deject oor Bengaals

deject

/dɪˈdʒɛkt/ werkwoord

(transitive) (rare) Make sad or dispirited.

Vertalings in die woordeboek Engels - Bengaals

হতাশ করা

voorbeelde

(Psalm 34:18) As one of those “crushed in spirit,” she came to realize that Jehovah does not abandon his servants, even if some of them become dejected or feel unimportant.
(গীতসংহিতা ৩৪:১৮) সেই “চূর্ণমনাদের” একজন হওয়ায় তিনি বুঝতে পেরেছিলেন যে, যিহোবা তাঁর সেবকদের পরিত্যাগ করেন না, এমনকি তাদের মধ্যে কেউ কেউ মনমরা হলেও অথবা নগণ্য বোধ করলেও তিনি তা করেন না।

Rabab writes that on this day of Independence, he feels no inspiration but only a sense of hurt and dejection when he sees all around him the corruption and victory of the separatist forces, the dreams of a united and economically strong Bangladesh fading into despair.
রাবাব লিখছেন যে আজকের এই স্বাধীনতার দিনে সে কোন অনুপ্রেরণা পাচ্ছে না বরং হতাশ ও ব্যথিত হয়েছে চারিদিকে দুর্নীতি ও বিচ্ছিন্নতাবাদের জয়জয়কার দেখে। ফলে একটি একতাবদ্ধ এবং অর্থনৈতিকভাবে সমর্থ বাংলাদেশের স্বপ্ন দুরে সরে যাচ্ছে।

“So when I learned that he was just asleep in death, I felt dejected at first.”
“তাই যখন আমি জেনেছিলাম যে, তিনি শুধু মৃত্যু-নিদ্রায় নিদ্রিত আছেন, তখন প্রথম প্রথম আমি খুব মনমরা হয়ে পড়েছিলাম।”

AS I sat there—miserable and dejected—I recalled that within the previous year, 11 of my friends had died.
হতাশ ও মনমরা হয়ে জেলখানায় বসে থাকতে থাকতে আমার গত বছরের কথাগুলো মনে পড়ছিল, যে সময় আমার ১১ জন বন্ধু মারা গিয়েছিল।

An elderly Witness may feel dejected because she is unable to share to the full in Christian activities she enjoyed when she had more energy and mobility.
আরেকজন বয়স্কা সাক্ষি বোন হয়তো নিরানন্দ বোধ করতে পারেন, কারণ আগে তার যখন বেশি শক্তি ছিল ও তিনি চলাফেরা করতে পারতেন, তখনকার মতো এখন আর তিনি খ্রিস্টীয় কাজকর্মে পূর্ণরূপে অংশগ্রহণ করতে পারেন না।

Clearly, remaining in a state of dejection can be harmful. —Prov.
স্পষ্টতই, কোনো বিষয় নিয়ে দীর্ঘসময় ধরে বিষণ্ণ থাকা ক্ষতিকারক হতে পারে।—হিতো.

Now suppose that this failure had caused him to become dejected, to concede defeat in his life, then would India have found such a great scientist and such a glorious President?
মনে কর এই ব্যর্থতার পর তিনি যদি হতাশ হয়ে যেতেন, হতোদ্যমহয়ে যেতেন, তাহলে কি ভারত এত বড় একজন বৈজ্ঞানিককে পেত – এমন একজন রাষ্ট্রপতিকেপেত!

As described at the outset, I was lonely and dejected.
শুরুতে যেমন বলা হয়েছিল, আমি একা ছিলাম এবং হতাশ হয়ে পড়েছিলাম।

Others are convinced that they are special and deserve to be treated that way —and then they become dejected when they realize that the world does not share their view.
অন্যেরা এই ব্যাপারে দৃঢ়নিশ্চিত যে, তারা হল বিশেষ কেউ আর তারা সেইরকম সম্মান পাওয়ার যোগ্য—কিন্তু পরে তারা যখন দেখে যে, জগৎ তাদের দৃষ্টিভঙ্গিকে মেনে নেয় না, তখন তারা মনঃক্ষুণ্ণ হয়।

6 When Ryan and Juliette were informed that their assignment as temporary special pioneers had come to an end, they felt dejected.
৬ ভাই রায়ান ও তার স্ত্রী জুলিয়েট যখন জানতে পেরেছিলেন যে, অস্থায়ী বিশেষ অগ্রগামী হিসেবে তাদের কার্যভার শেষ হয়ে গিয়েছে, তখন তারা নিরুৎসাহিত হয়ে গিয়েছিলেন।

