firmly oor Bengaals

firmly

bywoord

In a firm or definite or strong manner.

Vertalings in die woordeboek Engels - Bengaals

দৃঢ়ভাবে

bywoord

voorbeelde

I firmly believe that my young friends must be enthusiastic & happy on the commencement of their college life.
আমার বিশ্বাস, আমার যুব বন্ধুরা কলেজ জীবনের শুভারম্ভকে নিয়ে খুবই উৎসাহিত এবং খুশি।

(2 Corinthians 5:7) Although they did not see the miracles recorded in the Bible, they firmly believe that these occurred.
(২ করিন্থীয় ৫:৭) যদিও তারা বাইবেলে লিপিবদ্ধ অলৌকিক কাজগুলি দেখেনি, তথাপি তারা দৃঢ়ভাবে বিশ্বাস করে যে এইগুলি ঘটেছিল।

(Job 1:9-11; 2:4, 5) No doubt, Satan has become even more frantic in his last-ditch effort to prove his claim, now that God’s Kingdom is firmly established, with loyal subjects and representatives around the earth.
(ইয়োব ১:৯-১১; ২:৪, ৫) কোনো সন্দেহ নেই যে, শয়তান তার দাবি প্রমাণ করার চূড়ান্ত প্রচেষ্টায় আরও বেশি ক্ষিপ্ত হয়ে উঠেছে, যে-সময়ে সারা পৃথিবীতে অনুগত প্রজা এবং প্রতিনিধি সহ ঈশ্বরের রাজ্য দৃঢ়ভাবে প্রতিষ্ঠিত হয়েছে।

If you want to grow in genuine love, you must firmly resist the spirit of the world.
আপনি যদি প্রকৃত ভালবাসায় বৃদ্ধি পেতে চান, তা হলে আপনাকে জগতের আত্মাকে দৃঢ়ভাবে প্রতিরোধ করতে হবে।

Many today are firmly convinced that good conduct is all that God requires of them.
আজকে অনেকেই মনেপ্রাণে বিশ্বাস করেন যে ঈশ্বর মানুষদের কাছ থেকে শুধু ভাল আচরণই চান।

The Government is firmly committed to the path of fiscal consolidation.
আর্থিক সংহতি প্রতিষ্ঠার লক্ষ্যে আমাদের সরকার দৃঢ় অঙ্গীকারবদ্ধ।

How can elders ‘hold firmly to the faithful word’?
কিভাবে প্রাচীনেরা “বিশ্বসনীয় বাক্য ধরিয়া” রাখিতে পারেন?

The lofty true worship of Jehovah has been restored, firmly established, and elevated above any and all other types of religion.
যিহোবার সত্য ধর্ম অন্য সমস্ত ধর্মের চেয়ে উচ্চীকৃত হয়েছে।

Indeed, “roll your works upon Jehovah himself and your plans will be firmly established.”
বস্তুতপক্ষে, ‘আপনার কার্য্যের ভার সদাপ্রভুতে অর্পণ করুন, তাহাতে আপনার সঙ্কল্প সকল সিদ্ধ হইবে।’

When Potiphar’s wife tempted Joseph to engage in sexual immorality with her, he firmly refused and stated: “How could I commit this great badness and actually sin against God?”
তাই পোটীফরের স্ত্রী যখন যোষেফকে তার সঙ্গে ব্যভিচার করার জন্য জোরাজুরি করেছিল, তখন তিনি দৃঢ়ভাবে তা প্রত্যাখ্যান করে বলেছিলেন: “আমি কিরূপে এই মহা দুষ্কর্ম করিতে ও ঈশ্বরের বিরুদ্ধে পাপ করিতে পারি?”

