attention oor Bengaals

attention

/əˈtɛn.ʃən/, /əˈtenʃn/ naamwoord, tussenwerpsel

(uncountable) Mental focus.

Vertalings in die woordeboek Engels - Bengaals

মনোযোগ

naamwoord

Text that alerts a user to a note or a warning.

voorbeelde

“They’re also at risk of attracting the attention of older boys who are more apt to be sexually experienced,” says the book A Parent’s Guide to the Teen Years.
কিশোরবয়সি সন্তানদের মানুষ করার জন্য বাবা-মায়ের উদ্দেশে নির্দেশনা (ইংরেজি) নামক বইয়ে বলা হয়েছে, “তাদের চেয়ে বয়সে বড়ো ছেলেরা তাদের প্রতি সহজেই আকৃষ্ট হয়ে পড়ে কারণ সেই ছেলেদের মধ্যে যৌন সংক্রান্ত বিষয়ে অধিক আগ্রহ থাকে আর এই বিষয়টা তাদের জন্য বিপদ ডেকে আনতে পারে।”

The apostle Paul drew attention to the value of this provision, saying: “Do not be anxious over anything, but in everything by prayer and supplication along with thanksgiving let your petitions be made known to God; and the peace of God that excels all thought will guard your hearts and your mental powers by means of Christ Jesus.”
প্রেরিত পৌল এই কথাগুলো বলার মাধ্যমে এই ব্যবস্থার মূল্যের প্রতি মনোযোগ আকর্ষণ করিয়েছিলেন: “কোন বিষয়ে ভাবিত হইও না, কিন্তু সর্ব্ববিষয়ে প্রার্থনা ও বিনতি দ্বারা ধন্যবাদ সহকারে তোমাদের যাচ্ঞা সকল ঈশ্বরকে জ্ঞাত কর। তাহাতে সমস্ত চিন্তার অতীত যে ঈশ্বরের শান্তি, তাহা তোমাদের হৃদয় ও মন খ্রীষ্ট যীশুতে রক্ষা করিবে।”

As we do, we too will be able to express sentiments like those of the psalmist who wrote: “Truly God has heard; he has paid attention to the voice of my prayer.” —Psalm 10:17; 66:19.
আমরা যদি তা করি, তা হলে আমরাও গীতরচকের মতো একই অনুভূতি প্রকাশ করতে সমর্থ হব, যিনি লিখেছিলেন: “সত্যই ঈশ্বর শুনিয়াছেন; তিনি আমার প্রার্থনার রবে অবধান করিয়াছেন।”—গীতসংহিতা ১০:১৭; ৬৬:১৯.

Then he called attention to the birds of heaven and said: “They do not sow seed or reap or gather into storehouses; still your heavenly Father feeds them.”
তারপর তিনি আকাশের পাখিদের উপর দৃষ্টি আকর্ষণ করে বলেছিলেন: “তাহারা বুনেও না, কাটেও না, গোলাঘরে সঞ্চয়ও করে না, তথাপি তোমাদের স্বর্গীয় পিতা তাহাদিগকে আহার দিয়া থাকেন।”

All of this draws attention to one fact: Jehovah is holy, and he does not condone or approve of sin or corruption of any kind.
এই সমস্ত কিছু আমাদের একটা বিষয় জানায় আর তা হল: যিহোবা পবিত্র ঈশ্বর আর তিনি কোনরকম পাপ বা অশুদ্ধতাকে গ্রাহ্য করেন না বা সহ্যও করেন না।

Similarly, if you pray sincerely from the heart, you can be confident that Jehovah will give his keen attention to your supplication.
একইভাবে, আপনি যদি হৃদয় থেকে আন্তরিকভাবে প্রার্থনা করেন, তাহলে আপনি এই আস্থা রাখতে পারেন যে, যিহোবা আপনার বিনতির প্রতি আগ্রহ সহকারে মনোযোগ দেবেন।

Jesus later advised his listeners: “Pay attention to yourselves that your hearts never become weighed down with overeating and heavy drinking and anxieties of life, and suddenly that day be instantly upon you as a snare.” —Luke 21:34, 35.
পরবর্তী সময়ে, যিশু তাঁর শ্রোতাদের উপদেশ দিয়েছিলেন: “আপনাদের বিষয়ে সাবধান থাকিও, পাছে ভোগপীড়ায় ও মত্ততায় এবং জীবিকার চিন্তায় তোমাদের হৃদয় ভারগ্রস্ত হয়, আর সেই দিন হঠাৎ ফাঁদের ন্যায় তোমাদের উপরে আসিয়া পড়ে।”—লূক ২১:৩৪.

