chapati oor Bengaals

chapati

naamwoord

A flat, unleavened bread from northern India and Pakistan.

Vertalings in die woordeboek Engels - Bengaals

চাপাটি

naamwoord

চাপাতি

unleavened wheat flatbread eaten in South Asia

voorbeelde

Chapati Mystery digs into Flickr to find some photos of election campaigns in India and posts some interesting ones.
চাপাতি মিসটেরী ব্লগ ফ্লিকার থেকে ভারতের নির্বাচনের উপর কিছু ছবি খুঁজে পেয়েছে এবং তার মধ্যে কিছু উল্লেখযোগ্য ছবি পোস্ট করেছে।

Chapati Mystery on what the state of Emergency means.
চাপাতি মিস্ত্রী ব্লগ আলোচনা করছে জরুরী অবস্থা মানে কি এ নিয়ে:

The video below teaches viewers how to make chapati, a type of flatbread:
নীচের ভিডিওটি চাপাতি নামের এক ধরণের ফ্ল্যাট রুটির রন্ধনপ্রণালী সম্পর্কে দর্শকদের দেখিয়ে দিচ্ছে:

Here, we watch a woman cooking roti chapatis in her kitchen, flattening them with a rolling pin on a wooden board, cooking them on a tava or flat metal skillet and then finishing them off on an open flame where they puff up like ballons:
এখানে আমরা দেখতে পাচ্ছি এক মহিলা তার রান্না ঘরে চাপাতি রুটি তৈরি করেছে। তিনি প্রথমে বেলনা দিয়ে কাঠের পিঁড়িতে ময়দার তালকে পাতলা করছে, তারপর সেগুলোকে তাওয়ার উপর রাখছে, আগুনের আঁচে সেগুলো বেলুনের মত ফুলে যাচ্ছে, আর এটাই হল রুটি বানানো:

Videos: Tortillas, Chapatis, Bread and More Around the World
ভিডিওঃ টরটিলা, চাপাতি, পাউরুটি এবং বিশ্বের এ রকম আরো কিছু খাবার

Fridays ruling from the Karnataka bench of AAR specifying ready-to-eat parotta as different from khakhra, chapati or roti is now expected to bring in more such classification disputes to the fore, tax experts said.
অথরিটি ফর অ্যাডভান্সড রুলিংয়ের কর্নাটক বেঞ্চ শুক্রবার তাদের রায়ে জানিয়েছে রেডি টু ইট পরোটা খাকরা, চাপাটি বা রুটির থেকে আলাদা এবং কর বিশেষজ্ঞরা মনে করছেন এর ফলে আরও শ্রেণিবিভাগের সমস্যা সামনে আসবে।

Saag paneer is a dish that contains paneer, a type of cheese. Saag gosht is a version of the dish prepared with gosht (meat), often lamb. This version of the dish is more common in Pakistan since meat is more prevalent in the country's cuisine. The meat is usually cooked in a tandoor before being marinated in the other ingredients. Aloo saag (also spelled aalu saag) consists of boiled or fried aloo (potatoes) in a curry made with reduced mustard leaves. It is usually made with mustard leaves in Punjab, although spinach is common in other parts of the world. Saag aloo is commonly served hot, usually with naan, chapati, and makki di roti, and topped with ghee.
শাক গোশত: পাকিস্তানের খাবারগুলিতে মাংসের প্রচলন যেহেতু ডিশের এই সংস্করণটি পাকিস্তানে বেশি দেখা যায়। অন্যান্য উপাদানগুলিতে মেরিনেট করার আগে মাংসটি সাধারণত তন্দুরে রান্না করা হয়। আলু শাক (বানান আওলু সাগ) হ'ল সরিষার পাতা দিয়ে তৈরি একটি তরকারিতে সিদ্ধ বা ভাজা আলু ( আলু ) নিয়ে গঠিত। এটি পাঞ্জাবে সাধারণত সরিষার পাতা দিয়ে তৈরি করা হয়, যদিও বিশ্বের অন্যান্য অঞ্চলে পালং শাক প্রচলিত। সাগ আলু সাধারণত গরম, পরিবেশন করা হয় সাধারণত নান, চাপাতি এবং মক্কি দি রোটির সাথে এবং ঘি দিয়ে শীর্ষে।

the main food is rice(in east and south) and chapati(in north)
দেশের প্রধান খাদ্য ভাত (পূর্ব ও দক্ষিণ ভারতে) ও রুটি (মূলত উত্তর ভারতে)।

