Upanishad oor Bengaals

Upanishad

eienaam, naamwoord

a collection of Hindu religious and philosophical texts

Vertalings in die woordeboek Engels - Bengaals

উপনিষদ

voorbeelde

In later compilations brought out in South India, it is part of the 108 Upanishads.
দক্ষিণ ভারতে প্রকাশিত পরবর্তী সংকলনগুলিতে এই উপনিষদ্টি ১০৮টি উপনিষদের অন্যতম।

This is the heritage of our forefathers, the Prime Minister said, which extends from Ved to Vivekananda, and Upanishad to Upagrah.
এই ক্ষমতা আমরা লাভ করেছি আমাদের পূর্ব পুরুষদের কাছ থেকে, যে যুগের প্রসার ও বিস্তৃতি বেদ থেকে বিবেকানন্দ, উপনিষদ থেকে উপগ্রহ পর্যন্ত।

The text contains 555 sutras in four chapters that summarize the philosophical and spiritual ideas in the Upanishads.
উপনিষদ্ গুলোতে চারটি অধ্যায়ে ৫৫৫ টি সূত্র আছে যা দার্শনিক এবং আধ্যাত্মিক ধারণাগুলোর সারাংশ প্রকাশ করে।

The French scholar Anquetil Duperron published a Latin translation from the Persian translated version with the title "Kin", while Windischmann and others published a German translation of the Kena Upanishad.
ফরাসী পণ্ডিত অঙ্কাতিল-দ্যু-পেরন ফারসী পাঠ্যটির ল্যাটিন সংস্করণ "কিন্" নামে প্রকাশ করেন, যেখানে উইন্ডিমন ও অন্যেরা কেনোপনিষদের জার্মান অনুবাদ প্রকাশ করলেন।

The Vedanta philosophy is based on the Upanishads, which occur at the end of the Hindu scriptures, the Vedas.
বেদান্ত দর্শন উপনিষদের উপর ভিত্তি করে গড়ে উঠেছে যেটি হিন্দু শাস্ত্র বেদের শেষ অংশ।

Puqun Li translates the title of the Upanishad as "the ruler of the Self".
পুকুন লি ঈশোপনিষদ্ নামটির অনুবাদ করেছেন ‘আত্মার অধিপতি’ (‘the ruler of the Self’)।

This last chapter of Kausitaki Upanishad states that Brahman and Self are one, there is ultimate unity in the Self, which is the creative, pervasive, supreme and universal in each living being.
কৌষীতকির এই শেষ অধ্যায়টি উল্লেখ করে যে, আত্ম ও ব্রহ্ম একই; আত্মেরই মধ্যে রয়েছে পরম ঐক্য; সৃষ্টিশীল, ব্যাপ্তিশীল, শ্রেষ্ঠ এবং সকল জীবে বিদ্যমান এই আত্ম।

For example, the writings of Hinduism include books of Vedic hymns, a collection of ritualistic commentaries about these hymns, philosophical treatises called the Upanishads, and the epic stories known as Ramayana and the Mahabharata.
উদাহরণস্বরূপ, হিন্দু ধর্ম সম্বন্ধীয় রচনার অন্তর্ভুক্ত হচ্ছে বৈদিক স্তোত্রের বিভিন্ন পুস্তক, এই স্তোত্রগুলোর রীতিগত ব্যাখ্যার সংকলন, উপনিষদ বলে অভিহিত বিভিন্ন দার্শনিক গ্রন্থ এবং রামায়ণ ও মহাভারত নামে পরিচিত মহাকাব্য।

He further remarked that the work was "not in the style of ordinary Upanishads" and its words "appear to sound more like Arabic".
তিনি আরও বলেছেন যে, এই গ্রন্থটি "সাধারণ উপনিষদ্গুলির রচনাভঙ্গি অনুসরণ করে লেখা হয়নি" এবং এই গ্রন্থে ব্যবহৃত শব্দগুলি "শুনতে অনেকটি আরবির মতো।

