Allauddin Khan oor Bengaals

Allauddin Khan

Vertalings in die woordeboek Engels - Bengaals

আলাউদ্দিন খাঁ

voorbeelde

The commemorative institution of music maestro Allauddin Khan in Brahmanbaria was destroyed completely.
নৌ-পরিবহনমন্ত্রী শাজাহান খান বলেছেন, ‘ব্রাহ্মণবাড়িয়ায় সুরসম্রাট আলাউদ্দিন খাঁর স্মৃতিবিজড়িত প্রতিষ্ঠানটি সম্পূর্ণরূপে ধ্বংস করা হয়েছে।

My main guru was my grandfather Ustad Allauddin Khan, founder of the Senia Maihar gharana.
বাবা উস্তাদ আলাউদ্দিন খান ‘মাইহার সেনিয়া’ ঘরানার প্রতিষ্ঠাতা।

By her father, the celebrated composer and musician Allauddin Khan.
বাবা বিখ্যাত সঙ্গীতজ্ঞ আলাউদ্দিন খান।

The discipline under Ustad Allauddin Khan was intense.
ওস্তাদ আলাউদ্দিন খানের অধীনে নিয়ম শৃঙ্খলা ছিল তীব্র।

A student of the legendary Baba Allauddin Khan, Pandit Nikhil Banerjee was known for his technical virtuosity and clinical execution.
কিংবদন্তি বাবা আলাউদ্দিন খানের একজন ছাত্র পণ্ডিত নিখিল বন্দ্যোপাধ্যায় তার প্রযুক্তিগত গুণাবলীর ও শুদ্ধ প্রয়োগের জন্য পরিচিত ছিলেন।

All through his life he kept taking lessons from Ustad Allauddin Khan and his children, Ustad Ali Akbar Khan and Smt.
সারাজীবন তিনি ওস্তাদ আল্লাউদ্দিন খান ও তার সন্তান ওস্তাদ আলী আকবর খান এবং শ্রীমতি অন্নপূর্ণা দেবীর নিকট শিক্ষা গ্রহণ করেছেন।

Hem-Behag is a late night (samay) raga in North Indian classical music that was composed by Ustad Baba Allauddin Khan.
হেম বেহাগ উত্তর ভারতীয় শাস্ত্রীয় সঙ্গীতের অন্তর্গত একটি গভীর রাত্রির রাগ। এর জনক ওস্তাদ বাবা আলাউদ্দিন খান।

Annapurna Devi was an Indian surbahar player of Hindustani classical music and she was the daughter and disciple of Allauddin Khan.
প্রবাদপ্রতীম সঙ্গীতশিল্পী অন্নপূর্ণা দেবী আলাউদ্দিন খাঁ সাহেবের কন্যা ছিলেন| মূলত সুরবাহারই বাজাতেন অন্নপূর্ণা দেবী| পেয়েছিলেন পদ্মভূষণ পুরষ্কার| পণ্ডিত রবিশঙ্করের সঙ্গে বিয়েছিল তাঁর| যদিও পরে বিবাহ বিচ্ছেদ হয়ে যায়| কিংবদন্তী সঙ্গীতশিল্পী অন্নপূর্ণা দেবীর প্রয়াণে গভীর শোকপ্রকাশ করেছেন পশ্চিমবঙ্গের মুখ্যমন্ত্রী মমতা বন্দ্যোপাধ্যায়| মাইক্রোব্লগিং সাইট টুইটার মারফত শোকবার্তায় মমতা বন্দ্যোপাধ্যায় লিখেছেন, ‘অন্নপূর্ণা দেবীর প্রয়াণে দুঃখিত| অন্নপূর্ণা দেবীর পরিবার এবং অনুগামীদের প্রতি সমবেদনা|’

Allauddin Khan did not want to take on more students, but changed his mind after listening to one of Banerjee's radio broadcasts.
আলাউদ্দিন খান বেশি শিক্ষার্থী নিতে চাননি, তবে নিখিলের একটি রেডিও সম্প্রচার শোনার পরে তার মন পরিবর্তন করেছিলেন।

