commitment oor Bengaals

commitment

naamwoord

The act or an instance of committing, putting in charge, keeping, or trust, especially:

Vertalings in die woordeboek Engels - Bengaals

অঙ্গীকার

naamwoord

Commitment

voorbeelde

And Jehovah God is ready to forgive all our failings, provided we forgive our brothers for sins they have committed against us.
আর যিহোবা ঈশ্বর আমাদের সমস্ত অপরাধ ক্ষমা করে দিতে প্রস্তুত এই শর্তে যে, আমাদের ভাইবোনেরা আমাদের বিরুদ্ধে যেসমস্ত পাপ করেছে, তা যেন আমরা ক্ষমা করি।

(1 Corinthians 6:18) Married people should be faithful to their partner and not commit adultery.
(১ করিন্থীয় ৬:১৮) বিবাহিত ব্যক্তিরা যেন তাদের সঙ্গীদের প্রতি বিশ্বস্ত থাকে এবং তারা যেন ব্যভিচার না করে।

On May 30, 1945, The Australian Labor Party Prime Minister John Curtin and his Employment Minister John Dedman proposed a white paper in the Australian House of Representatives titled Full Employment In Australia, the first time any government apart from totalitarian regimes had unequivocally committed itself to providing work for any person who was willing and able to work.
১৯৪৫সালের মে ৩০, অস্ট্রেলিয়ার লেবার পার্টির প্রধানমন্ত্রী জন কার্টিন ও তার কর্মসংস্থান মন্ত্রী জন ডেডম্যান অস্ট্রেলিয়ায় পূর্ণ কর্মসংস্থান শীর্ষক অস্ট্রেলিয়ান হাউস অব রিপ্রেজেন্টেটিভস-এর একটি সাদা কাগজ প্রস্তাব করেছিলেন, প্রথমবারের মত যেকোনো সরকার সর্বসম্মতিক্রমে শাসনব্যবস্থা ব্যতীত অন্য কোনও সরকার তার নিজের কাছে অঙ্গীকারবদ্ধ ছিল না।

Some of their teammates went mad or committed suicide.
ধর্ষিতাদের কেউ কেউ আত্মহত্যা করছে অথবা পাগল হয়ে গেছে।

They were noted for a number of atrocities they committed, but the Mongolian troops sent with Soviet support to quell the rebellion engaged in more brutalities.
বিদ্রোহীরা বেশ কয়েকটি লক্ষনীয় নির্যাতনের সাথে জড়িত ছিলো; কিন্তু সোভিয়েত সেনা সমর্থনে প্রেরিত মঙ্গোলিয়ান সেনারা এতে জড়িত বিদ্রোহীদের উৎখাত করতে আরও অধিক নৃশংসতার পরিচয় দেয়।

They also called upon all states to deny access to weapons including missiles and drones to commit terrorist acts against other countries.
জঙ্গিদের অস্ত্রশস্ত্র সহ ক্ষেপনাস্ত্র ও দ্রোণ সরবরাহ করার থেকে বিরত থাকার জন্য অন্যান্য রাষ্ট্রের প্রতি আবেদন জানানো হয়েছে।

Historian Walter Nigg explains: “Christendom will experience no further blessings until it finally confesses—openly and with deep conviction—the sins committed in the Inquisition, sincerely and unconditionally renouncing every form of violence in connection with religion.”
ইতিহাসবেত্তা ওয়ালটার নিগ ব্যাখ্যা করেন: “খ্রীষ্টীয় জগৎ আর কোনও আশীর্বাদ লাভ করবে না যতক্ষণ পর্যন্ত ধর্মীয় বিচারসভায় কৃত পাপগুলির জন্য চূড়ান্ত দোষ স্বীকার—প্রকাশ্যে ও দৃঢ় স্বীকারোক্তির সাথে—এবং আন্তরিক ও শর্তহীনভাবে ধর্মের সাথে সংযুক্ত সব ধরনের হিংস্রতা প্রত্যাহার না করে।”

In this regard, both leaders recalled the Addis Ababa Action Agenda and the importance of fulfillment of the Official Development Assistance committed by the developed countries.
তাঁর ভারতসফরকালে যেভাবে আন্তরিক অভ্যর্থনা এবং আতিথ্য তিনি লাভ করেছেন, সেজন্য রাষ্ট্রপতিকোবিন্দ এবং ভারতের মৈত্রী প্রিয় জনসাধারণকে ধন্যবাদ জানান প্রেসিডেন্ট ত্রাণ দাইকোয়াং।

