scribe oor Bengaals

scribe

werkwoord, naamwoord manlike

One who writes; a draughtsman; a writer for another; especially, an official or public writer; an amanuensis or secretary; a notary; a copyist.

Vertalings in die woordeboek Engels - Bengaals

লেখক

naamwoord

Scribe

naamwoord

French playwright (1791-1861)

voorbeelde

According to Jesus, how did the scribes and Pharisees show a careless disregard for life?
যিশুর কথা অনুযায়ী কীভাবে অধ্যাপক ও ফরীশীরা দেখিয়েছিল যে, তারা অন্যদের জীবনকে মূল্যবান বলে মনে করে না?

Also saved were the faithful eunuch Ebed-melech, who had rescued Jeremiah from death in a muddy cistern, and Jeremiah’s loyal scribe, Baruch.
এছাড়াও রক্ষা পেয়েছিলেন বিশ্বস্ত নপুংসক এবদ-মেলক যিনি যিরমিয়কে কাদায় ভরা কূপের মধ্যে মৃত্যুর হাত থকে রক্ষা করেছিলেন আর যিরমিয়ের নিষ্ঠাবান সচিব, বারূক।

Many of these are from lengthy lists of deities compiled by ancient Mesopotamian scribes.
এগুলির অনেকগুলিই পাওয়া যায় প্রাচীন মেসোপটেমীয় লিপিকারদের দ্বারা সংকলিত দেবতাদের নামের দীর্ঘ তালিকাগুলি পাওয়া যায়।

The Bible was written by about 40 human secretaries or scribes, some of whom were also farmers, fishermen, judges, kings, and musicians.
প্রায় ৪০ জন সচিব বা লেখক বাইবেল লিখেছেন, যাদের মধ্যে কেউ কেউ ছিলেন চাষি, জেলে, বিচারক, রাজা, গায়ক ও বাদক।

Jesus said that the proselytism of the scribes and Pharisees was harmful to the converts they made.
যীশু বলেছিলেন যে, যদিও অধ্যাপক ও ফরীশীরা যিহুদি-ধর্মাবলম্বী করার জন্য অনেক চেষ্টা করেছিল কিন্তু সেগুলো একটুও মঙ্গলজনক ছিল না।

13 In ancient times, only certain privileged classes, such as the scribes in Mesopotamia and Egypt, were literate.
১৩ প্রাচীনকালে, শুধু বিশেষ কিছু সুযোগপ্রাপ্ত দল যেমন মেসোপটেমিয়া এবং মিশরের অধ্যাপকেরা পড়তে ও লিখতে পারত।

Not to berate her for violating the Law or the rules of the scribes and Pharisees, as she might have feared.
ব্যবস্থা অথবা অধ্যাপক ও ফরীশীদের আইন লঙ্ঘন করেছে বলে সেই মহিলাকে বকাঝকা করার জন্য নয়, যে-বিষয়ে তিনি ভয় পাচ্ছিলেন।

Consider the example of the Pharisees and scribes of Jesus’ day.
যিশুর দিনের ফরীশী ও অধ্যাপকদের উদাহরণটা বিবেচনা করুন।

Did they believe that because of Baruch’s position or his long-standing friendship with Jeremiah, he was acting as more than a mere scribe for the prophet?
তারা কি এইরকমটা মনে করেছিল যে, বারূকের পদমর্যাদা অথবা যিরমিয়ের সঙ্গে তার দীর্ঘদিনের বন্ধুত্বের কারণে তিনি ভাববাদীর পক্ষে শুধুমাত্র একজন প্রতিলিপিকারীই নয় কিন্তু তার চেয়েও আরও বেশি কিছু হিসেবে কাজ করছিলেন?

Beautiful illuminated manuscripts reflect the patience and artistry of the scribes who copied them by hand.
সুন্দর কারুকার্য ও চিত্র দ্বারা ব্যাখ্যা করা পাণ্ডুলিপিগুলো, প্রতিলিপিকারীদের ধৈর্য ও শিল্পদক্ষতাকে প্রতিফলিত করে, যারা এগুলোকে হাতে লিখে প্রতিলিপি করেছিল।

“The chief priests and the scribes kept standing up and vehemently accusing [Jesus].”
“প্রধান যাজকগণ ও অধ্যাপকেরা দাঁড়াইয়া উগ্রভাবে [যিশুর] উপর দোষারোপ করিতেছিল।”

Where the scribe?
অধ্যাপক কোথায়?

The account says: “At this the Pharisees and their scribes began murmuring to his disciples, saying: ‘Why is it you eat and drink with tax collectors and sinners?’
বিবরণ বলে: “তখন ফরীশীরা ও তাহাদের অধ্যাপকেরা তাঁহার শিষ্যদের বিরুদ্ধে বচসা করিয়া কহিতে লাগিল, তোমরা কি কারণ করগ্রাহী ও পাপীদের সঙ্গে ভোজন পান করিতেছ?

