deem oor Bengaals

deem

/diːm/ Verb, werkwoord, naamwoord

(transitive, obsolete) To judge; pass judgement on; sentence; doom.

Vertalings in die woordeboek Engels - Bengaals

গণ্য করা

voorbeelde

While many saw Brunei’s participation as an achievement, many also deemed it as an insufficient action to preserve the environment.
যেখানে অনেকে দেখিয়েছে যে ব্রুনাইয়ের অংশগ্রহণ একটি অর্জন সেখানে অনেকে আবার মনে করেছে পরিবেশ রক্ষায় এটি খুবই অপর্যাপ্ত একটি কাজ।

Although it is fairly common practice for Tibetan language blog hosting sites to be taken down (sometimes for “maintenance”) at times deemed sensitive by the authorities (see ‘All Quiet on the Tibetan Blog Front‘), this month holds no particular political significance as far as I can see.
যদিও এটা প্রায় সাধারণ একটা ঘটনা যে তিব্বতী ভাষার ব্লগের হোস্টিং সাইটগুলো বন্ধ থাকে (মাঝেমাঝে ঠিক করার জন্য), এটি সাধারণত বেশী দেখা যায় যখন কর্তৃপক্ষ পরিস্থিতি স্পর্শকাতর মনে করেন (দেখুন অল কোয়াইট অন দ্যা তিবেতীয়ান ব্লগ ফ্রন্ট)। এই মাসে অবশ্য এমন হবার জন্যে কোন নির্দিষ্ট রাজনৈতিক কারণ নেই আমি যত দূর বুঝতে পারি:

The exhibition was entitled “It's a man's world” and this was one of the painting deemed as controversial.
প্রদর্শনীর শিরোনাম ছিল: “পুরুষের বিশ্ব”। পেইন্টিংটি বিতর্কিত হওয়ার এটাও একটা কারণ।

Therefore, when popular Syrian blogger Sasa, who pens the blog Syria News Wire spotted a recent piece in National Geographic that he deemed “the best article on Syria in a decade,” he just had to say something:
সিরিয়ার জনপ্রিয় ব্লগার সাসা সিরিয়া নিউজ ওয়াইয়ারে ব্লগ লেখেন। সম্প্রতি যখন তিনি ন্যাশনাল জিওগ্রাফিতে প্রকাশিত একটি প্রবন্ধকে চিহ্নিত করেন ‘সিরিয়ার উপর লেখা এই দশকের সবচেয়ে সেরা প্রবন্ধ হিসেবে’, তখন তিনি এই বিষয়ে তার কিছু বক্তব্য উপস্থাপন করেন।

Yasmine Ballout shares a picture of a sign she deems as creative.
ইয়াসমিন বেলআউট একটি ছবি প্রদর্শন করেছে যে ছবিটিকে সে সৃষ্টিশীল এক ছবির প্রতীক হিসেবে তুলে ধরেছে।

We are grateful that a range of organizations have deemed our work to be worthy of their financial support.
আমরা কৃতজ্ঞ যে বেশ কয়েকটি প্রতিষ্ঠান আমাদের কাজকে তাদের আর্থিক সাহায্য দানের উপযুক্ত মনে করেছেন।

It is a "deemed university", i.e., it awards its own degrees.
প্রতিষ্ঠানটি একটি "ডীমড ইউনিভার্সিটি" (ইংরাজী:deemed university), অর্থাৎ এটি শিক্ষার্থীকে নিজস্ব ডিগ্রী প্রদান করে।

The term has been deemed "misleading" by those who suggest all mainstream Muslims believe in the literal divine origin and perfection of the Quran and so are "fundamentalists", and by others as a term used by outsiders to describe perceived trends within Islam.
তারা এই শব্দটিকে "বিভ্রান্তিকর" হিসেবে গণ্য করছে, যারা এই ধারণা করে যে সব মূলধারার মুসলমানরা কুরআনের আক্ষরিক ঐশ্বরিক উৎপত্তি এবং পরিপূর্ণতায় বিশ্বাস করে, এবং তাই তারা "মৌলবাদী", এবং তারাও যারা মনে করে, শব্দটি বহিরাগতরা ইসলামে ধারণকৃত বিশ্বাসকে বর্ণনা করতে ব্যবহার করে।