A wife named Megan says, “During a conflict, one of the best things about commitment is knowing that neither you nor your spouse is leaving.”
মেগান নামে একজন স্ত্রী বলেন, “প্রতিশ্রুতির একটা সর্বোত্তম দিক হল, শত তর্কবিতর্ক হলেও আপনি নিশ্চিত যে, আপনি বা আপনার সাথি কেউ কাউকে ছেড়ে চলে যাবেন না।”

(John 3:36; Hebrews 5:9) If because of weakness they commit a serious sin, then they have a helper, or comforter, in the resurrected Lord Jesus Christ.
(যোহন ৩:৩৬; ইব্রীয় ৫:৯) দুর্বলতার কারণে যদি তারা গুরুতর পাপ করে, তাহলে তাদের একজন সহায় অথবা সান্ত্বনাকারী আছেন, যিনি হলেন পুনরুত্থিত প্রভু যীশু খ্রীষ্ট।

The debate, which has been the top story in newspapers, television and radio, also appeared on the Web 2.0, where signs of support for the 4% GDP commitment have been seen on blogs and social networks, especially Facebook and Twitter.
এই বির্তক সংবাদপত্র, টেলিভিশন আর রেডিওতে সব থেকে প্রধান খবর হয়ে আছে। ওয়েব ২.০ তেও এর প্রভাব পরেছে যেখানে ব্লগ আর সামাজিক নেটওয়ার্কের সাইট বিশেষ করে টুইটার আর ফেসবুকে ‘শিক্ষায় জিডিপির ৪%’ এর সমর্থনে সবাই সোচ্চার হয়েছে।

Having said that, I am aware that we need to do a lot more.And, we are committed to do so.
এই প্রসঙ্গের উল্লেখ করার সঙ্গে সঙ্গে একথাও আমার মনে হয়েছে যে অনেক কিছু করা এখনও আমাদের বাকি থেকে গেছে এবং আমরা তা করার জন্য প্রতিশ্রুতিবদ্ধ।

The nation of Judah had become bloodguilty to the extreme, and its people were corrupted through stealing, murdering, committing adultery, swearing falsely, walking after other gods, and other detestable things.
যিহূদা দেশ চরমভাবে রক্তদোষে দোষী হয় আর লোকেরা চুরি, হত্যা, পারদারিকতা, মিথ্যা দিব্য, অন্যান্য দেবদেবীর উপাসনা ও অন্যান্য ঘৃণ্য কাজগুলি করার দ্বারা কলুষিত হয়ে পড়েছিল।

A number of Christian youths have engaged in such behavior, imagining that they really were not committing fornication.
বেশ কিছু খ্রীষ্টান যুবক-যুবতীরা এইরকম কাজে জড়িত হয় এই ভেবে যে তারা আসলে ব্যভিচার করছে না।

The inauguration signaled and showed our joint commitment to strengthening the foundations of modern Afghanistan.
আধুনিকআফগানিস্তান গঠনের মূল ভিতটিকে শক্তিশালী করে তোলার লক্ষ্যে ঐ উদ্বোধন ছিল আমাদেরযৌথ অঙ্গীকারের এক প্রতীকি ঘটনা ।

11. President Solih reaffirmed his government’s “India-First Policy”, and commitment to working together closely with India.
11. রাষ্ট্রপতি সলিহা তাঁর সরকারের ‘ভারত প্রথমে’ নীতির কথা উল্লেখ করেন এবং ভারতের সঙ্গে একযোগে কাজ করার জন্য মালদ্বীপের প্রতিশ্রুতির কথা পুনরায় উল্লেখ করেন।

6:7) Those who commit immorality displease Jehovah and hurt their spouse and themselves.
৬:৭) যারা অনৈতিকতায় রত হয়, তারা যিহোবাকে অসন্তুষ্ট করে এবং তাদের সাথিকে আঘাত দেয় ও নিজেরাও কষ্ট পায়।

People went crazy, t hey committed suicide!
মানুষ পাগল হয়ে যেতে থাকে, তারা আত্মহত্যা করতে শুরু করে ।

You could not count how many sins individuals committed before becoming Christians; yet, on the basis of the ransom, God can forgive those sins.
খ্রিস্টান হওয়ার আগে একেক জন ব্যক্তি কত কত পাপ করেছেন, যদিও সেগুলো আপনি গণনা করতে পারেন না কিন্তু মুক্তির মূল্যের ভিত্তিতে ঈশ্বর সেই পাপগুলো ক্ষমা করতে পারেন।

Is she being punished for sins committed in a previous life?
সে কি তার পূর্ব জীবনে কৃত পাপের জন্য শাস্তি পাচ্ছে?

