cowrie oor Bengaals
cowrie
en
A gastropod of the family Cypraeidae common to the Indian Ocean.
Vertalings in die woordeboek Engels - Bengaals
কড়ি
কপর্দক
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
As late as 1344, Ibn Batuta observed that more than 40 ships loaded with cowry shells were exported each year.
১৩৪৪ সালে ইবনে বতুতা দেখতে পেয়েছিলেন যে, প্রতি বছর ৪০টিরও অধিক জাহাজে করে কড়ির খোলস রপ্তানি করা হয়।WikiMatrix WikiMatrix
Historically Maldives provided enormous quantities of cowry shells, an international currency of the early ages.
ঐতিহাসিকভাবে মালদ্বীপ কুরি শাঁস বিপুল পরিমাণে সরবরাহ, একটি যুগ যুগ আন্তর্জাতিক মুদ্রা।WikiMatrix WikiMatrix
The earliest form of currency used in the Maldives was cowry shells (Cypraea moneta) and historical accounts of travellers indicate that they were traded in this manner even during the 13th century.
মালদ্বীপে ব্যবহৃত প্রথম মুদ্রা ছিল কড়ির খোলস (Cypraea moneta) এবং মালদ্বীপ ভ্রমণকারীদের ঐতিহাসিক বিবরণ থেকে এই বক্তব্য পাওয়া যায় যে, এই মাধ্যমটি দিয়ে ১২দশ শতাব্দীতেও তারা তাদের ব্যবসায়িক লেনদেন সম্পাদিত করতো।WikiMatrix WikiMatrix
It is played with cowries or tamarind seeds or dice on an eight by eight square board.
এটি কড়ি বা তেঁতুল বিচি অথবা গুটি দিয়ে ৮ বাই ৮-এর স্কোয়্যার বোর্ড-এ খেলা হয়।pmindia pmindia
Monetaria moneta were used for centuries as a currency in Africa, and huge amounts of Maldivian cowries were introduced into Africa by western nations during the period of slave trade.
আফ্রিকাতে মুদ্রা হিসেবে শতাব্দীকালীন মুদ্রা হিসাবে মোন্তেটিয়ার মনিতা ব্যবহার করা হতো, এবং গোল্ড ব্যবসায়ের সময় পশ্চিমা দেশগুলো দ্বারা আফ্রিকাতে মালদ্বীপের বিপুল পরিমাণ কেরিকে চালু করা হতো।WikiMatrix WikiMatrix
The family offered food to sticks with cowrie shells tied onto them.
আমাদের পরিবার লাঠির মধ্যে কৌড়ি শামুক বেঁধে সেগুলোর কাছে খাবার রাখত।jw2019 jw2019
The Bengal Sultanate, where cowrie shells were used as legal tender, was one of the principal trading partners of the Maldives.
বেঙ্গল সুলতানটি, যেখানে কবি শেলগুলি আইনী টেন্ডার হিসেবে ব্যবহার করা হয়েছিল, মালদ্বীপের প্রধান ব্যবসায়িক অংশীদারদের একজন ছিলেন।WikiMatrix WikiMatrix
The Bengal-Maldives cowry shell trade was the largest shell currency trade network in history.
বঙ্গ-মালদ্বীপের ক্যরি শেল বানিজ্য ছিল ইতিহাসের বৃহত্তম শুল মুদ্রা বাণিজ্য নেটওয়ার্ক।WikiMatrix WikiMatrix
The perception that cowries were restrictive of long distance trade does not stand scrutiny, as cowries were not native of Bengal and were themselves brought to Bengal from far away Maldives by sea trade (see trade and commerce).
এ দিক দিয়ে বিচার করলে কড়ি কখনওই দূরপাল্লার বাণিজ্যের প্রতিবন্ধক নয়. কড়ির উপস্থিতি দূরপাল্লার বাণিজ্যের অবক্ষয়কেও নির্দেশ করে না, বরং বাংলার অর্থনৈতিক ইতিহাসে কড়ি দূরপাল্লার সমুদ্রবাণিজ্যের সঙ্গে অবিচ্ছেদ্যভাবে জড়িত। (দেখুন ব্যবসা-বাণিজ্য)।Samanantar Samanantar
Taxes could still be paid in cowry shells in British Uganda in the early twentieth century.
ব্রিটিশ শাসিত উগান্ডাতে গত শতাব্দীতেও কড়ি দিয়ে কর পরিশোধ করেছে মানুষ।Samanantar Samanantar
The image of the circulation of cowries as a currency in early medieval Bengal gains ground from the availability of cowries from the excavations at Paharpur (Bangladesh) and Colgong (near Bhagalpur).
আদি মধ্যকালীন বাংলায় কড়ি যে বহুল প্রচলিত ছিল তার নির্ভরযোগ্য প্রমাণ পাওয়া গেছে পাহাড়পুর ও কলগং-এর (ভাগলপুরের নিকট, বিহার) উৎখনন থেকে।Samanantar Samanantar
The churnni could be therefore easily exchanged with and converted into a purana or silver coin or 1280 cowries.
একইভাবে ১ পুরাণ/দ্রম্ম যেমন ১২৮০টি কড়ির সঙ্গে বিনিময়যোগ্য, তেমনই সমান ওজনের চূর্ণীও (রৌপ্যচূর্ণ) ১২৮০টি কড়ির সঙ্গে সহজেই বদলে নেওয়া যেত। রৌপমুদ্রা, সম্রাট আকবর, (১৫৫৬-১৬০৫ খিস্টাব্দ)Samanantar Samanantar
As these coins were easily convertible into cowries (ratio being 1:1280), the near absence of metal money in the Pala-Sena domains may not necessarily portray a decline of trade and coinage in Bengal as a whole.