As a young girl, Sharan Rani learned to play the sarod from the master musicians Allauddin Khan and his son Ali Akbar Khan.
ছোটবেলায় ওস্তাদ আলাউদ্দিন খাঁ ও তার পুত্র ওস্তাদ আলী আকবর খানের কাছ থেকে সরোদ বাজানো শিখেন তিনি।

"He was a disciple of Allauddin Khan, and is credited with popularizing the flute as a concert instrument in Hindustani classical music and also the ""Pioneer of Indian Classical Flute""."
তিনি ওস্তাদ আলাউদ্দিন খাঁর শিষ্য ছিলেন এবং ভারতীয় শাস্ত্রীয় সংগীতে বাঁশিকে একটি অংশ হিসাবে প্রতিষ্ঠিত করার জন্য তাকে কৃতিত্ব দেওয়া হয়।

The discipline under Ustad Allauddin Khan was intense. For years, Nikhil's practice would start at four in the morning and, with few breaks, continue to eleven o'clock at night. Among others, Ustad Allauddin Khan also taught his son Ali Akbar Khan, grandson Aashish Khan, and nephew Bahadur Khan on the sarod. Ravi Shankar on the sitar. his daughter, Annapurna Devi, on the surbahar. Pannalal Ghosh on the flute. and Vasant Rai the sarod.[citation needed]
ওস্তাদ আলাউদ্দিন খানের অধীনে নিয়ম শৃঙ্খলা ছিল তীব্র। কয়েক বছর ধরে নিখিলের অনুশীলনটি সকাল চারটায় শুরু হত এবং কিছুটা বিরতি নিয়ে রাত এগারোটা অবধি চলতে থাকত। উস্তাদ আলাউদ্দিন খান, নিখিল ছাড়া যে আরও ছাত্র-ছাত্রীদের শেখান, তারা হলেন সরোদে তার পুত্র আলী আকবর খান, নাতি আশিস খান এবং ভাইপো বাহাদুর খান . সেতারে রবিশঙ্কর . কন্যা অন্নপূর্ণা দেবী, সুরবাহারে. বাঁশিতে পান্নালাল ঘোষ . বসন্ত রাই সরোদে, [ উদ্ধৃতি প্রয়োজন ]

Pandit Nikhil Ranjan Banerjee (14 October 1931 - 27 January 1986) was an Indian classical sitarist of the Maihar Gharana. A student of the legendary Baba Allauddin Khan, Pandit Nikhil Banerjee was known for his technical virtuosity and clinical execution. Along with Pandit Ravi Shankar and Ustad Vilayat Khan, he emerged as one of the leading exponents of the sitar. He was a recipient of the Indian civilian honour of the Padma Bhushan.
পণ্ডিত নিখিল রঞ্জন বন্দ্যোপাধ্যায় (১৪ অক্টোবর ১৯৩১ - ২ জানুয়ারী ১৯৮৬) মাইহার ঘরানার একজন ভারতীয় ধ্রুপদী সেতার বাদক ছিলেন। কিংবদন্তি বাবা আল্লাউদ্দিন খানের একজন ছাত্র , পন্ডিত নিখিল বন্দ্যোপাধ্যায় তার প্রযুক্তিগত গুণাবলীর ও শুদ্ধ প্রয়োগের জন্য পরিচিত ছিলেন। পণ্ডিত রবিশঙ্কর এবং ওস্তাদ বিলায়েত খানের পাশাপাশি তিনি অন্যতম শীর্ষস্থানীয় সেতার বাদক হিসাবে পরিচিত হয়েছিলেন। তিনি ভারতীয় নাগরিক সম্মান পদ্মভূষণে ভূষিত হয়েছিলেন।