Unzipped also commented, drawing attention to a petition established in the young author's support.
ইউনিজিপডও মন্তব্য করেছেন, একটি আবেদনই ঐ তরুণ লেখকের সমর্থন এনেছে।

Mention one or two areas that need attention during the new service year.
নতুন পরিচর্যা বছর জুড়ে যে-ক্ষেত্রগুলোর দিকে মনোযোগ দেওয়ার প্রয়োজন, তার একটা বা দুটোর বিষয়ে উল্লেখ করুন।

If raising or lowering the flag is part of a special ceremony, with people standing at attention or saluting the flag, then performing this act amounts to sharing in the ceremony.
যদি পতাকা ওঠানামা করা বিশেষ কোন অনুষ্ঠানের অংশ হয়, যেখানে লোকেরা সোজাভাবে দাঁড়িয়ে আছে বা পতাকাকে অভিবাদন করছে, তা হলে এইধরনের কাজ করার অর্থ হবে সেই অনুষ্ঠানে অংশ নেওয়া।

Our attention is drawn to an altar of sacrifice.
একটা যজ্ঞবেদির ওপর আমাদের মনোযোগ আকর্ষণ করানো হয়।

Besides political heavy weights such as former president Akbar Hashemi Rafsanjani and Esfandiar Rahim Mashaei, Ahmadinejad's ally, there are several eccentric candidates that have attracted media attention, momentarily stealing the limelight.
প্রাক্তন রাষ্ট্রপতি আকবর হাশেমি রাফসানজানি এবং আহমাদিনেজাদের জোট থেকে আসা এসফানদিয়ার রাহিম মাসাই-এর, মত শক্তিশালি রাজনৈতিক প্রার্থী সত্বেও বেশ কয়েকজন প্রার্থী রয়েছে যারা খানিকটা খামখেয়ালি এবং প্রচার মাধ্যমের মনোযোগ আকর্ষণ করেছে, তারা মূহুর্তের মধ্যে সবার মনোযোগ কেড়ে নিতে সমর্থ হয়।

Above all, they will make Jehovah’s heart glad because he pays attention to our conversations and he rejoices when we use our tongue in the right way.
সর্বোপরি, সেগুলো যিহোবার হৃদয়কে আনন্দিত করবে কারণ তিনি আমাদের কথাবার্তার প্রতি মনোযোগ দেন এবং আনন্দিত হন, যখন আমরা সঠিক উপায়ে আমাদের জিহ্বাকে ব্যবহার করি।

16 Above all else, Jesus focused his attention and ours on his heavenly Father, Jehovah God.
১৬ এই সমস্ত কিছুর উর্দ্ধে, যীশু তাঁর এবং আমাদের মনোযোগ তাঁর স্বর্গীয় পিতা, যিহোবা ঈশ্বরের উপর কেন্দ্রীভূত করেছিলেন।

Our confidence in God’s Word may motivate our listener to pay careful attention to the reading of a scripture.
ঈশ্বরের বাক্যের ওপর আমাদের আস্থা, আমাদের শ্রোতাদেরকে হয়তো কোনো শাস্ত্রপদ পড়ার সময় সেটির প্রতি বিশেষ মনোযোগ দিতে অনুপ্রাণিত করতে পারে।

Thus, in a meeting of the apostles and older men in Jerusalem, the disciple James said: “God . . . turned his attention to the nations to take out of them a people for his name.” —Acts 15:14.
তাই, যিরূশালেমে প্রেরিতদের ও প্রাচীনবর্গের একটা সভায় শিষ্য যাকোব বলেছিলেন: “‘ঈশ্বর আপন নামের জন্য পরজাতিগণের মধ্য হইতে এক দল প্রজা গ্রহণার্থে . . . তাহাদের তত্ত্ব লইয়াছিলেন।’”—প্রেরিত ১৫:১৪.

