Bangalee oor Bengaals

Bangalee

Vertalings in die woordeboek Engels - Bengaals

বাঙালি

naamwoord

বাঙালী

eienaam

voorbeelde

Article 6 of the constitution proclaims "the people of Bangladesh shall be known as Bangalees as a nation".
” বাংলাদেশের সংবিধানের ৬ ধারার ২ উপধারায় বলা হয়েছে যে, “বাংলাদেশের জনগণ জাতি হিসাবে বাঙালী এবং নাগরিকগণ বাংলাদেশী বলিয়া পরিচিত হইবেন।

This day bears an emotional significance for Bangalees as it reminds one of the right to mother tongue and the honour of the language for each community across the world.
পৃথিবীর সব জাতিগোষ্ঠীর মানুষের মাতৃভাষার অধিকার ও মর্যাদার স্বীকৃতি স্মরণ করিয়ে দেওয়ার এই দিন বাঙালির জন্য বিশেষভাবে আবেগময় স্মৃতি বহন করে।

A few educated Bangalee scholars opposed the move of establishment of Bangla College on the ground that the Bangali medium students would be considered as less competent in the job market.
তাঁদের যুক্তি ছিল, বাংলা মাধ্যমে লেখাপড়া করলে ছাত্র-ছাত্রীরা চাকরি ক্ষেত্রে পিছিয়ে পড়বে।

Well known as 'Jagrata Chourangi', this sculpture was built in memory of the heroic resistance of the Bangalee soldiers against the genocide unleashed by the Pakistani army on the night of 25 March 1971.
'জাগ্রত চৌরঙ্গী' নামে সুপরিচিত এই ভাস্কর্যটি একাত্তরের পঁচিশে মার্চ রাতে পাকিস্তানি সেনাবাহিনীর গণহত্যার বিরুদ্ধে বাঙালি সৈনিকদের বীরত্বপূর্ণ প্রতিরোধের স্মারক।

These clashes erupted with the killing of a young Bangalee man over a land dispute.
জমি নিয়ে উভয় পক্ষের বিবাদে এক বাঙালি তরুণ নিহত হওয়ার প্রতিক্রিয়ায় এই সংঘাত ঘটে।

Did you get to observe Bangalee culture closely?
বাঙালি সংস্কৃতিকে কতটা কাছ থেকে দেখেছেন?

Owners of several Bangalee restaurants at Kotaraya said they arrange special dishes on the occasion of Eid.
কোতারিয়ার বাঙালি রেস্তোরাঁগুলোতে ঈদ উপলক্ষে নানা ধরনের খাবার পাওয়া যাবে বলে জানান এগুলোর মালিক।

Prothom Alo: The constitution of 1971 only acknowledged Bangalee nationalism, no other ethnic identity.
প্রথম আলো: কিন্তু বাহাত্তরের সংবিধান তো বাঙালি জাতিসত্তা ব্যতীত অন্য কোনো জাতিসত্তাকে স্বীকার করেনি।

"""Wake up Bangalees, your stage is set,"""" says Kamal Hossain at the end of the message."""
ভিডিওটির শেষে কামাল হোসেন বলেন, ‘জেগে ওঠো বাঙালি, তোমার কান্ডারি প্রস্তুত।

By now, Awami League turned into a nationalist platform for the Bangalees.
ইতোমধ্যে আওয়ামী লীগ বাঙালিদের জন্য জাতীয়তাবাদী মঞ্চে পরিণত হয়।

At one stage, the Ayub government had recourse to a sort of 'final solution' in regard to the 6-point movement by instituting in 1968 a case of conspiracy against Sheikh Mujib (already in custody) and 34 other Bangalee civil-military officers, known as the agartala conspiracy case but officially styled as 'State virsus Sheikh Mujibur Rahman and others.
এই আন্দোলনের এক পর্যায়ে আইয়ুব সরকার ৬-দফা আন্দোলনের বিরুদ্ধে একটি 'চূড়ান্ত সমাধান' গ্রহণের সিদ্ধান্ত গ্রহণ করে। এই সিদ্ধান্তের পরিপ্রেক্ষিতে ১৯৬৮ সালে বঙ্গবন্ধুসহ (কারাবন্দি) ৩৪ জন বাঙালি সামরিক-বেসামরিক কর্মকর্তার বিরুদ্ধে আগরতলা ষড়যন্ত্র মামলা নামে পরিচিত একটি ষড়যন্ত্রমূলক মামলা দায়ের করা হলেও সরকারিভাবে এর নামকরণ হয় 'রাষ্ট্র বনাম শেখ মুজিবুর রহমান ও অন্যান্য'।

Brotherhood, harmony and hospitality among the human beings are ideals of Bangalee nation.
মানুষে মানুষে ভ্রাতৃত্ব, সৌহার্দ্য, অতিথিপরায়ণতা হচ্ছে বাঙালির আদর্শ।

On this day in 1971, Bangalees undisputed leader Bangabandhu Sheikh Mujibur Rahman delivered his epoch-making speech of independence before a mammoth rally at the historic Racecourse Maidan, now Suhrawardy Udyan, in the city.
১৯৭১ সালের এই দিন জাতির স্বপ্নদ্রষ্টা বঙ্গবন্ধু শেখ মুজিব রেসকোর্স ময়দানে ইতিহাসের অনন্য ভাষণটি দেন।

