caption oor Bengaals

caption

/ˈkæp.ʃn/ werkwoord, naamwoord

The descriptive heading or title of a document or part therof

Vertalings in die woordeboek Engels - Bengaals

পরিচয়লিপি

Descriptive text associated with a photo, illustration, or other image.

ক্যাপশান, শিরোনাম

Descriptive text associated with a photo, illustration, or other image.

শিরোনাম

naamwoord

voorbeelde

The pictures and captions in the “Teacher” book are powerful teaching tools
“শিক্ষক” বইয়ে দেওয়া ছবি এবং ছবির নীচে দেওয়া শিরোনামগুলো হচ্ছে শিক্ষার শক্তিশালী হাতিয়ার

While some Iranian officials and diplomats are calling Libya's revolution, “an Islamic awakening,” Iranian blogger Bedone Onvan has published a photo of an anti-Qaddafi rebel kissing a US flag, with the ironic caption: “Islamic awakening!”
এদিকে যখন ইরানের কিছু কর্মকর্তা এবং কূটনীতিবিদ এই ঘটনাকে “ইসলামের পুনঃজাগরণ” হিসবে অভিহিত করছে, সে সময় ইরানের ব্লগার বেদনে অনভান একটি ছবি প্রকাশ করেছে, এতে দেখা যাচ্ছে গাদ্দাফির বিরুদ্ধে বিদ্রোহ ঘোষণা করা এক ব্যক্তি যুক্তরাষ্ট্রে পতাকাকে চুমু খাচ্ছে: ” পরিহাসক্রমে এর শিরোনাম দেওয়া হয়েছে” ইসলামের পুনঃজাগরণ !”

Caption: 1 in 13 identify as LGBT (“sexual minorities”).
শিরোনামঃ ১৩ জনে ১ জন এলজিবিটি (যৌন সংখ্যালঘু) হিসেবে চিহ্নিত।

The majority of bloggers took part in the White note campaign like Ounormal [ar], Metallistication [ar] who just posted the White Note Action logo with the caption For freedom of expression and blogging, as Chiheb did.
বেশিরভাগ ব্লগার, যেমন অউনরমাল [আরবী ভাষায়] মেটালিস্টিকেশন [আরবী ভাষায়] হোয়াইট নোট প্রচারণায় অংশ নিয়েছে। ব্লগাররা হোয়াইট নোট প্রচারণার কার্যক্রম উপলক্ষ্যে অভিব্যক্তি প্রকাশ এবং ব্লগ করার স্বাধীনতা নামক শিরোনাম সহ-এর প্রতীক চিহ্ন ব্লগে পোস্ট করেছে। যেমন, চিহেব এই কাজ করেছে।

The photos typically include a whimsical (and sometimes nonsensical) caption:
এই সমস্ত ছবিতে সাধারণ ভাবে কয়েকটি অদ্ভুত ( এবং কোন কোন ছবিতে অর্থহীন) শিরোনাম প্রদান করা হয়েছে:

Photo and caption by Pyay Kyaw / The Irrawaddy
ছবি এবং শিরোনাম পাইয়াই কাইয়াও/ ইরাওয়াদ্দি-এর।

Photo and caption by Lito Ocampo, used with permission
ছবি ও শিরোনাম লিটো ওকাম্পো-এর, অনুমতিক্রমে ব্যবহার করা হয়েছে।

The most unsettling example is an illustrated Tibetan block print from Mongolia about the mahasiddhas, where the spellings in the text vary greatly from the captions of the xylographs.
সবচেয়ে অসংযমী উদাহরণটি হল মঙ্গোলিয়া থেকে মহাসিদ্ধদের একটি চিত্রিত তিব্বতি ব্লক মুদ্রণ, যেখানে পাঠের বানানগুলি জ্যোয়ালোগ্রাফের শিরোনাম থেকে ব্যাপকভাবে পরিবর্তিত হয়।

“Sleeping Beauty at the Nobel Peace Prize Ceremony,” reads the caption on Vuchev's profile.
“নোবেল শান্তি পুরস্কার অনুষ্ঠানে ঘুমন্ত সুন্দরী” – ভুচেভের প্রোফাইলের ক্যাপশন।

Among them is this one which is captioned “collage of a photograph and drawing”.
এগুলোর মধ্যে রয়েছে নিন্মের আর্টওয়ার্কটি যার শিরোনাম “আলোকচিত্র এবং ড্রয়িং এর কোলাজ”।

