Sylheti oor Bengaals

Sylheti

eienaam

An Indo-Aryan language (or dialect of Bengali) spoken in the Sylhet Division of north-eastern Bangladesh.

Vertalings in die woordeboek Engels - Bengaals

সিলেটি

eienaam

Sylheti language

সিলেটি ভাষা

eienaam

Sylheti language

voorbeelde

The part of Sylhet which is now in India known as Barak Valley, are not included in this list, although they speak the Sylheti language.
সিলেটের যেসব অংশ বর্তমানে ভারতের বরাক উপত্যকা নামে পরিচিত, তাদেরকে এই তালিকায় স্থান দেয়া হয়নি, যদিও তারা সিলেটি ভাষায় কথা বলে।

People in Sylhet spoke Sylheti and Bengali while those in the rest of the province spoke Assamese.
সিলেটের লোকজন সিলেটি বা বাংলায় কথা বলত যেখানে এই প্রদেশের বাকি লোকজন আসামি ভাষায় কথা বলত।

Air Sylhet plc was a registered UK public limited company which had received over £1m in investment, primarily from the UK Bangladeshi Sylheti community.
এয়ার সিলেট পিএলসি যুক্তরাজ্যের পাবলিক লিমিটেড কোম্পানির কাছ থেকে রেজিস্টারভুক্ত ছিল, যেটাতে প্রাথমিকভাবেই যুক্তরাজ্যের বাংলাদেশি সিলেটিদের কাছে থেকে ১কোটি ব্রিটিশ পাউন্ড বিনিয়োগ করা হয়।

Sylheti is a tonal language.
সিলেটি একটি টোনাল ভাষা।

The brain drain was a movement from core to core, purely on economic maximisation, while it was young Sylheti pioneers with access to financial resources that migrated from a severely overpopulated Bangladesh to the overcrowded streets of Spitalfields, poorest from all parts of Bangladesh migrated to Sylhet for a better life, causing a severe overcrowding and scarcity of resources in Sylhet.
মেধা পাচার মূলত হৃদয় থেকে হৃদয়ের একটি স্থানান্তর ছিল, বিশেষত অর্থনৈতিক বিকাশের ক্ষেত্রে, যখন সিলেটের তরুণরা আর্থিক সংকটের পরিপ্রেক্ষিতে ব্যাপক জনসংখ্যার বাংলাদেশ থেকে স্পিটলফীল্ডের জনাকীর্ণ রাস্তায় চলে আসে, বাংলাদেশের সকল এলাকা থেকে দরিদ্ররা সিলেট চলে আসে একটি উন্নততর জীবনের জন্য, যা সিলেটে অধিক জনসংখ্যা এবং সম্পদের অপ্রাপ্যতা সৃষ্টি করে।

The presence and influence of Shah Jalal and Shri Chaitanya dev is found in the Sylheti literature.
শাহ জালাল এবং শ্রীচৈতন্য দেবের উপস্থিতি ও প্রভাব সিলেটি সাহিত্যে পরিলক্ষিত হয়।

Ala Bhat (Atop rice) is the staple food of the Sylhetis.
"""আলা ভাত"" (আতপ চাল) সিলেটিদের প্রধান খাদ্য।"

Kabir is fluent in Bengali (native), Sylheti (fluent), English, Hindi (conversational) and Urdu (conversational).
কবীর বাংলায় (জাতীয়) সাবলীল, সিলেটী (সাবলীল), ইংরেজি, হিন্দি (কথোপকথনে) এবং উর্দু (কথোপকথনে) ভাষায় সাবলীল।

Approximately 90% of Patharkandi's residents are Bengalis who speak the Sylheti dialect, the rest being Bishnupriya Manipuris, Manipuri (Meitei) and some tribal groups like Khasis and Burmans.
পাথারকান্দি বাসিন্দাদের প্রায় ৯০% বাঙালি যারা সিলেটি উপভাষা বলে, অবশিষ্টাংশ বিষ্ণুপ্রিয়া মণিপুরী, মণিপুরী (মৈথৈ) এবং খাসি এবং বার্মানদের মত কিছু উপজাতির বসবাস।