I should thank Alice Backer, GV Lingua Team Leader, for her care and attention and David Sasaki, our Outreach director, who encouraged me to start Global Voices in Persian.
আমি ধন্যবাদ জানাচ্ছি এলিস বেকার, গ্লোবাল ভয়েসেস লিন্গুয়া টিম ডিরেক্টর তার যত্ন এবং মনোযোগের জন্য। এবং আরও ধন্যবাদ ডেভিড সাসাকি, আমাদের আউটরিচ ডিরেক্টরকে যিনি আমাকে ফার্সীতে গ্লোবাল ভয়েসেস শুরু করতে উৎসাহ যুগিয়েছেন।

The first chapter draws our attention to at least six points crucial to our magnifying Jehovah with thanksgiving so as to gain his favor and everlasting life: (1) Jehovah loves his people.
প্রথম অধ্যায়টা, ধন্যবাদ সহকারে যিহোবাকে মহিমান্বিত করার অন্তত ছটা গুরুত্বপূর্ণ বিষয়ের দিকে আমাদের মনোযোগ আকর্ষণ করায়, যাতে আমরা তাঁর অনুগ্রহ এবং অনন্ত জীবন পাই: (১) যিহোবা তাঁর লোকেদের ভালবাসেন।

They are partially transparent and focus attention on the content of the sheet.
ভালোমত বোঝার জন্য এবং ধুলির অংশের বিস্তারিত দেখাতে সম্পাদনা করা হয়েছে।

His aim is not simply to say “well done” but, rather, to draw attention to specific reasons why that aspect of the presentation was effective.
তার লক্ষ্য শুধু “খুব ভাল হয়েছে” বলা নয়, বরং কেন সেই উপস্থাপনাটা কার্যকারী ছিল, সেই সম্বন্ধে নির্দিষ্ট কারণগুলোর প্রতি মনোযোগ আকর্ষণ করানো।

Attention please!
অনুগ্রহ করে শুনবেন!

After calling attention to several attempts that were made to overthrow the government, he reminded his antagonists that those conspirators arose from the ranks of the pagans, not the Christians.
রোমের সরকারকে সরিয়ে ফেলার বহু চেষ্টা সম্বন্ধে দৃষ্টি আকর্ষণ করার পর তিনি তার বিরোধীদের মনে করিয়ে দিয়েছিলেন যে, সেই ষড়যন্ত্রকারীরা আসলে পৌত্তলিক ছিলেন খ্রীষ্টান নয়।

So with the Starved for Attention campaign, they decided to ask the actors in the Food Aid System to stop sending poor quality food aid and instead provide adequate nutritious food for malnourished children.
যার ফলে ক্ষুধার্তদের প্রতি মনোযোগ (স্টার্ভড ফর অ্যাটেনশন) নামক প্রচারণা সিদ্ধান্ত নিয়েছে ত্রাণ হিসেবে খাদ্য বিতরণকারী নেতৃস্থানীয় প্রতিষ্ঠান সমূহকে নিম্ন মানের খাবার না পাঠাতে এবং তার বদলে অপুষ্টিতে ভোগা শিশুদের জন্য যথেষ্ট পুষ্টি সম্পন্ন খাবার পাঠাতে বলবে।

The public discourse was on the subject “Why Be Attentive to God’s Wonderful Works.”
জনসাধারণের উদ্দেশে বক্তৃতার শিরোনাম ছিল “ঈশ্বরের আশ্চর্য কাজগুলোর দিকে কেন মনোযোগ দেবেন।”

When a leper came to him seeking a cure, Jesus did not dismiss the man as unclean and unworthy, nor did he make a spectacle by calling attention to himself.
যখন একজন কুষ্ঠ রোগী সুস্থ হওয়ার জন্য তাঁর কাছে আসেন, যীশু লোকটিকে অশুচি এবং অযোগ্য বলে বিদায় করে দেননি, কিংবা তাঁর নিজের প্রতি দৃষ্টি আকর্ষণ করিয়ে এক নাটকীয় দৃশ্য তৈরি করেননি।