In the Puranas, for example, this idea of threefold "hypostatization" is expressed as follows, They exist through each other, and uphold each other; they are parts of one another; they subsist through one another; they are not for a moment separated; they never abandon one another. — Vayu Purana, 5.17, Translated by Jan Gonda The triad appears in Maitrayaniya Upanishad, for the first time in recognized roles known ever since, where they are deployed to present the concept of three Guṇa – the innate nature, tendencies and inner forces found within every being and everything, whose balance transform and keeps changing the individual and the world.
পুরাণে ধারণাটি এভাবে বর্ণিত হয়েছে They exist through each other, and uphold each other; they are parts of one another; they subsist through one another; they are not for a moment separated; they never abandon one another. — Vayu Purana, 5.17, Translated by Jan Gonda আধুনিক ত্রিদেবের ধারণা মৈত্রেনীয় উপনিষদে প্রথম বর্ণিত হয়।

In some manuscripts of the Devi Upanishad, this is in verse 17; This corresponds to Satcitananda concept of Hinduism; Tinoco 1997, pp. 89.
দেব্যুপনিষদ্-এর কোনও কোনও পাণ্ডুলিপিতে এই কথাটি ১৭শ শ্লোকে পাওয়া যায়; এটি হিন্দুধর্মের ‘সচ্চিদানন্দ’ ধারণার অনুরূপ; Tinoco 1997, পৃ. 89।

He said that if we can imbibe the breadth of Indian culture, from the Upanishad to the Upagrah (satellite), we would have installed Vivekananda within us.
উপনিষদ থেকে শুরু করে উপগ্রহ পর্যন্ত ভারতীয় সংস্কৃতির সুপ্রশস্ত বিস্তৃতির বিষয়টি যদি আমরা উপলব্ধি করতে পারি, তাহলে স্বামী বিবেকানন্দকে আমরা উপলব্ধি করব আমাদের অন্তঃস্থলেই।

From the time of the Upanishads persons with knowledge have been respected through the ages.
আমরা লক্ষ্যকরেছি যে উপনিষদের সময়কাল থেকে শুরু করে সকল যুগেই শ্রদ্ধা ও সম্ভ্রম লাভ করেএসেছেন জ্ঞান ও প্রজ্ঞার অধিকারীরা।

"The earliest texts that are forerunners of the karma yoga ideas in the ""Bhagavad Gita"" are the ancient Upanishads, such as the ""Brihadaranyaka Upanishad""."
ভগবদ্ গীতার আগে যেসকল পুরাতন শাস্ত্র কর্ম যোগের ধারণা এনেছিল সেগুলি হল প্রাচীন উপনিষদ, যেমন, বৃহদারণ্যক উপনিষদ।

"The Indian text ""Upanishads"", written between 900 and 500 BC, emphasize two meanings of dreams."
৯০০ এবং ৫০০ খ্রিস্টপূর্বাব্দের দিকে লিখিত ভারতীয় পাঠ উপনিষদে স্বপ্নের দুটি অর্থের উপর জোর দেওয়া হয়েছিল।

"The 8th-century Indian scholar Adi Shankara, in his Bhasya (review and commentary) noted that the mantras and hymns of Isha Upanishad are not used in rituals, because their purpose is to enlighten the reader as to ""what is the nature of soul (Atman)?"
৮ম শতাব্দীর ভারতীয় পণ্ডিত আদি শঙ্কর তার ‘ভাষ্যে’ (পর্যালোচনা ও টীকা) বলেছেন যে, ঈশোপনিষদ্ গ্রন্থের মন্ত্র ও স্তোত্রগুলি অনুষ্ঠানে ব্যবহারের জন্য নয়।