"Madani Chattar, (, Sylheti: ), also known as ""Madani Square"" or ""Madani Point"", is a monument in Nayasarak Road in Sylhet built to commemorate Hussain Ahmed Madani's contributions towards dawah in Sylhet."
"মাদানী চত্বর (সিলেটী: ), ""মাদানী স্কয়ার"" বা ""মাদানী পয়েন্ট"" নামেও পরিচিত, হচ্ছে সিলেটের নয়াসড়ক রোডে নির্মিত একটি স্মৃতিস্তম্ভ যা সিলেটে হুসাইন আহমদ মাদানির দাওয়াতের অবদান স্মরণে নির্মিত হয়েছে।"

His father Jagannatha Mishra had migrated from a small village in Sylhet. his mother Shachi was the daughter of another Sylheti brahmana, Nilambara Chakravarti.
তাঁর পিতা জগন্নাথ মিশ্র সিলেটের গোলাপগঞ্জ উপজেলার ঢাকা দক্ষিণ গ্রাম থেকে আগত, আর তাঁর মা শচী ছিলেন নীলাম্বর চক্রবর্তী নামের এক সিলেটি ব্রাহ্মণের কন্যা।

According to the journal Biomedical Spectroscopy and Imaging, the Sylheti rice contained higher amounts of the essential nutrients selenium and zinc.
বায়োমেডিকাল স্পেকট্রোস্কোপি এবং ইমেজিং জার্নাল অনুসারে, সিলেটি ভাতে প্রয়োজনীয় পুষ্টিউপাদান সেলেনিয়াম এবং জিঙ্কের পরিমাণ অধিকতর।

The majority of the population speaks Sylheti.
জনসংখ্যার অধিকাংশ কথা বলেন সিলেটি ভাষায়।

Languages. The local people speaks Sylheti.
এ গ্রামের স্থানীয় লোকজন সিলেটের আঞ্চলিক ভাষায় কথা বলেন।

"Commonly the term ""Na'at-Shareef"" (exalted poetry) is reserved and used for poetry in the praise of Muhammad written in Pashto, Bengali, Urdu, English, Turkish, Persian, Arabic, Punjabi, Sindhi, Sylheti & Kashmiri."
"নাতকে সাধারণত ""নাত শরিফ"" বলা হয়। বাংলা, উর্দু, ইংরেজি, তুর্কি, ফারসি, আরবি, পাঞ্জাবি, সিন্ধি ভাষায় এর ব্যবহার রয়েছে।"

But his profuse use of the Sylheti dialect in Chandravali suggests that he was from Sylhet.
কাব্যে সিলেটি ভাষার অনেক প্রয়োগ থেকে মনে হয় তিনি ছিলেন সিলেটের নাগরিক।

Beef Hatkora (Sylheti: , romanized: Goru di Hatkora) is the traditional dish of Sylhet region in Bangladesh.
সাতকরার গরুর মাংস (সিলেটি: ꠉꠞꠥ ꠖꠤ ꠢꠣꠔꠇꠞꠣ, রোমানীকৃত: গরু দি হাতকরা) বাংলাদেশের সিলেট অঞ্চলের একটি ঐতিহ্যবাহী খাবার।

Approximately 90% of Patharkandi's residents are Bengalis who speak the Sylheti dialect, the rest being Bishnupriya Manipuri, Meiteis and some tribal groups like Khasi and Dimasa Kachari.
পাথারকান্দি বাসিন্দাদের প্রায় ৯০% বাঙালি যারা সিলেটি উপভাষায় কথা বলে, অবশিষ্টাংশ বিষ্ণুপ্রিয়া মণিপুরী,

