labor rights oor Bengaals

labor rights

Vertalings in die woordeboek Engels - Bengaals

শ্রম অধিকার

voorbeelde

Foreign buyers, including major US and European retailers, should ensure that their Bangladeshi suppliers respect labor rights.
যুক্তরাষ্ট্র ও ইউরোপিয় বড় বড় খুচরা বিক্রেতাসহ বিদেশী ক্রেতাদের নিশ্চিত করা উচিত যে তাদের বাংলাদেশি সরবরাহকারীরা শ্রমিক অধিকার মেনে চলে।

Labor rights advocates have also worked to combat child labor.
এছাড়াও শ্রমিক অধিকার সমর্থনকারীরা শিশুশ্রম নিয়েও কাজ করেছে।

Several leading labor rights activists continue to face criminal charges, some of which carry a possible death sentence.
বেশ কিছু নেতৃস্থানীয় শ্রম অধিকার কর্মীদের অপরাধমূলক অভিযোগের মুখোমুখি করা হয়েছে যার মধ্যে কিছু কিছু অপরাধের সম্ভাব্য শাস্তি হচ্ছে মৃত্যুদন্ড।

Measures to protect labor rights after a series of factory deaths fell far short of international standards.
শিল্প কারখানায় পরপর মৃত্যুর ঘটনার পরে শ্রমিকের অধিকার রক্ষা করতে যে পদক্ষেপগুলি নেওয়া হয়েছে তা আন্তর্জাতিক মানদন্ডের অনেকটাই কম ছিল।

In July 2013, Bangladesh, the EU, and the ILO agreed to a compact on labor rights and factory safety.
২০১৩ সালের জুলাইয়ে বাংলাদেশ, ইইউ এবং আইএলও শ্রম অধিকার ও কলকারখানার নিরাপত্তা বিষয়ক এক চুক্তি করে।

Critics of the labor rights movement claim that regulation promoted by labor rights activists may limit opportunities for work.
শ্রম অধিকার আন্দোলনের সমালোচকেরা দাবী করেন যে, শ্রম আইন ব্যবস্থার উন্নতির ফলে শ্রমিকদের কাজের সুযোগ বাড়বে।

Recent movements have also been made to encourage countries to promote labor rights at the international level through fair trade.
বর্তমানে বিভিন্ন দেশকে ন্যায্য বাণিজ্যের মাধ্যমে আন্তর্জাতিক পর্যায়ে শ্রম অধিকার নিশ্চিত করার জন্য উৎসাহ দেয়া হচ্ছে।

In a positive move, the authorities dropped criminal charges against several labor rights leaders that appeared to be politically motivated.
ইতিবাচক পদক্ষেপ হিসেবে, কর্তৃপক্ষগুলি অনেক শ্রম অধিকার রক্ষাকারী নেতাদের বিরুদ্ধে রাজনৈতিক উদ্দেশ্যপ্রণোদিতভাবে আনা অভিযোগগুলি প্রত্যাহার করে নিয়েছে।

“Global garment brands sourcing from Bangladesh and aid donors should press the government to stop persecuting workers and labor rights activists.”
তিনি আরও বলেন “বাংলাদেশ থেকে পরিচালিত বিশ্বের বিভিন্ন পোশাক ব্রান্ডগুলো এবং দাতাগোষ্ঠীদের উচিত সরকারের উপর চাপ প্রয়োগকরা যাতে তারা শ্রমিক এবং শ্রম অধিকার কর্মীদের বিরুদ্ধে মামলাগুলো প্রত্যাহার করে।”

The US and European Union (EU) have both linked Bangladesh’s continued access to trade preferences to making urgent improvements in labor rights and workplace safety.
জরুরিভিত্তিতে শ্রম অধিকার ও কর্মস্থলের নিরাপত্তা নিশ্চিত করে বাংলাদেশের বাণিজ্যিক অগ্রাধিকার ধরে রাখার সঙ্গে যুক্তরাষ্ট্র ও ইউরোপিয় ইউনিয়ন উভয়েই জড়িত।

The impetus for a reformed labor rights law sprang from the collapse of the Rana Plaza building in greater Dhaka in April, which killed more than 1,100 garment factory workers.
এপ্রিলে বৃহত্তর ঢাকার রানা প্লাজা ধসে ১,১০০ তৈরিপোশাক শ্রমিকের মৃত্যুতে শ্রম অধিকার আইনে সংশোধনের আওয়াজ ওঠে।

On foreign policy, Sanders broadly supports reducing military spending, pursuing more diplomacy and international cooperation, and putting greater emphasis on labor rights and environmental concerns when negotiating international trade agreements.
বৈদেশিক নীতির ক্ষেত্রে স্যান্ডার্স সামরিক খরচ কমানো, কূটনীতি ও আন্তর্জাতিক সহযোগিতা বৃদ্ধি এবং আন্তর্জাতিক বাণিজ্যিক চুক্তিগুলি আলোচনার সময় শ্রমিকদের অধিকার ও পরিবেশের উপর বাণিজ্যের নেতিবাচক প্রভাব বিবেচনায় নেওয়ার পক্ষপাতী।

José, stirred up by sermons in the Catholic Church about land reform and labor rights, felt that he should take part in strikes and organized vandalism as a means of protest.
ক্যাথলিক গির্জায় জমির ভাগ বোটোয়ারা ও শ্রমিকদের অধিকার নিয়ে দেওয়া বক্তৃতায় জোস উত্তেজিত হয়ে ওঠে আর মনে করে যে প্রতিবাদের ভাষা হিসেবে তারও ধর্মঘটে অংশ নেওয়া এবং দাঙ্গাহাঙ্গামা করা উচিত।

