divert oor Bengaals

divert

/daɪ̯ˈvɜːt/ werkwoord

(transitive) To turn aside from a course.

Vertalings in die woordeboek Engels - Bengaals

সরিয়ে নে

werkwoord

সরিয়ে নেওয়া

voorbeelde

They conveniently put off the day of Jehovah to a later time so that they may not be diverted from what seems more important in their eyes at the moment.
তারা খুব সহজেই যিহোবার দিনকে সামনে থেকে ঠেলে সরিয়ে দেন যাতে তাদের সেই সমস্ত কাজকর্মে কোন বাধা না পড়ে যা এখন তাদের চোখে খুবই জরুরি।

If some of my blood will be diverted outside my body and the flow might even be interrupted for a time, will my conscience allow me to view this blood as still part of me, thus not requiring that it be ‘poured out on the ground’?
আমার শরীর থেকে যদি কিছু পরিমাণ রক্ত বের করে নেওয়া হয় এবং আমার রক্ত সংবহনে বাধা পড়ে, তাহলে আমার বিবেক কি বলবে যে এগুলো এখনও আমার শরীরের অংশ আর তাই এগুলো ‘ভূমিতে ঢেলে দেওয়া দরকার’ নেই?

If water supply is the responsibility of a department that is integrated in the administration of a city, town or municipality, there is a risk that tariff revenues are diverted for other purposes.
যদি পানি সরবরাহ একটি শহর বা পৌরসভার প্রশাসন বিভাগের দায়িত্বে থাকে, তবে শুল্ক আয়গুলি অন্য কাজে ব্যবহৃত হবার ঝুঁকি রয়েছে।

Venice finally emerged more powerful than any of these but not before diverting the fourth crusade, in 1204, to destroy the most formidable of her rivals, Constantinople.
অবশেষে, ভেনিস এই শক্তিগুলোর চেয়ে বেশি প্রভাবশালী হয়ে উঠেছিল কিন্তু এটা একমাত্র তখনই ঘটেছিল, যখন ১২০৪ সালে তারা ভেনিসের সবচেয়ে প্রভাবশালী প্রতিদ্বন্দ্বী কনস্টানটিনোপলকে পুরোপুরিভাবে ধ্বংস করার জন্য চতুর্থ ক্রুসেডের মোড় ঘুরিয়ে ফেলেছিল।

A large portion of energy from the dam has been diverted to this chamber.
বাঁধের বিদ্যুতের একটা বড় অংশ এই ঘরে গেছে

Hu Xijin, chief editor of the government mouthpiece newspaper Global Times tried to divert netizens’ attention to the US by criticizing the American government [zh]:
সরকারের মুখপত্র গ্লোবাল টাইমস পত্রিকার প্রধান সম্পাদক হু জিজিন মার্কিন আমেরিকান সরকারের সমালোচনা করে [চীনা ভাষায়] নেটনাগরিকদের মনোযোগ বিভ্রান্ত করার চেষ্টা করেছেন:

We're diverting.
আমরা গতিপথ পালটে ফেলছি ।

Sometimes they may be sacrificial, to divert attention from the actual person who committed the crime.
কখনো কখনো একে নিছক রসিকতা গণ্য করা হয় যা অপরাধীকে দায় এড়াতে সহায়ক ভূমিকা পালন করে।

On this she then diverts to one of probably the most inspiring stories about the 21-year old William Kamwamba who about seven years ago made a windmill-a development after which a book has just been published.
এর পরে তিনি এক মালাউই তরুণ সম্পর্কে খুব উদ্দীপক একটা গল্পের কথা জানান। ২১ বছরের উইলিয়াম কামকোয়াম্বা প্রায় সাত বছর আগে একটা উইন্ডমিল তৈরি করেছিল- সেটি নিয়ে সম্প্রতি একটা বই প্রকাশিত হয়েছে।

In any case, it exists for scientific ends and is not to be restricted or diverted by other demands.
যাই হোক না কেন, বৈজ্ঞানিক উদ্দেশ্যেই এটি গঠিত এবং অন্য কোন চাহিদা দ্বারা সীমাবদ্ধ বা প্রভাবিত নয়।

He should fight any tendency to “loiter” in spiritual inactivity, perhaps diverting his energies toward pleasures or material pursuits.
সম্ভবত ভোগবিলাস বা বস্তুগত বিষয়ের পিছনে ছুটে তার শক্তিকে অন্যদিকে চালিত করার দ্বারা আধ্যাত্মিক নিষ্ক্রিয়তায় “শিথিল” হওয়ার যেকোনো প্রবণতার সঙ্গে তার লড়াই করা উচিত।

Michigan diverted that highway along a route entirely within Michigan, and the very short, but locally important segment of cut-off highway became M-205.
সম্পূর্ণ হাইওয়েটি মিশিগানের মধ্য দিয়ে গেছে এবং এর খুবই ছোট একটি অংশ কিন্তু যেটি স্থানীয়ভাবে খুবই গুরুত্বপূর্ণ, তার নাম হয়ে যায় এম-২০৫।