Dhamail, variant of Dhamal, is a form of folk music and dance originated in Sylhet, Bangladesh. It is practiced in the erstwhile district of Sylhet in Bangladesh and in areas influenced by the Sylheti culture such as Cachar, Karimganj and Hailakandi Districts of Assam, parts of Tripura and parts of Shillong, India. It accompanies the use of mirdanga, kartals and many other musical instruments which are usually played by the males while the dance is being performed. This dance form is similar to musical chairs, where one by one the dancers are removed by the dancers who can dance very fast as the beats gear up the speed. This dance form mainly relates the love of Radha and Krishna and the inner significance of this dance form is that the newly wedded couple must unite their souls in such fashion.
ধামালি হল ধামাল এর বৈকল্পিক, এক ধরনের লোক সঙ্গীত।এই নৃত্যের উৎপত্তি বাংলাদেশ এর সিলেট এ । এর চর্চা হয় বাংলাদেশের সিলেট জেলায় এবং সিলটি সংস্কৃতি দ্বারা প্রভাবিত অঞ্চল যেমন ভারতের আসাম এর কাছাড়, করিমগঞ্জ ও হাইলাকান্দি জেলাসমূহ , ত্রিপুরা এবং মেঘালয়ের শিলং । এটিতে মৃদঙ্গ, করতাল এবং অন্যান্য অনেক বাদ্যযন্ত্র ব্যবহার করা হয়। যা সাধারণত পুরুষরা নাচ করার সময় বাজান। এই নৃত্যের ফর্মটি অনেকটা মিউজিক্যাল চেয়ারের মত। যেখানে এক এক করে নৃত্যশিল্পী নর্তকী দ্বারা সরানো হয়। যারা বীট গতি বাড়ার সাথে সাথে খুব দ্রুত নাচতে পারে। এই নৃত্যের ফর্মটি মূলত রাধা এবং কৃষ্ণের প্রেমের সাথে সম্পর্কিত । এই নৃত্যের ফর্মের অভ্যন্তরীণ তাত্পর্য হল যে সদ্য বিবাহিত দম্পতিকে অবশ্যই তাদের আত্মাকে এই জাতীয় ফ্যাশনে একত্রিত করতে হবে।

The language of the puthis written in Sylheti Nagri and in dobhasi is identical, lacking the use of tatsama (Sanskrit) words.
সিলেটি নাগরীতে রচিত পুথির ভাষা এবং দোভাষী পুথির ভাষা অভিন্ন। এতে তৎসম শব্দের ব্যবহার নেই বললেই চলে. যুক্তবর্ণের ব্যবহারও কম।

Meitei, Bengali, Dimasa and Sylheti is the Local Language here
বাংলা, দিমাসা ও মনিপুরী এখানকার স্থানীয় ভাষা।

Several varieties of Sylheti aromatic rice are also lower arsenic contaminated than the well-known Basmati aromatic rice from India and Pakistan.
ভারত ও পাকিস্তানের সুপরিচিত বাসমতী সুগন্ধি চালের তুলনায় বেশ কয়েকটি জাতের সিলেটি সুগন্ধি চাল কম আর্সেনিক সংক্রমিত। আখনি. আখনি হল ঘি, মাংস, শাকসবজি ইত্যাদি দিয়ে তৈরি একটি মিশ্র চালের থালা।

Harong Hurong (Sylheti: , Bengali: ) is the name of an ancient cave in the Sylhet region of Bangladesh.
হারং-হুরং (সিলেটি:ꠢꠣꠞꠋ ꠢꠥꠞꠋ) হচ্ছে বাংলাদেশের সিলেট অঞ্চলের একটি প্রাচীন সুড়ঙ্গের নাম।

With a contingent of Sylheti soldiers, Shalungba then attempted to invade Manipur but the soldiers were captured and made to work as labourers in Manipur.
সিলেটি সৈন্যদের একটি দল নিয়ে শালুংবা মণিপুর আক্রমণ করার চেষ্টা করলেও সৈন্যদের ধরে নিয়ে যায় এবং মণিপুরে শ্রমিক হিসাবে কাজ করানো হয়।

"According to some scholars, the name ""Hailakandi"" has been derived from the Sylheti word ""Hailakundi""."
"উল্লেখ্য, কিছু পণ্ডিতদের মতে, ""হাইলাকান্দি"" নামটি সিলেটী শব্দ ""হাইলাকুন্দি"" থেকে এসেছে। ভূগোল. হাইলাকান্দি জেলা জায়গা নিয়ে গঠিত, তুলনামূলকভাবে ইরানের"