hence oor Bengaals

hence

/hɛns/, /ˈhɛns/ werkwoord, bywoord

(conjunctive) as a result; therefore, for this reason

Vertalings in die woordeboek Engels - Bengaals

অতএব

naamwoord

Hence, the headship principle must be applied if the family is to find success and happiness.
অতএব, পরিবার যদি সাফল্য ও সুখ পেতে চায়, তা হলে মস্তকপদের নীতিকে কাজে লাগাতে হবে।

তাই

Hence

eienaam

A male given name

voorbeelde

Hence, from a human point of view, their chances of being victorious would seem remote.
তাই, মানুষের দৃষ্টিকোণ থেকে তাদের জয়ী হওয়ার সম্ভাবনা একেবারে ছিল না বললেই চলে।

Hence, the Law was “weak through the flesh.”
এই কারণে, ব্যবস্থা “মাংস দ্বারা দুর্ব্বল” ছিল।

Hence, rather than observing them enviously, we should gauge our performance in relation to God’s righteous standards, which provide a sure guide of what is right and good.
তাই, তাদেরকে ঈর্ষার দৃষ্টিতে না দেখে বরং আমাদের সম্পাদনগুলোকে ঈশ্বরের ধার্মিক মানগুলোর সঙ্গে সংগতি রেখে তুলনা করা উচিত, যেগুলো নির্দেশনা জোগায় যে, কোনটা সঠিক ও উত্তম।

Hence, the apostle goes on to counsel: “Above all things, take up the large shield of faith, with which you will be able to quench all the wicked one’s burning missiles.” —Ephesians 6:16.
তাই, প্রেরিত আমাদের আরও উপদেশ দেন: “এই সকল ছাড়া বিশ্বাসের ঢালও গ্রহণ কর, যাহার দ্বারা তোমরা সেই পাপাত্মার সমস্ত অগ্ণিবাণ নির্ব্বাণ করিতে পারিবে।”—ইফিষীয় ৬:১৬.

Hence, the Greek word for “hypocrite” came to apply to one putting on a pretense, or one playing false.
তাই, ‘কপটের’ জন্য ব্যবহৃত গ্রিক শব্দটা একজনের ভান করা বা মিথ্যা অভিনয় করার প্রতি প্রযোজ্য হতে পারে।

(Ecclesiastes 9:11) Hence, it is our hope that the disabled among our readers will give special consideration to God’s wonderful promises as recorded in the Bible.
(উপদেশক ৯:১১) তাই আমরা আশা করি যে, আমাদের পাঠকদের মধ্যে যারা বিকলাঙ্গ তারা বাইবেলে লিপিবদ্ধ ঈশ্বরের চমৎকার প্রতিজ্ঞাগুলোকে বিশেষভাবে বিবেচনা করবেন।

(Hebrews 13:18) Hence, we cultivate virtue by being honest and fair with employers, employees, customers, and secular governments.
(ইব্রীয় ১৩:১৮) তাই মালিক, কর্মচারী, ক্রেতা এবং সরকারের প্রতি সৎ এবং নিরপেক্ষ থেকে আমরা সদ্গুণ গড়ে তুলতে পারি।

Hence, Jesus appropriately received the designation “Christ, the Son of the living God.” —Matthew 16:16; Daniel 9:25.
তাই যিশু উপযুক্তভাবেই “খ্রীষ্ট, জীবন্ত ঈশ্বরের পুত্ত্র” উপাধিটি লাভ করেছিলেন।—মথি ১৬:১৬; দানিয়েল ৯:২৫. (w১০-E ০৪/০১)

It is the base from which nisbas (names based on the origin of the person named) are formed - hence the famous medieval geographer called both al-Maqdisi and al-Muqaddasi (born 946.)
এটি থেকে ভিত্তি নিশবাস (নামে ব্যক্তি উৎপত্তির উপর ভিত্তি করে নাম) গঠিত হয় - অত:পর বিখ্যাত মধ্যযুগীয় ভূগোলবিদ উভয় al-Maqdisi এবং al-Muqaddasi (৯৪৬-এ উদ্ভূত) সম্ভোধন করেন।

Hence, the Vulgate is a valuable reference for comparing alternate renderings of Bible texts.
এইজন্য বাইবেল পাঠের তুলনা করার জন্য ভালগেট খুবই সাহায্যকারী।