You can view these and other videos on her Flickr page, or on her YouTube channel, PalomaTV, where she also captions and subtitles some of her videos.
আপনি এগুলো আর তার অন্যান্য ভিডিও তার ফ্লিকার পাতায় দেখতে পারেন, বা আপনার ইউটিউব চ্যানেলে, পালোমা টিভি, যেখানে সে নিজের কিছু ভিডিও ক্যাপশন আর সাবটাইটেল দেয়।

The video is captioned in English:
এই ভিডিওটি ইংরেজীতে করা হয়েছে।

Earlier this week, Gazprom came under fire, when locals in Taganrog started sharing photos of the city’s deactivated eternal flame, adding the caption, “Gazprom isn’t just shutting off boilers, but memorial sites, too.”
এই সপ্তাহের শুরুতে, গাজপ্রম তোপের মুখে পড়ে যখন তাগানরোগ-এর স্থানীয় বাসিন্দারা শহরের বন্ধ হয়ে যাওয়া শিখা অনির্বাণের ছবি পোস্ট করতে শুরু করে, সাথে শিরোনাম হিসেবে লেখে, “গাজপ্রম কেবল বয়লারগুলো বন্ধ করছে না, সাথে তারা স্মৃতিসৌধের শিখাও বন্ধ করতে শুরু করেছে”।

All videos are captioned in Spanish: if you wish to read the captions in another language, please click on the translate captions option in the YouTube video.
এখানে প্রদর্শিত সকল ভিডিওর শিরোনাম স্প্যানিশ ভাষায় লেখা। যদি আপনি তা অন্য ভাষায় পাঠ করতে চান তাহলে দয়া করে ইউটিউব ভিডিওর ভাষা নামক শিরোনামে গিয়ে যে ভাষায় তা শুনতে চান, সেই ভাষার উপর ক্লিক করুন।

One can also see a mural in the city with chickens with the caption “Gente presa, mercado libre” (People become prey in a free market).
এখানে যে কেউ মুরগির একটি প্রাচীর দেখতে পাবে যেখানে শিরোনাম “গেন্তে প্রেসা, মারকাদো লিবরে” (একটি উন্মুক্ত বাজারে জনগণ হল শিকার)।

Caption: “Inoue sorting cards.”
ক্যাপশন: ইনোয়ি কার্ড শ্রেণিবিন্যাস করছেন।

At the same time, I was the guy who'd yell out funny captions during filmstrips.
সেইসাথে আমি ছিলাম সেই জন যে ছবি দেখার সময় মজার মজার মন্তব্য করে।

Open to the picture on pages 188-9, and using the words in the caption, ask the householder: “Do you hope to live in Paradise, when the knowledge of God fills the earth?
১৮৮-৯ পৃষ্ঠার ছবিটা খুলুন এবং চিত্র শিরোনামের কথাগুলো ব্যবহার করে গৃহকর্তাকে জিজ্ঞেস করুন: “ঈশ্বরবিষয়ক জ্ঞান যখন পৃথিবীকে পূর্ণ করবে, তখন কি আপনি পরমদেশে বাস করার আশা রাখেন?

Another Iranian Instagram user, Babak Rahimi, posted a picteresque view of Tehran's Milad Tower, captioning it with the hashtag “#snow!
বাবাক রাহিমি নামের আরেকজন ইনস্ট্রাগ্রাম ব্যবহারকারী তেহরানের মিলাদ টাওয়ারের একটি ছবি পোস্ট করেছেন।

Caption: “What I saw was an incredible maze of tightly packed, decaying hovels peppered with piles of uncollected trash, drying laundry, assorted bicycles, tricycles and beat-up cars.”
ক্যাপশন: আমার চোখে পড়ে আবর্জনার স্তুপ, খুপরি বাসা, এলোমেলো পড়ে থাকা ময়লা, লন্ড্রিঘর, সাইকেল, ট্রাইসাইকেল আর অতি পুরোনো সব গাড়ি।

Fine pictures and captions as well as written illustrations in this publication will help the student to grasp new ideas.
এই প্রকাশনার বিভিন্ন চমৎকার ছবি এবং ছবির নীচে দেওয়া শিরোনাম ও সেইসঙ্গে দৃষ্টান্তগুলো ছাত্রকে নতুন ধারণাগুলো বুঝতে সাহায্য করবে।

Caption: “Will Haruki Murakami win the Nobel Prize?” — Nobel Prize for Literature to be awarded this evening.
শিরোনামঃ হারুকি মুরাকামি কি নোবেল পুরষ্কার জয় লাভ করবে?–আজ সন্ধ্যায় সাহিত্যে নোবেল পুরস্কার বিজয়ীর নাম ঘোষণা করা হবে।

Her comment used as its caption was very poignant indeed.
লেইলার মন্তব্যটি খুবই উল্লেখযোগ্য ছিল।