As noted at Matthew 23:13-26, several times he repeated the pronouncement: “Woe to you, scribes and Pharisees, hypocrites!”
মথি ২৩:১৩-২৬ পদে যেমন উল্লেখ করা হয়েছে, বেশ কয়েক বার তিনি এই বিবৃতি পুনরাবৃত্তি করেছিলেন: “হা অধ্যাপক ও ফরীশীগণ, কপটীরা, ধিক্ তোমাদিগকে!”

The scribes and the Pharisees in Jesus’ day were proud of their traditions and their ultrareligious appearance.
যীশুর দিনে অধ্যাপক এবং ফরীশীরা তাদের পরাম্পরাগত বিধিগুলোর জন্য এবং তাদের অতি ধার্মিক মনোভাবের জন্য অহংকার বোধ করতেন।

"A man born in 1453, the year of the fall of Constantinople, could look back from his fiftieth year on a lifetime in which about eight million books had been printed, more perhaps than all the scribes of Europe had produced since Constantine founded his city in AD 330."
"একজন মানুষ ১৪৫৩ খ্রিস্টাব্দে জন্মেছে, যেটা হচ্ছে কনস্তান্তিনোপলের পতনের বছর, তার জীবৎকালের পঞ্চাশতম বছর থেকে পিছন ফিরে তাকাতে পারে, যেখানে প্রায় আশি লক্ষ বই ছাপা হয়েছে, খুব সম্ভবত ৩৩০ খ্রিস্টাব্দে কনস্তান্তাইনের তাঁর শহর নির্মাণের বছর থেকে সকল ইউরোপের কেরানিদের হাতে লেখা বইয়ের চেয়ে বেশি।

10 For that reason, Jesus warned his followers: “If your righteousness does not abound more than that of the scribes and Pharisees, you will by no means enter into the kingdom of the heavens.”
১০ সেই কারণে, যীশু তাঁর অনুগামীদের সতর্ক করেছিলেন: “অধ্যাপক ও ফরীশীদের অপেক্ষা তোমাদের ধার্ম্মিকতা যদি অধিক না হয়, তবে তোমরা কোন মতে স্বর্গ-রাজ্যে প্রবেশ করিতে পাইবে না।”

Jesus’ Sabbath-day cures also exposed the Jewish scribes and Pharisees as being “righteous overmuch” —rigid and unbalanced in their thinking.
বিশ্রামবারে যীশুর লোকেদের সুস্থ করা এও প্রকাশ করে দিয়েছিল যে যিহূদী অধ্যক্ষ ও ফরীশীরা ছিল “অতি ধার্ম্মিক”—তাদের চিন্তাধারায় কঠোর এবং ভারসাম্যহীন।

The scribes and Pharisees had the Hebrew Scriptures, but Jesus denounced them as hypocrites.
অধ্যাপক ও ফরীশীদের কাছে ইব্রীয় শাস্ত্র ছিল কিন্তু যীশু তাদের কপট বলে নিন্দা করেছিলেন।

These nameless scribes copied the Sacred Book with meticulous and loving care.”
নামবিহীন এই নকলনবীসেরা এই পবিত্র বইটিকে পুঙ্খানুপুঙ্খরূপে এবং প্রেমপূর্ণ যত্নের সাথে নকল করে।”

This does not go unnoticed by the chief priests and the scribes.
এটি প্রধান যাজক ও অধ্যাপকদের অলক্ষিত থাকে না।

Jesus continued his story so that he could contrast Jehovah’s mercy with the rigid, judgmental stance common among the scribes and Pharisees.
যীশু তাঁর গল্প বলা চালিয়ে গিয়েছিলেন যাতে তিনি যিহোবার করুণা এবং অধ্যাপক ও ফরীশীদের অনমনীয়, দোষী সাব্যস্ত করার মনোভাবের মধ্যে বৈসাদৃশ্য দেখাতে পারেন।

Mark 2:16 speaks of “the scribes of the Pharisees.”
মার্ক ২:১৬ পদ ‘ফরীশীদের অধ্যাপকদের’ বিষয়ে বলে।

For example, when the scribes and Pharisees tried to discredit him in front of a crowd by accusing him of expelling demons by means of Beelzebub, Jesus chose not to let the false charges stand.
উদাহরণস্বরূপ, অধ্যাপক ও ফরীশীরা যখন জনতার সামনে যীশুর বিরুদ্ধে এই অভিযোগ করে তাঁর সুনাম নষ্ট করতে চেয়েছিলেন যে তিনি বেল্সবূবের দ্বারা ভূত ছাড়ান, তখন তিনি মিথ্যা অভিযোগের বিরুদ্ধে প্রতিবাদ করেছিলেন।

When scribes and Pharisees asked Jesus Christ for a sign, he said: “A wicked and adulterous generation keeps on seeking for a sign, but no sign will be given it except the sign of Jonah the prophet.”
যখন অধ্যাপক ও ফরীশীরা যীশু খ্রীষ্টের কাছে চিহ্ন চেয়েছিল, তিনি বলেছিলেন: “এই কালের দুষ্ট ও ব্যভিচারী লোক চিহ্নের অন্বেষণ করে, কিন্তু যোনা ভাববাদীর চিহ্ন ছাড়া আর কোন চিহ্ন ইহাদিগকে দেওয়া যাইবে না।”