quivering oor Bengaals

quivering

naamwoord, adjektief, werkwoord

shaking, shivering

Vertalings in die woordeboek Engels - Bengaals

স্ফুরণ

naamwoord

voorbeelde

Thus, the archer carried them in a quiver, where they would not be easily damaged or broken.
তাই, তিরন্দাজ সেগুলোকে একটা তূণের মধ্যে করে বহন করতেন, যেটার মধ্যে সেগুলো সহজেই নষ্ট হবে না অথবা ভেঙে যাবে না।

If you could attenuate to every strand of quivering data, the future would be entirely calculable.
যদি প্রত্যেকটা সূতোর স্পন্দন অনুভব করা যায়...

Recall that the archer “filled his quiver” with his arrows.
সেই তিরন্দাজের কথা স্মরণ করুন, যার “তূণ তাদৃশ” বাণে “পরিপূর্ণ।”

We read: “At that time you will see and certainly become radiant, and your heart will actually quiver and expand, because to you the wealthiness of the sea will direct itself; the very resources of the nations will come to you.”
আমরা পড়ি: “তখন তুমি তাহা দেখিয়া দীপ্যমানা হইবে, তোমার হৃদয় স্পন্দন করিবে ও বিকসিত হইবে; কেননা সমুদ্রের দ্রব্যরাশি তোমার দিকে ফিরান যাইবে, জাতিগণের ঐশ্বর্য্য তোমার কাছে আসিবে।”

“WHILE preaching from door to door, I met a man who became so angry that his lips quivered and his whole body shook,” reports one brother.
“ঘরে ঘরে প্রচার করার সময় আমার এমন একজন ব্যক্তির সঙ্গে দেখা হয়েছিল, যিনি এতটাই রেগে গিয়েছিলেন যে, তার পুরো শরীর কাঁপছিল,” একজন ভাই বলেছিলেন।

Under the title ‘sikkim quakes and we quiver‘ another blogger Nepali Keti writes:
নেপালের আরেকজন ব্লগার কেটি “সিকিমে ভূমিকম্প আর কাঁপছি আমরা” শিরোনামে একটি লেখা পোস্ট করেছে, সেখানে সে লিখেছেঃ

Happy is the able-bodied man that has filled his quiver with them.” —Psalm 127:3-5.
ধন্য সেই পুরুষ, যাহার তূণ তাদৃশ বাণে পরিপূর্ণ।”—গীতসংহিতা ১২৭:৩-৫.

The Japanese craftsman Hisashige Tanaka, known as "Japan's Edison", created an array of extremely complex mechanical toys, some of which could serve tea, fire arrows drawn from a quiver, or even paint a Japanese kanji character.
জাপানি কারিগর হিশিসিজ তানক, "জাপানের এডিসন" নামে পরিচিত, অত্যন্ত জটিল যান্ত্রিক খেলনাগুলির একটি অ্যারের তৈরি করে, যার মধ্যে কয়েকটি চা বানাতে পারে, তীরচিহ্ন থেকে আকৃতির আগ্নেয় তীর বা এমনকি জাপানি কানজি চরিত্রটি অঙ্কন করতে পারে।

Thunder and lightning too are in his hand, like a spear or a quiver full of arrows.
মেঘগর্জন ও বিদ্যুৎও তাঁর হস্তগত, তা ঠিক যেন বাণে ভরা একটা বর্শা অথবা ধনুকের মতো।

It is no wonder that the prophet wrote: “I heard, and my belly began to be agitated; at the sound my lips quivered; rottenness began to enter into my bones; and in my situation I was agitated, that I should quietly wait for the day of distress, for his coming up to the people, that he may raid them.”
তাই ভাববাদীর লেখা এই কথাগুলো শুনে অবাক হবার কিছু নেই: “আমি শুনিলাম, আমার অন্তর কাঁপিয়া উঠিল, সেই রবে আমার ওষ্ঠাধর বিকম্পিত হইল, আমার অস্থিতে পচন প্রবেশ করিল, আমি স্বস্থানে কম্পিত হইলাম, কারণ আমাকে বিশ্রাম করিতে হইবে, সঙ্কটের দিনের অপেক্ষায়, যখন আক্রমণকারী আসিবে লোকদের বিরুদ্ধে।”

Her lips quivered as she mentally formed the words to express her pain.
তার যন্ত্রণাকে প্রকাশ করার জন্য মনে মনে কথা সাজানোর সময়ে তার ঠোঁট কাঁপতে শুরু করেছিল।

Eli had noticed Hannah’s quivering lips, her sobs, and her emotional demeanor.
এলি হান্নার কাঁপতে থাকা ঠোঁট, তার কান্না এবং তার আবেগগত আচরণ লক্ষ করেছিলেন।

How happy is the man whose quiver is filled with them!”
আনন্দিত সেই পুরুষ, যাহার তূণ তাদৃশ বাণে পরিপূর্ণ!”