If anyone does commit a sin, we have a helper with the Father, Jesus Christ. —1 John 2:1.
যদি কেহ পাপ করে, তবে পিতার কাছে আমাদের এক সহায় আছেন, তিনি ধার্ম্মিক যীশু খ্রীষ্ট। —১ যোহন ২:১.

Are we not thankful that Jehovah committed his words to writing, instead of relying on transmission by word of mouth?—Compare Exodus 34:27, 28.
শুধুমাত্র কথিত বাক্যের উপর নির্ভর না করে যিহোবা তাঁর বাক্যকে লিখতে বলেন, এর জন্য কি আমরা কৃতজ্ঞ নই?—তুলনা করুন যাত্রাপুস্তক ৩৪:২৭, ২৮.

Sustainable capacity development requires complex interventions at the institutional, organizational and individual levels that could be based on some foundational principles: national leadership and ownership should be the touchstone of any intervention; strategies must be context relevant and context specific; plans should employ an integrated set of complementary interventions, though implementation may need to proceed in steps; partners should commit to a long-term investment in capacity development while working towards some short-term achievements; outside intervention should be conditional on an impact assessment of national capacities at various levels; a certain percentage of students should be removed for improvisation of academics (usually practiced in schools, after 10th grade).
স্থায়ী ক্ষমতা বিকাশের জন্য প্রাতিষ্ঠানিক, সাংগঠনিক ও স্বতন্ত্র পর্যায়ে জটিল হস্তক্ষেপের প্রয়োজন যা কিছু মৌলিক নীতির উপর ভিত্তি করে হতে পারে: জাতীয় নেতৃত্ব এবং মালিকানা যেকোনো হস্তক্ষেপের টাচস্টোন হওয়া উচিত; কৌশলগুলিকে প্রাসঙ্গিক এবং নির্দিষ্ট করা আবশ্যক; পরিকল্পনাগুলিতে একটি সমন্বিত পদক্ষেপের প্রয়োজন , যদিও পদক্ষেপের মধ্যে বাস্তবায়ন মুখ্য ভূমিকা পালন করতে পারে; অংশীদারদের ক্ষমতা উন্নয়নে একটি দীর্ঘমেয়াদী বিনিয়োগ প্রতিশ্রুতিবদ্ধ করা উচিত, স্বল্প মেয়াদী লক্ষ্য অর্জনের জন্য নয়; বাইরের হস্তক্ষেপের বিভিন্ন স্তরে জাতীয় ক্ষমতার প্রভাব মূল্যায়ন শর্তাধীন হওয়া উচিত; শিক্ষার্থীদের নির্দিষ্ট শতাংশ শিক্ষার সংস্কারের জন্য সরানো উচিত (সাধারণত দশম শ্রেণির তা পরে স্কুলগুলিতে অনুশীলন করা হয়) ।

The 2007 Computer-Related Crime Act has made it possible for third parties to be liable for Internet violation committed by Internet users.
ইন্টারনেট ব্যবহারকারীদের দ্বারা প্রতিশ্রুতিবদ্ধ ২০০৭ সালের কম্পিউটার সংক্রান্ত অপরাধ আইনের আওতায় যেকোন তৃতীয় পক্ষকে এখন ইন্টারনেট লঙ্ঘনের জন্য দায়ী করা সম্ভব হয়েছে।

Thereafter, rather than discuss the matter with anyone who will listen, why not commit the case to Jehovah in prayer and trust in him to see to it that justice is done?
এরপর বিষয়টা নিয়ে অন্য কারও সঙ্গে কথা না বলে প্রার্থনায় বিষয়টা যিহোবাকেই জানান না কেন ও তাঁর ওপর আস্থা রাখুন না কেন যে তিনি ন্যায়বিচার করেন?