In 1947 Banerjee met Ustad Allauddin Khan, who was to become his main guru along with his son, Ali Akbar Khan. Both were sarod players. Banerjee went to Allauddin Khan's concerts and was desperate to have him as his teacher. Allauddin Khan did not want to take on more students, but changed his mind after listening to one of Banerjee's radio broadcasts. Allauddin Khan was Banerjee's main teacher, after he left Maihar he also learned from Ali Akbar Khan, the son of Allaudin Khan, for many years.
১৯৪৭ সালে নিখিল ওস্তাদ আল্লাউদ্দিন খানের সাথে দেখা করেন, যিনি তাঁর পুত্র আলী আকবর খাঁর সাথে তাঁর প্রধান গুরু হয়ে ওঠেন । দুজনই সরোদ বাদক ছিলেন। নিখিল আল্লাউদ্দিন খানের কনসার্টে যান এবং তাকে তাঁর শিক্ষক হিসাবে পেতে মরিয়া হয়ে ওঠেন । আল্লাউদ্দিন খান বেশি শিক্ষার্থী নিতে চাননি, তবে নিখিলের একটি রেডিও সম্প্রচার শোনার পরে তার মন পরিবর্তন করেছিলেন। আল্লাউদ্দিন খান নিখিলের প্রধান গুরু ছিলেন, যদিও তার মাইহার থেকে চলে যাওয়ার পরে নিখিল, আলাউদ্দিন খানের পুত্র আলী আকবর খানের কাছ থেকেও বহু বছর ধরে শিক্ষা গ্রহণ করেছিলেন।

Ustad Allauddin Khan was passing on not only playing technique but the musical knowledge and approach of the Maihar gharana (school). yet there was a definite trend in his teaching to infuse the sitar and sarod with the been-baj aesthetic of the Rudra veena, surbahar and sursringar - long, elaborate alap (unaccompanied improvisation) built on intricate meend work (bending of the note).[citation needed] He was also well known for adjusting his teaching to his particular students' strengths and weaknesses. Consequently, under his teaching, Shankar and Banerjee developed different sitar styles.
ওস্তাদ আল্লাউদ্দিন খান কেবল বাজানোর কৌশলই নয় মাইহার ঘরানার সঙ্গীত ধারা ও অভিগমন শেখান. রুদ্র বীণা, সুরবাহার ও সুুরসিঙ্গারের দীর্ঘ , বিস্তৃত আলাপ (অবিচ্ছিন্ন ইম্প্রোভাইজেশন) এর সাথে জড়িত সুরের নমনের ) উপর নির্মিত বাতার নান্দনিকতার সাথে সেতার ও সরোদকে শিথিত করার বিষয়ে তাঁর শিক্ষার একটি নির্দিষ্ট প্রবণতা ছিল। তিনি তাঁর নির্দিষ্ট শিক্ষার্থীদের প্রতিভা এবং দুর্বলতাগুলির সাথে তাঁর শিক্ষাকে সামঞ্জস্য করার জন্যও সুপরিচিত ছিলেন। ফলস্বরূপ, তাঁর শিক্ষার অধীনে রবি শঙ্কর এবং নিখিল বিভিন্ন সেতার শৈলীর বিকাশ করেছিলেন।

After Maihar, Banerjee embarked on a concert career that was to take him to all corners of the world and last right up to his untimely death. All through his life he kept taking lessons from Ustad Allauddin Khan and his children, Ustad Ali Akbar Khan and Smt. Annapurna Devi. Perhaps reflecting his early upbringing, he always remained a humble musician, and was content with much less limelight than a player of his stature could have vied for. Even so, in 1968, he was decorated with the Padma Shri, and in 1974 received the prestigious Sangeet Natak Akademi Award.[citation needed]
মাইহারের পরে, নিখিলের একটি যন্ত্রবাদন সঙ্গীতানুষ্ঠান পেশা শুরু করেছিলেন যা তাকে অকাল মৃত্যু অবধি বিশ্বের সর্ব কোণে পৌঁছে দিয়েছিল। সারাজীবন তিনি ওস্তাদ আল্লাউদ্দিন খান এবং তাঁর সন্তান ওস্তাদ আলী আকবর খান এবং শ্রীমতি অন্নপূর্ণা দেবী নিকট শিক্ষা গ্রহণ করেছেন। সম্ভবত তাঁর জীবনের শুরুর লালন-পালনের প্রতিফলনস্বরূপ তিনি সর্বদা একজন নম্র সংগীতশিল্পী ছিলেন। ১৯৬৮ সালে তিনি পদ্মশ্রী এবং ১৯৭৪ সালে সংগীত নাটক আকাদেমি পুরস্কার দ্বারা সম্মানিত হন । [ উদ্ধৃতি প্রয়োজন ]