Although Maitreyi of ancient India, described as an Advaita philosopher, is said to be a wife of the sage Yajnavalkya in the Brihadaranyaka Upanishad in the time of Janaka, the Hindu epic Mahabharata states Sulabha Maitreyi is a young beauty who never marries.
প্রাচীন ভারতের মৈত্রেয়ীকে অদ্বৈতবাদী দার্শনিক এবং বৃহদারণ্যকোপনিষদ্ গ্রন্থে তাকে রাজা জনকের সমসাময়িক ও ঋষি যাজ্ঞবল্ক্যের পত্নী রূপে বর্ণা করা হলেও, মহাভারত গ্রন্থে বলা হয়েছে যে, সুলভা মৈত্রেয়ী ছিলেন এক চিরকুমারী পরমা সুন্দরী নারী।

Nowadays I study the Upanishads and Gita because I am fighting the BJP and RSS, Rahul Gandhi said
রাহুল জানিয়েছেন, আরএসএস ও বিজেপির বিরুদ্ধে লড়াই করতে গীতা ও উপনিষদ পড়ছি আমি।

Upanishad Ganga: 52 episodes, produced by Chinmaya Mission Trust and directed by Dr Chandraprakash Dwivedi, also scheduled for afternoon slots on DD Bharti starting 1st Week of April, 2020.
২) উপনিষদ গঙ্গা : চিন্ময়ী মিশন ট্রাস্ট প্রযোজিত এবং চান্দ্রপ্রকাশ দ্বিবেদী নির্দেশিত এই অনুষ্ঠানের ৫২ টি এপিসোড এপ্রিল মাসের প্রথম সপ্তাহ থেকে ডিডি ভারতী তে প্রতিদিন বিকেলে সম্প্রচারিত হবে ।

"He further remarked that the work was ""not in the style of ordinary Upanishads"" and its words ""appear to sound more like Arabic""."
"তিনি আরও বলেছেন যে, এই গ্রন্থটি ""সাধারণ উপনিষদ্গুলির রচনাভঙ্গি অনুসরণ করে লেখা হয়নি"" এবং এই গ্রন্থে ব্যবহৃত শব্দগুলি ""শুনতে অনেকটি আরবির মতো।"

"""Buddhism scholars such as Richard King date Isha Upanishad's composition roughly to the second half of the first millennium BC, chronologically placing it after the first Buddhist Pali canons"""
রিচার্ড কিং প্রমুখ বৌদ্ধধর্ম বিশারদগণ ঈশোপনিষদ্ গ্রন্থের সময়কাল নির্ধারণ করেছেন আনুমানিক খ্রিস্টপূর্ব ১ম সহস্রাব্দের দ্বিতীয়ার্ধ।

"While the Upanishad states that Skanda is the ultimate reality called ""Brahman"", he is also described as consciousness, Atman (soul, self), and Shiva as well by the text."
এই উপনিষদে স্কন্দকে 'ব্রহ্ম' নামে পরিচিত পরম সত্য বলে উল্লেখ করা হয়েছে। সেই সঙ্গে এই গ্রন্থে তাঁকে চৈতন্য, আত্মা ও শিব বলেও উল্লেখ করা হয়েছে।

"""Ralph Griffith and Max Muller, each interpret the term Isha in the Upanishad interchangeably as Lord and Self (one's soul)"""
র্যা লফ গ্রিফিথ ও ম্যাক্স মুলার উভয়েই এই উপনিষদে ‘ঈশ’ শব্দটির অর্থ করেছেন ‘প্রভু’ ও ‘আত্মা’।

"The Upanishad, in verses 26 to 28, asserts that Devi is ""Unknowable, the Endless, the Incomprehensible, the Unknown, the One and the Many."""
এই উপনিষদের ২৬শ থেকে ২৮শ শ্লোকে বলা হয়েছে যে, দেবী হলেন “জ্ঞানের অতীত, অসীম, বোধের অগম্য, অজ্ঞাত, এক ও বহু।

"""However, Max Mueller's 1879 and 1884 editions were the first systematic English treatment to include the 12 Principal Upanishads"""
তবে ম্যাক্সমুলারের ১৮৭৯ ও ১৮৮৪ সালের সংস্করণ দুটিই উপনিষদের প্রথম প্রথামাফিক ইংরেজি অনুবাদ।