“This attitude of ‘you’re either with us or against us’ characterized its reaction to issues ranging from the war crimes and mutiny trials to responsibility for factory fires and labor rights.”
তুমি হয় আমার পক্ষে না হয় বিপক্ষে' - এমন মনোভাবই দেখা গিয়েছে যুদ্ধাপরাধ ও বিদ্রোহ বিচার থেকে শুরু করে কারখানায় আগুন ও শ্রম অধিকারের মত বিষয়ে সরকারের প্রতিক্রিয়ায়।"

The packed courtroom in Bangkok, Thailand was in shock following the Criminal Court's verdict of 11 years imprisonment for labor rights activist and editor of Voice of Taksin, Somyot Prueksakasemsuk for lese majeste (royal insult) crimes.
রাজাকে অপমান (লে ম্যাজস্টিক) করার মত অপরাধে শ্রম অধিকার কর্মী এবং ভয়েস অফ টাকসিন-এর সম্পাদক সোমইয়ত প্রুয়েত সাকাসেমুসাকে এক অপরাধ আদালত-এর ১১ বছরের কারাদণ্ড প্রদানের ঘটনায় থাইল্যান্ডের রাজধানী ব্যাংককের এক জনাকীর্ণ আদালত কক্ষে উপস্থিত নাগরিকরা বিস্ময়ে হতবাক হয়ে পড়ে।

Such inspections, whether based on labor law or retailers’ codes of conduct, appear to have done little to prevent violations of labor rights, including harassment and firing of unionists, or reduce workplace accidents, factory fires, and structure collapses.
হয় শ্রম আইন না হয় বিক্রেতাদের কোড অফ কন্ডাক্টের উপর ভিত্তি করে সংগঠিত এইরূপ পরিদর্শন শ্রম অধিকারের লঙ্ঘনসহ শ্রমিক ইউনিয়নের সদ্যসদ্যের হয়রানি ও বহিষ্কার অথবা কর্মক্ষেত্রে দুর্ঘটনা, কারখানায় আগুন লাগা এবং ভবন ধসের ঘটনা প্রতিরোধ করতে খুব কম ভূমিকা পালন করেছে।

Last year, a coalition of labor and human rights organizations endorsed the Transparency Pledge, which sets a minimum standard for publishing supply chain information.
গত বছর শ্রম ও মানবাধিকার সংস্থাগুলির একটি জোট স্বচ্ছতা প্রতিশ্রুতির অনুমোদন করেছিল, যা উৎপাদনকারী কারখানার তথ্য প্রকাশের জন্য ন্যূনতম মান নির্ধারণ করে।

By the way, foreign housekeepers and carers in Taiwan still have no legal right to labor holidays.
উল্লেখ্য, তাইওয়ানে এখনো বিদেশি গৃহকর্মী ও পরিচারিকাদের ছুটির কোন অধিকার নেই।

Although the previous ruling party supported the law, environmental organizations, labor unions and right-wing nationalist parties all objected to its adoption for different reasons.
আগের ক্ষমতাসীন দল আইনটির প্রতি সমর্থন জানালেও পরিবেশবাদী সংগঠন, শ্রমিক ইউনিয়ন ও ডানপন্থী জাতীয়তাবাদী দলগুলোর সবাই বিভিন্ন কারণে এটা গ্রহণ করতে আপত্তি জানিয়েছে।

Representatives from human rights groups, labor unions, the Japanese Communist party, and concerned citizens joined the protest on November 21.
মানবাধিকার দল, শ্রমিক ইউনিয়ন, দ্যা জাপানিজ কমিউনিস্ট পার্টির প্রতিনিধি এবং সচেতন নাগরিকেরা গত ২১ নভেম্বরের প্রতিবাদ কর্মসূচীতে অংশগ্রহণ করেছেন।

(New York) – The Bangladeshi government should stop garment factory owners from intimidating and threatening workers for organizing trade unions, and prosecute those responsible for attacks on labor leaders, Human Rights Watch said today.
(নিউ ইয়র্ক) – হিউম্যান রাইটস ওয়াচ আজ বিবৃতিতে বলেছে, শ্রমিকদের ট্রেড ইউনিয়ন গঠনে বাধা দিতে কারখানার মালিকদের ভয়ভীতি ও হুমকি দেয়া বন্ধ করতে এবং শ্রমিকনেতাদের উপর হামলাকারীদের আইনি ব্যবস্থা নিতে বাংলাদেশ সরকারের উদ্যোগ নেয়া উচিত।

The ILO and several other groups have sought international labor standards to create legal rights for workers across the world.
আইএলও এবং আরও অন্যান্য গ্রুপ বিশ্ব জুড়ে শ্রমিকদের আইনগত অধিকার তৈরি করতে আন্তর্জাতিকভাবে কাজ করে যাচ্ছে।

2:43) In the Anglo-American World Power, people have risen up to claim their rights through civil rights campaigns, labor unions, and independence movements.
২:৪৩) অ্যাংলো-আমেরিকা বিশ্বশক্তির সময়ে লোকেরা নাগরিক অধিকার আন্দোলন, শ্রমিক সংঘ এবং স্বাধীনতা আন্দোলনের মাধ্যমে অধিকার আদায়ের জন্য বিদ্রোহ করেছিল।

All in all, public officials, teachers, grassroots organizations, the indigenous sector, unions, cultural groups and pensioners are still struggling for increased rights on Labor Day.
সব মিলিয়ে সরকারী কর্মকর্তা, শিক্ষক, তৃনমূল সংস্থা, আদিবাসী সংগঠন, ইউনিয়ন, সাংস্কৃতিক দল আর পেনশনভোগীরা শ্রম দিবসে বেশী অধিকারের জন্য সংগ্রাম করেই যাচ্ছে।