Not chapatis.
চিচিপাস তো নয়ই।

Chapatis are made of whole-wheat flour known as atta, mixed into dough with water, edible oil and optional salt in a mixing utensil called a parat, and is cooked on a tava (flat skillet).
"Chapatis তৈরি হয় গমের আটা হিসাবে পরিচিত আটা, জল, সঙ্গে মালকড়ি মধ্যে মিশিয়ে ভোজ্য তেল একটি মিক্সিং বর্তন একটি নামক এবং ঐচ্ছিক লবণ, এবং একটি উপর রান্না করা হয় ""তাওয়া"" (ফ্ল্যাট ধাতুর)।"

Roti (also known as chapati) is a round flatbread native to the Indian subcontinent made from stoneground wholemeal flour, traditionally known as atta, and water that is combined into a dough. Roti is consumed in Commonwealth countries: India, Pakistan, Nepal, Sri Lanka, Indonesia, Somalia, Singapore, Maldives, Thailand, Malaysia and Bangladesh, parts of Africa, Fiji, Mauritius and the Caribbean, particularly in Trinidad and Tobago, Jamaica, St Lucia, Guyana and Suriname. Its defining characteristic is that it is unleavened. Naan from the Indian subcontinent, by contrast, is a yeast-leavened bread, as is kulcha.Like breads around the world, roti is a staple accompaniment to other foods.
রোটী ( চাপাতি নামেও পরিচিত) ভারতীয় উপমহাদেশের একটি গোলাকার ফ্ল্যাটব্রেড নেটিভ যা পাথরের মাঠের আস্তর ময়দা থেকে তৈরি, ঐতিহ্যগতভাবে আটার রুটি নামে পরিচিত। যা জল এবং ময়দার সাথে মিলিত হয্যে তৈরি হয়। কমনওয়েলথ দেশগুলিতে রোটি খাওয়া হয়: ভারত, পাকিস্তান, নেপাল, শ্রীলঙ্কা, ইন্দোনেশিয়া, সোমালিয়া, সিঙ্গাপুর, মালদ্বীপ, থাইল্যান্ড, মালয়েশিয়া এবং বাংলাদেশ, আফ্রিকার কিছু অংশ, ফিজি, মরিশাস এবং ক্যারিবিয়ান বিশেষত ত্রিনিদাদ ও টোবাগোতে, জামাইকা, সেন্ট লুসিয়া, গিয়ানা এবং সুরিনাম । এর সংজ্ঞা প্রদানের বৈশিষ্ট্যটি হ'ল এটি খামিহীন । এর বিপরীতে ভারতীয় উপমহাদেশের নান একটি খামিরযুক্ত খামিরযুক্ত রুটি, যেমন কুলচা । সারা বিশ্বের রুটির মতো, রোটি অন্যান্য খাবারের প্রধান সঙ্গী।

Atta was traditionally ground in the home on a stone chakki mill. Because this stone milling technique is still used (now typically at industrial scale), atta has more damaged starch than roller milled wheat flours, making the dough sticky. This is useful when using a tandoor, where the flatbread is stuck to the inside of the oven, and also makes chapatis softer as the dough absorbs more water.
আটায় রোলার মিলড গমের চেয়ে বেশি স্টার্চ আছে, যার ফলে আটা আঠালো হয়ে যায়। এটি তন্দুর তৈরির জন্য বেশ দরকারি। যেখানে ফ্লাটব্রেড চুলাটির অভ্যন্তরে আটকে থাকে এবং আটা আরও জল শুষে নেয় বলে চ্যাপ্টিসকে আরও নরম করে তোলে।