যেহেতু হরিকেলের রৌপ্যমুদ্রা (পুরাণ, ধরণ বা দ্রম্ম পরিভাষায় চিহ্নিত) সহজেই কড়ির সঙ্গে বিনিময়যোগ্য ছিল (১ পুরাণ = ১২৮০ কড়ি), তাই পাল-সেন শাসিত এলাকায় ধাতবমুদ্রার অভাব দিয়ে প্রমাণ করা কঠিন যে আদিমধ্যকালীন বাংলায় ব্যবসা-বাণিজ্যে অধোগতি দেখা দিয়েছিল।Samanantar Samanantar
In games requiring a dice, improvisation is made with cowrie shells or tamarind seeds.
যে সমস্ত খেলায় ডাইসের প্রয়োজন হয়, সেখানে কড়ি বা তেঁতুলের বীজ দিয়েও কাজ চলে যায়।Samanantar Samanantar
Similarly, the fact that another person believes in cowry shells, or dollars, or electronic data, is enough to strengthen our own belief in them, even if that person is otherwise hated, despised or ridiculed by us.
একইভাবে আমরা যখন দেখি একজন মানুষ, যে বন্ধু হোক বা শত্রু, কড়ি, ডলার কিংবা ইলেক্ট্রনিক তথ্যকে মূল্যবান বলে বিশ্বাস করছে, তখন সেই বিশ্বাস আমাদের মাঝেও সঞ্চারিত হয়।Samanantar Samanantar
It must also be pointed out that coins are one of the media of exchange and besides coins, there are other forms of money (eg cowrie shells), the operation of the latter being visible often in 'traditional' (pre-modern) economies.
এখানে স্পষ্ট করে বলা উচিত যে, মুদ্রা বিনিময়ের অন্যতম মাধ্যম, একমাত্র মাধ্যম নয়। বিনিময়ের অন্য প্রকার মাধ্যমের ক্ষেত্রে কড়ির কথা অবশ্যই উল্লেখনীয়।Samanantar Samanantar
At one time, the maritime countries of Europe imported cowries, but it was not for use as currencies but for buying slaves from the African market, where the cowrie was the only medium of exchange.
তবে তা দেশের অভ্যন্তরে মুদ্রা হিসেবে ব্যবহৃত হতো না। এসব কড়ি দিয়ে আফ্রিকার বাজার থেকে দাস ক্রয় করা হতো। তখন আফ্রিকার একমাত্র বিনিময় মাধ্যম ছিল কড়ি।Samanantar Samanantar
In a state of weak economy and weak metallic currency system, cowries became the most dominant mode of exchange.
দেশের অর্থনৈতিক অবস্থা যখন দুর্বল হয়ে পড়ত এবং ধাতব মুদ্রা ব্যবস্থায় বৈকল্য দেখা দিত, তখন আদান-প্রদানে কড়ি প্রাধান্য পেত।Samanantar Samanantar
Similarly, the fact that another person believes in cowry shells, or dollars, or
একইভাবে আমরা যখন দেখি একজন মানুষ, যে বন্ধু হোক বা শত্রু, কড়ি, ডলার কিংবা ইলেক্ট্রনিক তথ্যকে মূল্যবান বলে বিশ্বাস করছে, তখন সেই বিশ্বাস আমাদের মাঝেও সঞ্চারিত হয়।Samanantar Samanantar
Cowry shells and dollars have value only in our common imagination.
কড়ি থেকে ডলার, যে রূপেই থাকুক, টাকা মূল্যবান কারণ এর মূল্য আছে আমাদের সম্মিলিত কল্পনায়।Samanantar Samanantar
Cowrie was then imported from Maldive in exchange of rice.
তখন মালদ্বীপ থেকে চালের বিনিময়ে কড়ি আনা হতো।Samanantar Samanantar
The latter interpretation implies that cowries could have been used as a medium of exchange right from the 3rd century BC.
পরবর্তী ব্যাখ্যায় প্রতীয়মান হয় যে, খ্রি.পূ তিন শতক থেকেই ক্রয়-বিক্রয়ের মাধ্যম হিসেবে কড়ির প্রচলন ছিল।Samanantar Samanantar
In ancient times the Maldives were renowned for cowries, coir rope, dried tuna fish (Maldive fish), ambergris (maavaharu) and coco de mer (tavakkaashi).
প্রাচীনকালে মালদ্বীপ কড়ি, নারকেলের ছোবড়ার দড়ি, শুকনো টুনা মাছ, অম্বর (মাভাহারু) এবং কোকো দে মের (তাভাকাসি) এর জন্য বিখ্যাত ছিল।Samanantar Samanantar
In ancient Chinese script the cowry-shell sign represented money, in words such as 'to sell' or
২৬। প্রাচীন চৈনিক লিপিতে কড়ির উপর নানা ধরনের চিহ্ন দিয়ে টাকা বুঝানো হত।Samanantar Samanantar
such as shells, cattle, skins, salt, grain, beads, cloth and promissory notes. Cowry
মুদ্রা হিসেবে অনেক কিছুই ব্যবহৃত হয়েছে - কড়ি, গৃহপালিত পশু, চামড়া, লবণ, খাদ্যশস্য, কাপড় কিংবা প্রতিজ্ঞাপত্র (নির্দিষ্ট পরিমাণ টাকা পরিশোধ করার অঙ্গীকার করা কাগজ- অনেকটা এখনকার চেকের মতো)।Samanantar Samanantar
112 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.