And that's exactly what Daniel Ortega [the president of Nicaragua] wants, who always has an internal problem, and seeks to divert public attention by creating an artificial external conflict.
ড্যানিয়েল ওর্টেগা ঠিক এই কাজটি করতে চাইছেন [ওর্টেগা নিকারাগুয়ার রাষ্ট্রপতি]। তার দেশে সব সময় সমস্যা লেগেই রয়েছে এবং তিনি জনতার মনোযোগ অন্যদিকে সরিয়ে দেবার জন্য দেশের বাইরে কৃত্রিম এক সংঘর্ষের সৃষ্টি করেছেন।

As Steinsaltz explains, after the destruction of Jerusalem, Yohanan Ben Zakkai “faced the challenge of establishing a new center for the people and helping them adjust to the new circumstances whereby religious ardor had to be diverted to another focal point now that the Temple had ceased to exist.”
স্টিনসল্টস যেমন ব্যাখ্যা করেন যিরূশালেমের ধ্বংসের পর যোহানান বেন জাকাই “লোকেদের জন্য এক নতুন কেন্দ্র স্থাপনের ও নতুন পরিস্থিতির সাথে মানিয়ে নিতে তাদের সাহায্য করার প্রতিদ্বন্দ্বিতার সম্মুখীন হয়েছিলেন আর এখন যখন মন্দির অস্তিত্বহীন হয়ে গিয়েছিল ধর্মীয় উদ্যোগকে অন্য এক কেন্দ্রবিন্দুর প্রতি পরিবর্তিত করার ছিল।”

These were intentionally low dikes where the excess water could be diverted downstream.
বিল মূলত নিম্নভূমি যেখানে অতিরিক্ত পানি এসে জমা হয়।

According to the Indian railway ministry, three trains were cancelled and six were diverted following the accident.
ভারতীয় রেল মন্ত্রকের মতে দুর্ঘটনার পর তিনটি ট্রেন বাতিল করা হয় এবং ছয়টি স্থানান্তর করা হয়।

A determined striving after a comfortable life-style will inevitably divert us from spiritual goals.—Compare Matthew 6:24.
এক স্বচ্ছন্দ জীবনধারার জন্য সংকল্পবদ্ধ প্রচেষ্টা অবশ্যম্ভাবীভাবে আমাদের আধ্যাত্মিক লক্ষ্য থেকে সরিয়ে নিয়ে যাবে।—মথি ৬:২৪ পদের সাথে তুলনা করুন।

Cyrus ordered his armies to divert the Euphrates River at a point several miles north of Babylon.
কোরস তার সেনাবাহিনীকে বাবিলের কয়েক কিলোমিটার উত্তরে একটি স্থানে ইউফ্রেটিস নদীর গতিপথ ঘুরিয়ে দিতে আদেশ দিয়েছিলেন।

2 How Beneficial: The program will alert us to dangers, such as distractions that threaten to consume our time and divert our attention from what is truly important.
২ যেভাবে উপকৃত করবে: এই কার্যক্রম আমাদেরকে বিভিন্ন বিপদ, যেমন আমাদের সময় অপচয় করার ক্ষেত্রে হুমকি স্বরূপ ও সত্যিই গুরুত্বপূর্ণ বিষয়গুলো থেকে আমাদের মনোযোগকে সরিয়ে নেয় এমন বিক্ষেপগুলো সম্বন্ধে সাবধান করবে।

The people blamed the power shortage to the incompetence of the government and the decision to divert some of the country’s energy supply to China.
মানুষ বিদ্যুৎ প্রদানে সরকারের অক্ষমতা এবং পাশাপাশি নিজ দেশের বিদ্যুৎ চীনে সরবরাহ করার সিদ্ধান্তে তীব্র নিন্দা জানায়।

In the Soviet era, extensive irrigation projects were constructed around both rivers, diverting their water into farmland and causing, during the post-Soviet era, the virtual disappearance of the Aral Sea, once the world's fourth-largest lake.
সোভিয়েত যুগে, উভয় নদী জুড়ে বিস্তৃত সেচ প্রকল্পের নির্মাণ করা হয়, যার ফলে সোভিয়েত যুগের পরে, একদা পৃথিবীর চতুর্থ বৃহত্তম হ্রদ আরাল সাগর বর্তমানে প্রায় অবলুপ্ত।

As early as 1434 the Casa de Ceuta was founded in Lisbon, but it was not very successful because the Muslim merchants diverted the trade routes from Ceuta to other places.
1434 সালের প্রথম দিকে লাসবনে কাসাসা সিইউতা প্রতিষ্ঠিত হয়, কিন্তু এটি খুব সফল ছিল না কারণ মুসলিম বণিকেরা সেতু থেকে অন্যান্য স্থানে বাণিজ্যিক রুটগুলি ডুবিয়েছিল।

Meanwhile, Cyrus cleverly diverted the water of the river that flowed through the city.
এই সময়ের মধ্যে, কোরস দক্ষতার সঙ্গে নগরের মধ্যে দিয়ে প্রবাহিত নদীর জলকে ভিন্নমুখী করেছিলেন।

So there is a visible trend to divert the #Shahbag protests in social media by highlighting Rajib's atheism.
তাই ব্লগার রাজীব হায়দারের ধর্ম বিশ্বাসহীনতাকে ব্যবহার করে ঘটনাকে ভিন্ন খাতে নেয়ার একটা প্রচেষ্টা সোশ্যাল মিডিয়াতে চোখে পড়ে।