Many understand why the government deems it necessary to wage this war against the harmless kite, but everyone still wants it.
অনেকেই উপলব্ধি করতে সক্ষম হয়েছে, কেন সরকার নিরীহ ঘুড়ি উড়ানোর বিরুদ্ধে যুদ্ধ ঘোষণা করছে, কিন্তু তবুও সকলেই ঘুড়ি ওড়াতে চায়।

For instance, they were also accused of adopting a weak stance on the case of Ghazi Beji and Jabeur Mejir, who were convicted to seven and half years in prison last year, over the publication of online content deemed offensive to Islam.
যেমন বলা যায়, তাদের বিরুদ্ধে অভিযোগ উঠেছে যে “ঘাজি বেইজি এবং যাবেয়ুর মেজির” এর ঘটনায় তারা দুর্বল অবস্থান গ্রহণ করেছে। ইসলামের প্রতি আক্রমনাত্মক, এই ধারণা থেকে অনলাইনে লেখা প্রকাশের দায়ে গত বছর তাদের সাড়ে সাত বছরের কারাদণ্ড প্রদান করা হয়।

The Asahi Shimbun pointed out that while in this case the court felt there was insufficient evidence that a contract existed in which both parties agreed that blood would not be used even in a life-endangering situation, the judges disagreed with the lower court on the legality of such contract: “If there is a well-advised agreement between the parties concerned that a blood transfusion should not be given under any circumstances, this Court does not deem it against public order and, hence, invalid.”
আসাহি শিমবুন উল্লেখ করেছিল, এই মামলায় আদালত যখন মনে করেছিল যে এমনকি মুমূর্ষু অবস্থায়ও রক্ত দেওয়া যাবে না এই বিষয়ে দুই পক্ষ একমত হয়ে যে চুক্তি করেছেন তার সামান্যই প্রমাণ আছে, তখন বিচারকরা এইধরনের চুক্তির বৈধতার উপর নিম্ন আদালতের রায় সম্বন্ধে ভিন্ন মত প্রকাশ করেছিলেন: “কোন অবস্থায়ই রক্ত দেওয়া যাবে না এই সম্বন্ধে দুই পক্ষের মধ্যে যদি একটি সুবিবেচিত চুক্তি হয়, তবে এই আদালত এটিকে সরকারি আদেশের বিরুদ্ধ বলে মনে করে না, ফলে এই রায় ভিত্তিহীন।”

Two wounded officers, one British and one French are deemed unfit and surplus to requirements.
তিনজন ব্রিটিশ ও একজন জার্মান আহত হয় কিন্তু হামলায় বেঁচে যায়।

The state government appointed RITES to study the feasibility of the project, and the latter's survey deemed the project was feasible.
রাজ্য সরকার প্রকল্পের সম্ভাব্যতা অধ্যয়নে আরআইটিইএস নিযুক্ত, এবং পরের এর জরিপ প্রকল্পের সম্ভাব্য গণ্য করা হয়।

But Isabel deems everything worthless without Simon.
কিন্তু ইবন সীনা ইসমাইলীদের কোন কথাই বিনা যুক্তিতে মেনে নিতেন না।

They deemed the resurrection hope to be closed to such lowly ones.
তারা মনে করত যে, এইরকম নিচু শ্রেণীর লোকেরা পুনরুত্থানের আশা থেকে বঞ্চিত।

Instead, they'll operate under the supervision of a United Nations Panel, only when and if that Panel deems it necessary.
পরিবর্তে, জাতিসংঘ প্যানেলের অধীনে কাজ করবে, কেবলমাত্র যখন প্যানেলের দরকার মনে হবে, তখন ।

