aggrieve oor Bengaals

aggrieve

/ʌˈɡɹiv/ werkwoord

(transitive) To give pain or sorrow to; to afflict; hence, to oppress or injure in one's rights; to bear heavily upon;—now commonly used in the passive, to be aggrieved.

Vertalings in die woordeboek Engels - Bengaals

কষ্ট দেওয়া

voorbeelde

Like Ai Weiwei, love your relatives, friends, children, cats and dogs, and speak for aggrieved people.
তার মতই আত্মীয় স্বজন, বন্ধু বান্ধব, কুকুর বিড়াল ইত্যাদি সবাইকে ভালবাসুন এবং বঞ্চনার শিকারদের কথা বলুন।

The vested interests feel aggrieved since my Government believes in transferring the money into the accounts of the beneficiaries through Direct Benefit transfer.
আমরা যখন শুরুতেপ্রত্যক্ষ নগদ হস্তান্তরের মাধ্যমে টাকা পাঠাতাম, তখন অনেক ভুতুড়ে প্রাপকের লাভহ’ত।

The 33-hour long mutiny and siege by aggrieved lower rank officers of paramilitary forces BDR ended as they surrendered their arms in the evening at the Bangladesh Rifles (BDR) headquarters.
৩৩ ঘন্টা ব্যাপী আধাসামরিক বাহিনী বিডিআর এর নিম্নপদমর্যাদার অসন্তুষ্ট জওয়ান কর্তৃক বিদ্রোহ এবং জিম্মি ঘটনার অবসান ঘটল সন্ধ্যায় বাংলাদেশ রাইফেলস (বিডিআর) এর সদর দপ্তরে তাদের অস্ত্র সমার্পনের মাধ্যমে।

In case any manufacturer is aggrieved, a grievance redressal committee set up under the Ministry op Steel shall dispose of the complaint in a time bound manner, in four weeks
কোনো কারণে যদি কোনো উত্পাদনকারী অসন্তুষ্ট হন, তাহলেইস্পাত মন্ত্রকের অধীনে গঠিত অভিযোগ নিষ্পত্তি কমিটি সুনির্দিষ্ট সময় অর্থাত চারসপ্তাহের মধ্যে সেই অভিযোগের নিষ্পত্তি করবে|

This huge figure does not take into account the large number of the aggrieved who do not feel empowered enough to approach the courts for litigation.
এবং এই বিশাল সংখ্যার মধ্যে সেই সব বঞ্চিত নেই যারা আদালতে যেতে পারেন না পয়সার অভাবের জন্যে।

It is not that the parents were not aggrieved, it is not that the mothers’ eyes had ceased to be moist.
মা-বাবার দুঃখ হয়নি বা মা চোখের জল ফেলেননি তা কিন্তু নয়।

According to Ira Lapidus, "The Abbasid revolt was supported largely by Arabs, mainly the aggrieved settlers of Marw with the addition of the Yemeni faction and their Mawali".
ইরা লেপিডাসের মতে, “আব্বাসীয় বিদ্রোহ ব্যাপকভাবে আরবদের দ্বারা সমর্থিত ছিল, যারা ছিল মূলত মারুর বসতি স্থাপনকারী, সেসাথে ইয়েমেনি গ্রুপ ও তাদের মাওয়ালি।

Shortly thereafter, Taejong installed an office, known as the Sinmun Office, to hear cases in which aggrieved subjects felt that they had been exploited or treated unjustly by government officials or aristocrats.
কিছুদিন পরেই তাইজং ‘সিনমুন দপ্তর’ নামে একটি দপ্তর খুলেন যেখানে শুধু ক্ষতিগ্রস্থরাই আসবে যদি তারা মনে করে রাজ্যের সরকারী লোক বা রাজব্যক্তিদের দ্বারা তারা ন্যায়বিচার পায়নি।

“The war crimes trials are highly emotive and politically charged issues in Bangladesh, and protesters on both sides feel strongly that they have been aggrieved by the most recent conviction,” Adams said.
“বাংলাদেশে যুদ্ধাপরাধীদের বিচার প্রক্রিয়ার সাথে প্রবল আবেগ ও রাজনীতি জড়িত। দুই পক্ষের প্রতিবাদকারীরাই মনে করে যে সর্বশেষ রায়ে তাদের প্রতি অবিচার করা হয়েছে”, বলেন এডামস।

Dobby feels most aggrieved, sir.
এজন্য ডবি অনেক অনুতপ্ত, স্যার.