She feels that God has lifted her out of the dust, replacing her dejection with exultation.
তার মনে হয় যে, ঈশ্বর তাকে ধূলি থেকে তুলেছেন, তার বিষণ্ণতাকে পরিবর্তিত করে আনন্দে পরিণত করেছেন।

And I was just feeling so sad and dejected.
আমি ভিষণ মনখারাপ হচ্ছিল এবং বিষন্ন মনে হচ্ছিল।

He sees beyond the tattered clothing and the dejected spirit; he sees his son, and he runs to meet him!
তিনি ছেঁড়া পোশাক ও মনমরা মনোভাবকে উপেক্ষা করেন; তিনি তার পুত্রকে দেখেন এবং তাকে কাছে পাওয়ার জন্য দৌড়ে যান!

One day Persian King Artaxerxes asked dejected Nehemiah: “What is this that you are seeking to secure?”
একদিন নহিমিয়কে মনমরা দেখে পারস্য রাজ অর্তক্ষস্ত জিজ্ঞাসা করেছিলেন: “তুমি কি ভিক্ষা চাও?”

In Bible times a number of faithful individuals suffered from feelings of severe dejection.
বাইবেলের সময়েও অনেক বিশ্বস্ত ব্যক্তিরা কখনও কখনও প্রচণ্ড হতাশায় ভুগেছিলেন।

For the sake of illustration, let us say that a boy comes home from school carrying his report card and looking dejected.
ধরুন, একটা ছেলে স্কুল থেকে তার রিপোর্ট কার্ড নিয়ে বাড়িতে আসে আর তাকে বেশ মনমরা দেখাচ্ছে।

Did David believe that God is far away from those who in the face of distress become dejected or feel unworthy of His notice?
দায়ূদ কি এমনটা বিশ্বাস করেছিলেন যে, কষ্টের মুখোমুখি হওয়ার কারণে যারা হতাশ হয়ে পড়ে অথবা ঈশ্বরের মনোযোগ পাওয়ার অযোগ্য বলে মনে করে, তাদের কাছ থেকে তিনি দূরে থাকেন?

When Cain developed a murderous hatred toward Abel, God admonished Cain: “Why are you so angry and dejected?
ঈশ্বর যখন দেখেছিলেন যে, কয়িন তার ভাইকে ঘৃণা করেন এবং তাকে হত্যা করতে চান, তখন তিনি কয়িনকে সতর্ক করে বলেছিলেন: “তুমি কেন ক্রোধ করিয়াছ?

One day George arrived home from work very dejected, informing me that he had been laid off his job at the rubber factory.
একদিন কর্মস্থল থেকে জর্জ খুবই মনমরা অবস্থায় বাড়ি ফিরে, আমাকে জানায় যে রাবার কারখানার চাকুরি থেকে তাকে ছাড়িয়ে দেওয়া হয়েছে।

One morning after the Colombia earthquake, one of Jehovah’s Witnesses noticed a particularly dejected-looking woman walking down a street in the devastated city of Armenia.
কলম্বিয়ায় ভূমিকম্পের পর একদিন সকালে একজন যিহোবার সাক্ষি আর্মেনিয়ার ক্ষতিগ্রস্ত শহরের এক রাস্তা ধরে একজন মহিলাকে হাঁটতে দেখেন।

It is only normal to feel some dejection when things go wrong, but we need not remain in such a state.
কোনো সমস্যা দেখা দিলে কিছুটা বিষণ্ণ বোধ করা স্বাভাবিক কিন্তু আমাদের এইরকম অবস্থায় ক্রমাগত থাকার প্রয়োজন নেই।

Rather than becoming dejected, why not view them as opportunities to manifest courage based on your faith in God’s ability to help you?
নিরুৎসাহিত হওয়ার পরিবর্তে, আপনাকে সাহায্য করার জন্য ঈশ্বরের যে সামর্থ্য রয়েছে, সেই বিশ্বাসের ওপর ভিত্তি করে এগুলোকে আপনার সাহস প্রকাশ করার সুযোগ হিসেবে দেখুন না কেন?

That leaves me feeling dejected.”
এর ফলে আমি হতাশ হয়ে পড়ি।”

"""My father was dejected."
‘‘দাদা অপমানিত বোধ করত।