The Witnesses realized that she was very sick, as she could not speak properly and her voice was quivering.
যেহেতু সে ঠিকমতো কথা বলতে পারছিল না আর তার গলা কাঁপছিল, তাই সাক্ষিরা বুঝতে পারে যে সে খুবই অসুস্থ।

In a related prophecy, Habakkuk said: “I heard, and my belly began to be agitated; at the sound my lips quivered; rottenness began to enter into my bones; and in my situation I was agitated, that I should quietly wait for the day of distress, for his [God’s] coming up to the people [the menacing armies], that he may raid them.”
এর সঙ্গে সম্পর্কযুক্ত একটা ভবিষ্যদ্বাণীতে হবক্কূক বলেছিলেন: “আমি শুনিলাম, আমার অন্তর কাঁপিয়া উঠিল, সেই রবে আমার ওষ্ঠাধর বিকম্পিত হইল, আমার অস্থিতে পচন প্রবেশ করিল, আমি স্বস্থানে কম্পিত হইলাম, কারণ আমাকে বিশ্রাম করিতে হইবে, সঙ্কটের দিনের অপেক্ষায়, যখন আক্রমণকারী আসিবে [ঈশ্বরের] লোকদের বিরুদ্ধে।”

And just as an archer finds satisfaction in knowing how to direct the arrows in his quiver, so parents find happiness when they direct their children along the path that leads to everlasting life. —Matthew 7:14.
আর ঠিক যেমন একজন তীরন্দাজ জেনে খুশি হন যে তার তূণের বাণগুলোকে কোন্ দিকে ছুঁড়তে হবে তেমনই বাবামারা তাদের ছেলেমেয়েদের অনন্ত জীবনের পথে চলতে সাহায্য করে আনন্দ পান।—মথি ৭:১৪.

(Hosea 14:9) How we rejoice that many will yet “certainly come quivering to Jehovah and to his goodness in the final part of the days”! —Hosea 3:5.
(হোশেয় ১৪:৯) আমরা কতই না আনন্দিত যে, এখনও আরও অনেকেই “উত্তরকালে সভয়ে সদাপ্রভুর ও তাঁহার মঙ্গল-ভাবের আশ্রয় লইবে”!—হোশেয় ৩:৫.

In a comparable description, archaeologist Layard wrote: “Although docile as a lamb, and requiring no other guide than the halter, when the Arab mare hears the war-cry of the tribe, and sees the quivering spear of her rider, her eyes glitter with fire, her blood-red nostrils open wide, her neck is nobly arched, and her tail and mane are raised and spread out to the wind.” —Discoveries Among the Ruins of Nineveh and Babylon, 1853, page 330.
এক তুলনামূলক বর্ণনায় প্রত্নতত্ত্ববিদ লেয়ার্ড লিখেছিলেন: “যদিও মেষশাবকের মতোই সহজে বশ মানানো যায় এবং তা করার জন্য একটা লাগাম ছাড়া আর কিছুরই দরকার হয় না কিন্তু আরবীয় মাদি ঘোড়া যখন রণধ্বনি শোনে ও তার আরোহীর কম্পমান বর্শা দেখে, তখন তার চোখ জ্বলে ওঠে, রক্তিম নাক ফুলে যায়, ঘাড় ধনুকের মতো বেঁকে যায় এবং লেজ ও কেশর খাড়া হয়ে বাতাসে ছড়িয়ে পড়ে।”—নীনবী ও বাবিলের ধ্বংসাবশেষের মধ্যেকার আবিষ্কারগুলো (ইংরেজি), ১৮৫৩, পৃষ্ঠা ৩৩০.

Hosea declared: “Afterwards the sons of Israel will come back and certainly look for Jehovah their God, and for David their king; and they will certainly come quivering to Jehovah and to his goodness in the final part of the days.”
হোশেয় ঘোষণা করেছিলেন: “পরে ইস্রায়েল-সন্তানগণ ফিরিয়া আসিবে, আপনাদের ঈশ্বর সদাপ্রভুর ও আপনাদের রাজা দায়ূদের অন্বেষণ করিবে, এবং উত্তরকালে সভয়ে সদাপ্রভুর ও তাঁহার মঙ্গল-ভাবের আশ্রয় লইবে।”

The Greeks believed some of them, like Enceladus, to lay buried from that time under the earth and that their tormented quivers resulted in earthquakes and volcanic eruptions.
গ্রীকরা বিশ্বাস করতো তাদের কিছু যেমন এন্সেলাডাসকে তখন থেকে মাটির নিচে চাপা দেওয়া হয়েছিল এবং তাদের পীড়াদায়ক কম্পনের ফলে ভূমিকম্প ও আগ্নেয়-উৎপাত হতো।

Her lips quivered as she mentally formed the words to express her pain.
তার যন্ত্রণাকে প্রকাশ করার জন্য মনে মনে কথাগুলোকে গোছানোর সময়ে তার ঠোঁট কাঁপতে শুরু করেছিল।

Happy is the able-bodied man that has filled his quiver with them.”
ধন্য সেই পুরুষ, যাহার তূণ তাদৃশ বাণে পরিপূর্ণ।”

Why it quiver?
এত কোমল ক্যান?

“Only her lips were quivering,” says the account.
“কেবল তাঁহার ওষ্ঠাধর নড়িতেছিল,” সেই বিবরণ বলে।