"""But in the seventeenth century, these Bangalees had their worst defeat."""
কিন্তু একাত্তরে এই বাঙালিদের কাছেই তাদের শোচনীয় পরাজয় ঘটে।

There had been a long-standing conflict between the indigenous people and the Bangalees over 21 acres of land in Habibpur of Parbatipur.
পার্বতীপুরের হাবীবপুর মৌজার ২১ একর জমি নিয়ে আদিবাসী ও বাঙালিদের মধ্যে বিরোধ চলছিল অনেক দিন থেকেই।

The Greatest Bangalee of all times, Father of the Nation Bangabandhu Sheikh Mujibur Rahman's dream of Sonar Bangla cannot be fulfilled if half of our people are left behind.
সর্বকালের সর্বশ্রেষ্ঠ বাঙালি, জাতির জনক বঙ্গবন্ধু শেখ মুজিবুর রহমান সোনার বাংলা প্রতিষ্ঠার যে স্বপ্ন দেখেছিলেন, সমাজের অর্ধেক জনগোষ্ঠী নারীকে বাদ দিয়ে তা বাস্তবায়ন করা সম্ভব নয়।

During the war of liberation the Pak army in collaboration with the Urdu speaking non-Bangalees killed many Bangalees.
মুক্তিযুদ্ধের সময় এখানকার উর্দুভাষী জনগোষ্ঠী পাকসেনাদের সাথে মিলিত হয়ে অনেক বাঙালি হত্যা করে।

Earlier, Bangalee organisations in the Chittagong Hill Tracts called a daylong hartal for Wednesday in the three Chittagong Hill Districts, protesting the governments move to amend the Chittagong Hill Tracts Land Dispute Resolution Commission Act.
পার্বত্য চট্টগ্রাম ভূমি বিরোধ নিষ্পত্তি কমিশন আইনের সংশোধনী বাতিলের দাবিতে আন্দোলনরত চারটি সংগঠন আজ বৃহস্পতিবার তিন পার্বত্য জেলায় আবারও হরতালের ডাক দিয়েছে।

So, 1971 is the most glorious chapter of the history of Bangalee nation, he added.
তিনি বলেন, বাঙালির জীবনের তাই সবচেয়ে বড় গৌরবজনক অধ্যায় হলো ১৯৭১ সাল।

All of Bangladeshs citizens were sweepingly called Bangalee nationals.
বাংলাদেশের সব নাগরিককে বাঙালি বলে অভিহিত করেছে।

She further said in 1971, father of the nation of Bangladesh Bangabandhu Sheikh Mujibur Rahman made a clarion call to the Bangalee people to stand up for their freedom and independence.
’ তিনি বলেন, ‘১৯৭১ সালে আমার বাবা আমাদের জাতির পিতা বঙ্গবন্ধু শেখ মুজিবুর রহমান বাঙালির মুক্তি–স্বাধীনতার পক্ষে দাঁড়াতে তাদের প্রতি জোরালো আহ্বান জানান।

Only in case of non Bangalee person's name or a place name of external place, this paper uses spellings used in that country or in that language or pronunciation used
কেবল অবঙ্গভাষী ব্যক্তিত্ববর্গের নাম এবং বহির্বঙ্গের কোন স্থাননামের ক্ষেত্রে এই পত্রিকা সংশ্লিষ্ট ব্যক্তিত্বের মাতৃভাষায় অথবা সংশ্লিষ্ট স্থানে প্রচলিত ভাষায় প্রচলিত বানান এবং উচ্চারণ অনুসারে শব্দটির প্রতিবর্ণীকরণ করে থাকে।

At the outset of the ceremony, the premier paid homage to the Greatest Bangalee of all time, Father of the Nation Bangabandhu Sheikh Mujibur Rahman, four national leaders, 30 lakh martyrs and two lakh women who were violated during the War of Liberation in 1971.
সভার শুরুতে ১৯৭৫ সালের ১৫ আগস্ট কালরাতে জাতির পিতা বঙ্গবন্ধু শেখ মুজিবুর রহমান, বঙ্গমাতা বেগম ফজিলাতুন্নেছা মুজিব ও তাঁর পরিবারের সদস্যসহ জাতীয় চার নেতা ও ২১ আগস্টে শাহাদতবরণকারী এবং শহীদ মুক্তিযোদ্ধাদের আত্মার মাগফিরাত কামনা করা হয়।

The nation would ever-remember the contribution of Zainul Abedin to flourishing art and culture of Bangladesh as well as national entity of the Bangalees, she said.
বাংলাদেশে শিল্প ও সংস্কৃতি এবং বাঙালি জাতিসত্তা বিকাশে তাঁর অবদান জাতি চিরদিন গভীর কৃতজ্ঞতার সঙ্গে স্মরণ করবে।

The Language Movement initiated the Bangalees' struggle to free the nation from Pakistans rule.
পাকিস্তানি শাসন থেকে মুক্ত হওয়ার জন্য বাঙালির সংগ্রামের সূচনা হয় ভাষা আন্দোলনের মধ্য দিয়ে।