They will feel aggrieved.
এতে তারা অস্বস্তিবোধ করবে।

Any person aggrieved by any order passed under sub-section (2) may, within 30 (thirty) days of such order, prefer an appeal
(৪) কোন ব্যক্তি উপ-ধারা (২) এর অধীন প্রদত্ত কোন আদেশের দ্বারা সংক্ষুব্ধ হলে, তিনি আদেশ প্রাপ্তির তারিখ হতে ৩০ (ত্রিশ) দিনের মধ্যে-

A person being aggrieved by the refusal of licence under sub-section (4) may prefer an appeal against the refusal to the Government within 30(thirty) days from the date of his being notified of such decision and the decision passed by the Government on such appeal shall be final.
(৫) উপ-ধারা (৪) এর অধীন লাইসেন্স সংক্রান্ত আবেদন নামঞ্জুর করা হলে সংক্ষুব্ধ ব্যক্তি উক্তরূপ সিদ্ধান্ত সম্পর্কে অবহিত হবার অনধিক ৩০ (ত্রিশ) দিনের মধ্যে সরকারের নিকট আপীল করতে পারবে এবং উক্তরূপ আবেদনের ভিত্তিতে সরকার কর্তৃক প্রদত্ত আদেশ চূড়ান্ত বলে গণ্য হবে।

if he is aggrieved by the decision on his appeal under section 24.
(খ) ধারা ২৪ এর এর অধীন প্রদত্ত আপীলের সিদ্ধান্তে সংক্ষুব্ধ হলে.

e military uprising was planned by the aggrieved members of the Awami League and military officials.
সেনা অভ্যুত্থানের পরিকল্পনা করেন বিক্ষুব্ধ আওয়ামী লীগের সদস্য এবং সামরিক কর্মকর্তারা।

The aggrieved party at court had him murdered in less than a month's time and offered the throne to Bayazid's younger brother Daud Khan Karrani.
এ পরিস্থিতিতে দরবারের নির্যাতিত ব্যক্তিগণ দলবদ্ধ হয়ে একমাসের মধ্যেই তাকে হত্যা করে এবং তাঁর ছোট ভাই দাউদ খান কররানীকে ক্ষমতায় অধিষ্ঠিত করে।

And whoever disbelieves then do not be aggrieved by his disbelief (O dear Prophet Mohammed peace and blessings be upon him). they have to return to Us, and We will inform them what they were doing. indeed Allah knows what lies within the hearts.
আর যে অবিশ্বাস পোষণ করে তার অবিশ্বাস তবে যেন তোমাকে কষ্ট না দেয়। আমাদেরই কাছে তাদের প্রত্যাবর্তন, কাজেই আমরা তাদের জানিয়ে দেব যা তারা করত। নিঃসন্দেহ অন্তরের অভ্যন্তরে যা রয়েছে আল্লাহ্ সে সন্বন্ধে সর্বজ্ঞাতা।

The procedure and the manner of trial followed therein soon became controversial, and invited criticism especially from the aggrieved political parties, business leaders and the media.
এরপর যেভাবে ও যে পদ্ধতিতে তাদের বিচারকার্য শুরু হয় অচিরেই তা বিতর্কিত হয়ে দাঁড়ায় এবং বিশেষত সংক্ষুব্ধ রাজনৈতিক দল, ব্যবসায়ী নেতৃবৃন্দ ও মিডিয়ার পক্ষ থেকে সমালোচনার ঝড় উঠে।

The aggrieved family staged a protest outside the hospital.
বিক্ষুব্ধ পরিবারের সদস্যরা হাসপাতালে বিক্ষোভ দেখান।