Sikander Begum banned the distribution of these chapatis from village to village.
সিকান্দার বেগম গ্রামে গ্রামে এই চাপাটি বিতরণ নিষিদ্ধ করেন।

Serve with chapati, paratha, naan or rice.
ভাত, পোলাও, রুটি বা পরোটার সঙ্গে পরিবেশন করুন।

Chapati Mystery takes this line of reasoning further, and talks of the element of fedualism in the political realm in Pakistan.
চাপাতি মিস্ত্রি ব্লগ এই ধারনা আরো কিছুদুর নিয়ে গেছেন এবং পাকিস্তানের রাজনীতিতে গোত্রযুদ্ধের অস্তিত্বের কথা বলেছেন - যেখানে ক্ষমতাবান রাজনৈতিক পরিবার ঠিক করে যাতে তারাই ক্ষমতায় থাকে অন্য কেউ যেন নেতা না হতে পারে।

Mutton curry is a mouth-watering dish that goes well with anything including rice, roti, chapati, nan, bread, appam and pathiri.
মালাই চিকেন এমনই এক পদ যা রুটি, পরোটা, নান, ভাত, চাপাটি, পোলাও সব কিছুর সঙ্গেই সুস্বাদু লাগে খেতে।

In India, the flatbread known as roti, chapati or parottas accompanies most meals and the technique for making it can get quite showy.
ভারতে পাতলা রুটি (ফ্লাটব্রেড) সাধারণত রোটি (রুটি), চাপাতি অথবা পরোটা নামে পরিচিত।

Here, we watch a woman cooking roti chapatis in her kitchen, flattening them with a rolling pin on a wooden board, cooking them on a tava or flat metal skillet and then finishing them off on an open flame where they puff up like ballons:
তিনি প্রথমে বেলনা দিয়ে কাঠের পিঁড়িতে ময়দার তালকে পাতলা করছে, তারপর সেগুলোকে তাওয়ার উপর রাখছে, আগুনের আঁচে সেগুলো বেলুনের মত ফুলে যাচ্ছে, আর এটাই হল রুটি বানানো:

The items in the lunch included rice, chapati, dal, spinach, alu bhaja, cauliflower cheese curry, chutney, papad, curd, rasgulla, and sweets
শাহি মেনুতে রয়েছে-ভাত, রুটু, সবজি ডাল, বেগুন ভাজা, পনিরের তরকারি, আমের চাটনি, পায়েস, দই, মিষ্টি।

It was reported that the rebels were mobilising people for revolt by spreading messages through chapatis in villages.
জানা গেছে যে বিদ্রোহীরা গ্রামে গ্রামে চাপাতির রুটি মাধ্যমে বার্তা ছড়িয়ে বিদ্রোহের জন্য মানুষকে জড়ো করছে।

The jawan, who was part of a BSF unit posted along the line of Control in Jammu and Kashmir, had also said in the video that a watery soup-like dal, which he claimed had only turmeric and salt, and a burnt chapati were served to them.
ভিডিওতে জম্মু ও কাশ্মীরে নিয়ন্ত্রণ রেখায় বিএসএফের একটি ইউনিটের সদস্য যাদব দাবি করেন, তাঁদের জলের মতো ডাল পরিবেশন করা হয়, যাতে থাকে শুধু হলুদ আর নুন।

"""Chhatra League's Ramada-Chapati, Chhatra Dal's cut rifle-gun, and Shibir's rug-ax."""
"""ছাত্রলীগের রামদা-চাপাতি, ছাত্রদলের কাটা রাইফেল-পাইপগান, শিবিরের রগ কাটা ক্ষুর-কুড়াল।"""