা মহাভামসা আবং আত্মকথা থেকে সংকলন করে লেখা হয়েছে।

1st and the 4th centuries CE and was ruled by the Cheras as it served as the eastern entrance to the Palakkad Gap, the principal trade route between the west coast (Kerala) and Tamil Nadu).
কোয়েম্বাটুর শহরটি কংগু নাড়ুর অংশ ছিল সঙ্গম সঙ্গম সময়কালে ১ ম থেকে ৪ র্থ শতাব্দীতে এবং চেরাদের দ্বারা শাসিত ছিল কারণ এটি পাল্ককড গ্যাপের পূর্ব প্রবেশপথ হিসাবে কাজ করেছিল (পশ্চিম তীরে এবং তামিলনাডুর মধ্যে প্রধান বাণিজ্য পথ)।

The two networks were separated by time and space, which indicate that there was a shift from one network to the other at about 2nd–4th century AD, probably with changes in socio-political powers.
দুইটি নেটওয়ার্ক সময় ও স্থান দ্বারা পৃথক করা হয়েছিল, যা ইঙ্গিত করে যে, দ্বিতীয়-চতুর্থ শতাব্দীতে AD তে একটি নেটওয়ার্ক থেকে অন্য দিকে স্থানান্তরিত হয়েছিল, সম্ভবত সামাজিক-রাজনৈতিক ক্ষমতাগুলিতে পরিবর্তন।

Chris Rogers made his 4th Test century in the second innings of the 2nd Test.
ক্রিস রজার্স ২য় টেস্টের ২য় ইনিংসে তার ৪র্থ টেস্ট সেঞ্চুরি করেন।

The Romans utilised octagonal towers as elements of Diocletian's Palace in Croatia, which monument dates to approximately 300 AD, while the Servian Walls (4th century BC) and the Aurelian Walls (3rd century AD) featured square ones.
রোমানরা অষ্টভুজাকৃতির টাওয়ার ব্যবহার করে ক্রোয়েশিয়ার ডিক্লেটিয়ানের প্রাসাদগুলির উপাদান হিসেবে, যা প্রায় ৩০০ খ্রিস্টাব্দে স্মৃতিস্তম্ভটি ধারণ করে, যখন সাভারিয়ান প্রাচীরগুলি (চতুর্থ শতাব্দী) এবং অরলিয়ান দেয়াল (৩ য় শতাব্দী) বর্গক্ষেত্রকে গঠন করেছিল।

Burials, much richer than other types of finds, testify to improvement of food availability and trade (even on long distances: in the 4th century BC trade relations with India were already opened) and the existence of a social structure and labour organisation.
অন্যান্য ধরনের অনুসন্ধানের তুলনায় অনেক ধনী বরিশাল, খাদ্য প্রাপ্যতা এবং বাণিজ্য উন্নতির পক্ষে সাক্ষ্য দেয় (এমনকি দীর্ঘ দূরত্বেও: 4 র্থ শতাব্দীতে বি.সি.-তে ভারতের সঙ্গে বাণিজ্য সম্পর্ক ইতিমধ্যে খোলা ছিল) এবং সামাজিক কাঠামো ও শ্রম সংস্থার অস্তিত্ব।

Concerning the church’s adoption of the pagan concept of the Trinity, the New Catholic Encyclopedia says: “The formulation ‘one God in three Persons’ was not solidly established, certainly not fully assimilated into Christian life and its profession of faith, prior to the end of the 4th century.
গির্জার এই পৌত্তলিক শিক্ষাকে মেনে নেওয়া সম্বন্ধে নিউ ক্যাথলিক এনসাইক্লোপিডিয়া বলে: “চতুর্থ শতাব্দীর আগে পর্যন্ত খুব কম খ্রীষ্টানই এই মতবাদ সম্বন্ধে জানত যে ‘এক ঈশ্বরে তিন ব্যক্তি’ কারণ তখনও এটা খ্রীষ্টানদের জীবনে ও খ্রীষ্টধর্মে পুরোপুরি ঢোকেনি।

Politically, the Classical Period was dominated by Athens and the Delian League during the 5th century, but displaced by Spartan hegemony during the early 4th century BC, before power shifted to Thebes and the Boeotian League and finally to the League of Corinth led by Macedon.
রাজনৈতিকভাবে, ধ্রুপদি যুগ ৫ম শতাব্দীতে অ্যাথেন্স এবং ডিলিয়ান লীগের আধিপত্য ছিল, কিন্তু ম্যাসেডোনিয়ার নেতৃত্বাধীন থিবিস, বিওশিয়া এবং পরিশেষে ক্রনথ লীগে ক্ষমতা স্থানান্তরনের পূর্বে খ্রিস্টপূর্ব ৪র্থ শতাব্দীতে স্পার্টান নেতৃত্বে দ্বারা বাস্তুচ্যুত করা হয়।

The top level comprised rubble with late 4th or early 5th century pottery.
কারণ্ডব্যূহসূত্র চতুর্থ শতাব্দীর অন্তিমভাগে অথবা পঞ্চম শতাব্দীর শুরুতে রচিত হয়।

The tribe of Kindah had its origins in the South Arabia of and migrated north to Najd sometime in the 4th or 5th century AD.
কিনদাহ বংশের আদি আবাসস্থল ছিলো দক্ষিণ আরবে, সেখান থেকে তারা উত্তরে অগ্রসর হয়ে ৪র্থ অথবা ৫ম শতাব্দির দিকে নাযদে বসবাস শুরু করে।

During the 4th through the 7th centuries, scholarly work in the Syriac and Greek languages was either newly initiated, or carried on from the Hellenistic period.
চতুর্থ থেকে সপ্তম শতকে গ্রীক ও সিরিয়াক ভাষার পাণ্ডিত্যপূর্ণ রচনাগুলো নতুন করে শুরু হয় বা হেলেনিয় যুগ থেকে জারি রাখা হয়।

Between 4th and 1st centuries BCE, ancient Indian philosopher Valluvar, whom modern researchers assume to be of Jain origin, wrote an exclusive chapter on veganism or vegetarianism in his work Tirukkural, emphasizing unambiguously on non-animal diet (Chapter 26), non-harming (Chapter 32), and non-killing (Chapter 33).
৪র্থ থেকে ১ম খ্রিষ্টপূর্বাব্দের মধ্যবর্তী সময়ে ভারতীয় দার্শনিক ভাল্লুবার, যাকে আধুনিক গবেষক গণ জৈন ধর্মানুসারী মনে করেন, তার লেখা তিরুক্কুরালে নিরামিষভোজনের উপর চমৎকার অধ্যায় লিখেছেন যার মধ্যে আছে অপ্রাণী খাবার (অধ্যায় ২৬), ক্ষতি না করা (অধ্যায় ৩২) এবং হত্যা না করা (অধ্যায় ৩৩) ইত্যাদি।

But some radiocarbon dates from the upper level go back to late 4th century BC.
এর উপরের বসতি স্তরের তেজস্ক্রিয় কার্বন তারিখ পাওয়া গেছে খ্রিস্টপূর্ব চার শতকের শেষ ভাগ।

During the 4th century, Aquileia maintained its importance.
সমগ্র সতেরো শতকে হুগলি তার গুরুত্ব অক্ষুণ্ণ রাখে।