These events reinforced Curzon's belief that the Dalai Lama intended to place Tibet firmly within a sphere of Russian influence and end its neutrality.
এই সকল ঘটনার ফলশ্রুতিতে ভারতের গভর্নর-জেনারেল লর্ড কার্জনের বিশ্বাস দৃঢ় করে যে, দলাই লামা তিব্বতকে তার রাজনৈতিক নিরপেক্ষতাকে বিসর্জন দিয়ে রুশ প্রভাবাধীন অঞ্চলে পরিণত করতে চাইছেন।

In such a situation, as long as the matter has not been firmly established, keeping contact with the family —at least by occasional visits, by letter, or by telephone— would show that one is trying to follow a Scriptural course. —Compare Ephesians 6:1-3.
অভিযুক্ত ব্যক্তিকে শনাক্ত করার ক্ষেত্রে যতক্ষণ না বিষয়টি নিশ্চিতভাবে প্রমাণিত হচ্ছে ততক্ষণ পরিবারের সাথে যোগাযোগ রাখা—মাঝে মাঝে দেখা করা, চিঠি লেখা অথবা টেলিফোনের মাধ্যমে—এটা প্রমাণ করবে যে একজন ব্যক্তি শাস্ত্রীয় মানকে মেনে চলার চেষ্টা করছে।—তুলনা করুন ইফিষীয় ৬:১-৩.

The prehistory of Georgia is the period between the first human habitation of the territory of modern-day nation of Georgia and the time when Assyrian and Urartian, and more firmly, the Classical accounts, brought the proto-Georgian tribes into the scope of recorded history.
প্রাগৈতিহাসিক জর্জিয়া হচ্ছে জর্জিয়ার আধুনিক দিনের রাষ্ট্রীয় অঞ্চলের প্রথম মানব বসতি স্থাপনের এবং যখন অ্যাসিরিয়ান এবং উর্টিয়ান এবং আরো দৃঢ়ভাবে যখন শাস্ত্রীয় গণিতক, প্রোটো-জর্জিয়া উপজাতির রেকর্ড ইতিহাসে নথিভুক্ত হয় তার মধ্যকার সময়কাল।

(2 Samuel 7:12, 13) God also revealed that this descendant of David would be called “Prince of Peace,” adding: “To the abundance of the princely rule and to peace there will be no end, upon the throne of David and upon his kingdom in order to establish it firmly and to sustain it by means of justice and by means of righteousness, from now on and to time indefinite.”
(২ শমূয়েল ৭:১২, ১৩) ঈশ্বর এও প্রকাশ করেছিলেন যে, দায়ূদের এই বংশধরকে “শান্তির রাজা” বলে ডাকা হবে এবং সেইসঙ্গে: “তাঁর শাসনক্ষমতা বৃদ্ধির ও শান্তির শেষ হবে না। তিনি দায়ূদের সিংহাসন ও তাঁর রাজ্যের উপরে রাজত্ব করবেন; তিনি সেই সময় থেকে চিরকালের জন্য ন্যায়বিচার ও সততা দিয়ে তা স্থাপন করবেন ও স্থির করবেন।”

It is proper to pray that Jehovah “firmly establish . . . the work of our hands” and bless our efforts in the ministry.
এটা প্রার্থনা করা উপযুক্ত যে, যিহোবা যেন ‘আমাদের হস্তের কর্ম্ম স্থায়ী করেন’ এবং পরিচর্যায় আমাদের প্রচেষ্টাকে আশীর্বাদ করেন।

After the majority of the CHP chose him Atatürk said, "the Turkish nation is firmly determined to advance fearlessly on the path of the republic, civilization and progress".
বিপুল সংখ্যাগরিষ্ঠতার লাভের পর কামাল বলেন, “তুর্কি জনগণ প্রজাতন্ত্র, সভ্যতা ও প্রগতির পথে যাত্রার ব্যাপারে দৃঢ় প্রতিজ্ঞ।

Nevertheless, she kindly but firmly stated: “I believe in the holy Trinity.”
তৎসত্ত্বেও, তিনি সদয় অথচ দৃঢ়ভাবে জানিয়েছিলেন: “আমি পবিত্র ত্রিত্বে বিশ্বাস করি।”

I firmly believe that a nation prospers when its people and importantly the women, and childrenare educated; and are able to live independent, empowered and healthy lives.
আমি দৃঢ়ভাবে বিশ্বাস করি যে, কোনও দেশের মহিলা ও শিশু যখন শিক্ষিত হন, স্বাধীনভাবে জীবনযাপন করতে পারেন, তাঁদের সঠিকভাবে ক্ষমতায়ন করা যায় এবং যথাযথভাবে জীবনযাপন করতে পারেন, সেই দেশই তখন উন্নয়নের পথে এগিয়ে চলে।