During the GNOME 2 rewrite, many settings deemed of little value to the majority of users were removed.
গ্নোম ২.০ সংস্করণটি যখন তৈরি করা হচ্ছিলো, তখন দেখা গেলো অনেক সেটিংসই খুব কম ব্যবহৃত হয় এবং অধিকাংশ ব্যবহারকারীর কাছে সেগুলোর কোনো গুরুত্ব নেই।

Darren Bravo was dropped from the West Indies' squad after he posted a comment on Twitter that the West Indies Cricket Board (WICB) deemed to be "inappropriate and unacceptable".
ড্যারেন ব্র্যাভো 'দল থেকে বাদ দেয়া হয় পরে তিনি টুইটারে একটি মন্তব্য পোস্ট করে ওয়েস্ট ইন্ডিজ ক্রিকেট বোর্ড (ডব্লিউআইসিবি) বলিয়া গণ্য "অনুপযুক্ত ও অগ্রহণযোগ্য"।

Despite this operation strategy, the reservoir was eventually deemed inadequate for the watershed, and can be filled to capacity by a single heavy storm event.
পানির এই মহাসমারোহের কারণেই হয়তো এই অঞ্চলটি সিলেটের মূল ভূখণ্ড হতে বিচ্ছিন্ন ছিলো আর অর্জন করেছিলো বিশাল এক সময় ধরে স্বাধীন থাকার গৌরব।

The crash is deemed to be a scam and exacerbated due to government failure.
এই দর পতনটি কেলেঙ্কারি হিসাবে পরিচিতি পায় এবং সরকারের তৎকালীন ব্যর্থতায় বৃদ্ধি পায়।

You too can join in the manner you deem fit.
আপনিও আপনার মতো করে এতে অংশগ্রহণ করতে পারেন।

This sundial does not mark out the 12 hours of a day, but rather marks out certain periods that the people of the time deemed important.
এই সূর্যঘড়িতে দিনের ১২ঘন্টা চিহ্নিত করা হয় না, বরং ঐসময়কার লোকেদের কাছে নির্দিষ্ট সময়ের তাৎপর্য বলে গণ্য করা হত।

“The book pleased me wonderfully,” he said, “and I wanted to deem myself fortunate enough to possess such a book some day.”
তিনি বলেছিলেন ‘বইটি আমাকে ভীষণভাবে আনন্দিত করেছিল আর আমি কোনো একদিন সেই ধরনের একটি বই পেয়ে নিজেকে ধন্য মনে করতে চেয়েছিলাম।’

With the growth of the Empire around the world, Non-European (i.e., non-white, except for officers) units were recruited in many colonies and protectorates, but most were deemed auxiliaries and not part of the British Army.
সারা বিশ্বে সাম্রাজ্যের প্রবৃদ্ধির সঙ্গে, অ-ইউরোপীয় (যেমন, অ-সাদা, কর্মকর্তাগণ ব্যতীত) ইউনিটগুলিকে বেশ কয়েকটি উপনিবেশ এবং আশ্রিত রাজ্যগুলোতে নিয়োগ করা হয়েছিল, কিন্তু অধিকাংশই ভাড়াটে বিদেশী সৈনিক এবং ব্রিটিশ সেনাবাহিনীর অংশ নয় বলে গণ্য হয়।

All immigrant populations – but also the poor in general – have been deemed throughout the centuries to be dirty, non-integrated, indulging in lust and other exotic customs.
সকল অভিবাসী জনগোষ্ঠী—কিন্তু যারা সাধারণত গরীব-তারা শতাব্দী ধরে অনুজ্জ্বল ভাবে চিহ্নিত হয়ে রয়েছে, তারা নোংরা, এরা মূলধারার সমাজের সাথে মিশতে পারে না, এরা অনুগ্রহ প্রার্থী, তারা কামুক, এবং অন্যান্য উত্তেজক প্রথার দ্বারা পরিচালিত।