Any person or entity aggrieved by an order for freezing or attachment of any property, passed by a court under this Act, may prefer an appeal against such order before the High Court Division within 30 (thirty) days.
(১) এই আইনের অধীন আদালত কোন সম্পত্তির অবরুদ্ধকরণ বা ক্রোক আদেশ প্রদান করলে উক্তরূপ আদেশের বিরুদ্ধে সংক্ষুব্ধ ব্যক্তি বা সত্তা ৩০ (ত্রিশ) দিনের মধ্যে হাইকোর্ট বিভাগে আপীল করতে পারবেন।

Your tweeting a caricature of the feminine divine, Maa Durga, with faces superimposed, deeply aggrieved many Hindus globally, Suhag A Shukla of the Hindu American Foundation said in a tweet on Monday.
ওই ছবি প্রসঙ্গে হিন্দু আমেরিকান ফাউন্ডেশনের সুহাগ এ শুক্লা টুইটারে লিখেছেন, ‘‘মা দুর্গার মুখ সুপারইম্পোজড করে যেভাবে ব্য়াঙ্গচিত্র করা হয়েছে, তাতে অনেক হিন্দুই ব্য়থিত হয়েছেন’’।

Any NGO or individual, being aggrieved by any order passed by the Bureau, shall prefer an appeal before the Secretary, Prime Minister's Office, within 30 (thirty) working days of such order and the Secretary, Prime Minister's Office, shall be deemed to be the appellate authority: Provided that the appellate authority shall extend the time limit for preferring an appeal by a maximum of 15 (fifteen) working days, on an application by the applicant in case the applicant fails to prefer an appeal within the stipulated time of 30 (thirty) working days on a reasonable grounds.
(১) কোন এনজিও বা ব্যক্তি এই আইনের অধীন ব্যুরো কর্তৃক প্রদত্ত কোন আদেশ দ্বারা সংক্ষুব্ধ হলে উক্তরূপ আদেশ প্রদানের ৩০ (ত্রিশ) কর্ম দিবসের মধ্যে সচিব, প্রধানমন্ত্রীর কার্যালয়, বরাবর আপিল করতে পারবেন এবং সচিব, প্রধানমন্ত্রীর কার্যালয়, আপিল কর্তৃপক্ষ হিসাবে গণ্য হবেন : তবে শর্ত থাকে যে, যুক্তিসঙ্গত কারণে উক্ত ৩০ (ত্রিশ) কর্ম দিবসের মধ্যে আপিল করতে ব্যর্থ হলে সেইক্ষেত্রে আবেদনকারীর আবেদনের প্রেক্ষিতে আপিল কর্তৃপক্ষ আপিল দায়েরের সময় অনধিক ১৫ (পনের) কর্মদিবস বর্ধিত করতে পারবেন।

Aggrieved farmers standing in the field.
ধানক্ষেতে দাঁড়ানো ভুক্তভোগী কৃষক।

She delineates the simultaneously existing emotionally exhausted, as well as, tough nature of an aggrieved mother, who has endured a life changing traumatic experience, by way of her excellent acting.
তিনি একই সাথে বিদ্যমান আবেগগতভাবে ক্লান্ত, পাশাপাশি, দুঃখী মায়ের শক্ত প্রকৃতির চিত্র তুলে ধরেছিলেন, তিনি তাঁর দুর্দান্ত অভিনয়ের মাধ্যমে তুলে ধরেছিলেন এক মায়ের সহ্য করা জীবন পরিবর্তন করে দেওয়া মানসিক আঘাত।

Any person aggrieved by an order could, within one month of such order, file an appeal before the divisional commissioner when the order was passed by the deputy commissioner.
প্রদত্ত আদেশে ক্ষুব্ধ কোন ব্যক্তি ডেপুটি কমিশনার কর্তৃক এ ধরনের আদেশ প্রদানের এক মাসের মধ্যে বিভাগীয় কমিশনার সমীপে আপিল আবেদন রুজু করতে পারেন।