Hence, my epiphany.
সেজন্যই আমার এই বোধোদয়

Such people prosper in this world to receive their reward for any good deed, but cannot be cleansed by and hence cannot leave gehinom, because they don't or can't repent.
এই ধরনের লোকেরা কোন উত্তম কাজের জন্য এই পৃথিবীতে তাদের পুরস্কার লাভ করতে পারে, কিন্তু তাদের দ্বারা শুদ্ধ করা যায় না এবং তারা গেহনোম ছাড়তে পারে না কারণ তারা তওবা করে না বা অনুতাপ করতে পারে না।

* (1 John 2:24; 3:24) Hence, by keeping Christ’s commandments, his followers remain in union with him, and that unity, in turn, enables them to bear fruit.
* (১ যোহন ২:২৪; ৩:২৪) তাই, খ্রিস্টের আজ্ঞা পালন করে তাঁর শিষ্যরা তাঁর সঙ্গে থাকে এবং ফলস্বরূপ সেই একতা তাদের ফল উৎপন্ন করতে সাহায্য করে।

Hence, “the sayings of knowledge” from a reliable source are essential to discipline.
তাই, শাসনের জন্য এক নির্ভরযোগ্য উৎস থেকে ‘জ্ঞানের কথা’ লাভ করা অপরিহার্য।

The Witnesses are not themselves murderers or thieves, nor are they ‘busybodies in other people’s matters,’ hence not a threat. —1 Peter 4:15.
সাক্ষীরা নিজেরা খুনী অথবা চোর নন, কিংবা তারা “পরাধিকারচর্চ্চক” নন তাই তাদের কাছ থেকে ভয় পাওয়ার কোন কারণ নেই।—১ পিতর ৪:১৫.

Hence, the Babylonian layer must have been written before this debate was concluded.
ছাপাখানা আসার আগে বাংলা হাতে লেখা হত।

Hence, Satan goes about like “a roaring lion” trying to intimidate and devour faithful Christians.
তাই, শয়তান “গর্জ্জনকারী সিংহের” মতো ঘুরে বেড়াচ্ছে, বিশ্বস্ত খ্রিস্টানদের ভয় দেখাতে ও গিলে ফেলার চেষ্টা করছে।

Hence, getting to know Jesus also means increasing our knowledge of Jehovah.
তাই, যিশুকে জানার অর্থ হল যিহোবা সম্বন্ধে আমাদের জ্ঞান বৃদ্ধি করা।

He has a large black spot over one of his eyes, hence his name.
এর উপরের অংশে একটা বাঁকা কাঠখন্ড আটকানো থাকে, তার নাম মাকড়ি।

Its paths are very narrow and hence gets congested during the tourist season.
এখানের রাস্তাগুলো খুব সরু এবং তাই পর্যটন মৌসুমের সময় অতিজনাকীর্ণ হয়ে পড়ে।

Hence, his words reminded Christian husbands that as “joint heirs with Christ,” they and their wives had the same heavenly hope.
তাই, তার কথাগুলো খ্রিস্টান স্বামীদের মনে করিয়ে দিয়েছিল যে, “খ্রীষ্টের সহদায়াদ” হিসেবে তাদের এবং তাদের স্ত্রীদের একই স্বর্গীয় আশা রয়েছে।

Hence, like mounting evidence for a court case, the division between those who support Jesus’ brothers and those who refuse to support them is becoming evident.
অতএব, ঠিক একটি মামলার জন্য যেমন পর্বত সমান প্রমাণ জড়ো হয়, যারা যীশুর ভাইদের সমর্থন করে এবং যারা তাদের সমর্থন করতে প্রত্যাখ্যান করে তাদের মধ্যেও এই বিভক্তিকরণ প্রকাশ পাচ্ছে।

Hence, The Jewish Encyclopedia speaks of “the distinctly Babylonian character of most of the mythological elements incorporated in this [Jewish apocalyptic] literature.”
এইজন্য যিহূদী এনসাইক্লোপিডিয়া বলে যে “এই [যিহূদী অ্যাপোক্যালিপটিক বইগুলোতে] বিশেষ করে বাবিলনের পৌরাণিক কাহিনীর প্রভাব চোখে পড়ে।”

Hence, the world’s hatred is a real threat.
অতএব, জগতের ঘৃণা প্রকৃতই এক হুমকিস্বরূপ।

(Hebrews 2:12) Hence, we should make it a point to be in our seats before the chairman introduces the song and then to concentrate on the meaning of the words while singing.
(ইব্রীয় ২:১২) তাই, সভাপতি গান সম্বন্ধে বলার আগেই জায়গায় বসাকে আমাদের অভ্যাসে পরিণত করা এবং এরপর গান গাওয়ার সময় কথাগুলোর অর্থের ওপর মনোযোগ দেওয়া উচিত।