Jehovah’s ways are ‘higher than man’s ways,’ and his worship has been ‘firmly established above the mountains and lifted up above the hills.’
যিহোবার পথ ‘মানুষের পথ হইতে উচ্চ’ এবং তাঁর উপাসনা ‘পর্ব্বতগণের মস্তকরূপে স্থাপিত হইয়াছে, উপপর্ব্বতগণ হইতে উচ্চীকৃত হইয়াছে।’

* UN inspectors will potentially be able to press for visits to Iranian military sites, however, the details of this agreement are unclear, as this was a point to which Iran's Supreme Leader was firmly opposed.
2. জাতিসংঘের তদন্তকারীরা ইরানের সামরিক স্থাপনাগুলো পরিদর্শন করতে পারবে। যদিও চুক্তিতে এ ব্যাপারে পরিষ্কারভাবে কিছু উল্লেখ নেই। এর আগে ইরানের সর্বোচ্চ নেতা এই ধারার তীব্র বিরোধীতা করেছিলেন।

About 2,700 years ago, the Hebrew prophet Isaiah was inspired to foretell that “in the final part of the days . . . the mountain of the house of Jehovah will become firmly established above the top of the mountains . . .
প্রায় ২,৭০০ বছর আগে, ইব্রীয় ভাববাদী যিশাইয় ভবিষ্যদ্বাণী করতে অনুপ্রাণীত হয়েছিলেন যে “শেষকালে এইরূপ ঘটিবে; সদাপ্রভুর গৃহের পর্ব্বত পর্ব্বতগণের মস্তকরূপে স্থাপিত হইবে . .

In 2005 he established himself firmly in France's regular line-up.
২০০৫ সালে ফ্রান্স সরকার তাকে অদ্রে দে আর্ত এ দে লেত্রে উপাধিতে ভূষিত করে।

Micah’s prophecy foretold: “It must occur in the final part of the days that the mountain of the house of Jehovah will become firmly established above the top of the mountains, and it will certainly be lifted up above the hills; and to it peoples must stream.” —Micah 4:1.
মীখার ভবিষ্যদ্বাণী বলেছিল: “শেষকালে এইরূপ ঘটিবে; সদাপ্রভুর গৃহের পর্ব্বত পর্ব্বতগণের মস্তকরূপে স্থাপিত হইবে, উপপর্ব্বতগণ হইতে উচ্চীকৃত হইবে; তাহাতে জাতিগণ তাহার দিকে স্রোতের ন্যায় প্রবাহিত হইবে।”—মীখা ৪:১.

A Christian who has genuine love is so firmly glued, or attached, to the quality of goodness that it becomes an inseparable part of his personality.
প্রকৃত প্রেম রয়েছে এমন একজন খ্রিস্টান মঙ্গলভাব গুণটির সঙ্গে এতটা দৃঢ়ভাবে আঠার মতো লেগে থাকেন বা সংযুক্ত থাকেন যে, সেটি তার ব্যক্তিত্বের এক অবিচ্ছেদ্য অংশ হয়ে ওঠে।

Micah 4:1, 2 answers in these prophetic words: “It must occur in the final part of the days that the mountain of the house of Jehovah will become firmly established above the top of the mountains, and it will certainly be lifted up above the hills; and to it peoples must stream.
ভাববাণীমূলক এই কথাগুলোর মাধ্যমে মীখা ৪:১, ২ পদ এর উত্তর দেয়: “শেষকালে এইরূপ ঘটিবে; সদাপ্রভুর গৃহের পর্ব্বত পর্ব্বতগণের মস্তকরূপে স্থাপিত হইবে, উপপর্ব্বতগণ হইতে উচ্চীকৃত হইবে; তাহাতে জাতিগণ তাহার দিকে স্রোতের ন্যায় প্রবাহিত হইবে।