sew oor Bengaals

sew

/soʊ/, /ˈsoʊ/, /səʊ/ werkwoord

(intransitive) To use a needle to pass thread repeatedly through pieces of fabric in order to join them together.

Vertalings in die woordeboek Engels - Bengaals

টাঁকা

Soortgelyke frases

sewing
বুনা · সীবন

voorbeelde

Sewing was her life.
সেলাইই ছিল তার জীবন.

– Anisa (35), sewing operator
তারা বলেন, “আমরা পরীক্ষা করে দেখেছি তুমি ক্ষতিপূরণ পাওয়ার যোগ্য নও।” - আনিসা (৩৫), সুইং অপারেটর।

Since my parents were poor, I had begun repairing bicycles and sewing machines, as well as typewriters and other office equipment, at age 14.
যেহেতু আমরা গরিব ছিলাম তাই আমি ১৪ বছর বয়স থেকেই সাইকেল, সেলাই মেসিন, সেই সঙ্গে টাইপ রাইটার ও অফিসে ব্যবহার করা হয় এমন জিনিসপাতি সারানোরও কাজ করতাম।

Men sewed repairs for themselves while out hunting.
বিছেরা তাদের লেজে সংরক্ষিত বিষের মাধ্যমে আত্মরক্ষা করে, কোন কোন সময় শিকারও ধরে।

In some places, uneducated children may be handed over to someone for an apprenticeship in bricklaying, fishing, sewing, or some other trade.
কিছু কিছু জায়গায় অশিক্ষিত বাচ্চাদের ইট তৈরির, মাছ ধরার, সেলাই করার বা কিছু অন্য পেশাতে প্রশিক্ষণ এর জন্য কারও অধীনে ছেড়ে দেওয়া হয়।

The historian Herodotus wrote: “They fill the cavity with the purest bruised myrrh, with cassia, and every other sort of spicery except frankincense, and sew up the opening.”
ইতিহাসবেত্তা হেরোডোটাস লিখেছিলেন: “তারা পেটের সেই খালি অংশটাতে একধরনের গাছের সুগন্ধযুক্ত রজন বাদে বিশুদ্ধ গন্ধরস, দারুচিনি এবং বিভিন্ন ধরনের দ্রব্য ঢুকিয়ে খোলা জায়গাটা সেলাই করে দিত।”

Rumi also states: "I "sewed" my two eyes shut from this world and the next – this I learned from Muhammad."
রুমি আরও বলেনঃ “আমি আমার দুই চোখকে “বিরত” রেখেছি এই পৃথিবী আর আখিরাতের অভিলাষ থেকে যা আমি মুহাম্মদ থেকে শিখেছি।

– Shahnaz Parveen (34), sewing operator
“আমাদের অগ্নি ঘণ্টার প্রশিক্ষণের ব্যবস্থা ছিল।

(Matthew 19:23, 24) The very idea of a camel attempting to pass through the eye of a literal sewing needle is exaggerated.
(মথি ১৯:২৩, ২৪) সেলাই করার একটা আক্ষরিক সূচের ছিদ্র দিয়ে উটের যাওয়ার চেষ্টা করার ধারণাটি অতিরঞ্জন।

Various lexicographers agree with the rendering “sewing needle” as found in the New World Translation.
বিভিন্ন আভিধানিক নতুন জগৎ অনুবাদ (ইংরেজি)-এ পাওয়া ‘সেলাই করার সুই’ অনুবাদের সঙ্গে একমত পোষণ করেন।

The breadth of her accomplishments is remarkable —buying, selling, sewing, cooking, investing in real estate, farming, and managing a business.
তার সম্পাদিত কাজের পরিধি বেশ উল্লেখযোগ্য—কেনাকাটা করা, বিক্রি করা, সেলাই করা, রান্নাবান্না করা, সম্পত্তি বিনিয়োগ করা, খেতখামার করা এবং ব্যাবসা সামলানো।

And I'll let you sew buttons into my eyes.
আর আমি তোমাকে আমার চোখের জায়গায় বোতাম লাগাতে দিবো ।

Illyrio said they are sewing dragon banners and praying for his return.
ইলিরিয়ো বলেছে, ওরা ড্রাগন নিশান সেলাই করছে, ওর ফেরার প্রার্থনা করছে ।

After graduating from school, I found employment in a French fashion house, where I took pride in designing and sewing elegant gowns for ladies of high society.
স্কুল থেকে পাশ করার পর, আমি একটা ফ্রেঞ্চ ফ্যাশন হাউসে চাকরি পাই, যেখানে আমি আনন্দের সঙ্গে সমাজের উচ্চবিত্ত মহিলাদের জন্য অভিজাত পোশাকের নকশা ও সেলাই করার কাজ করতাম।

“On that day, I was on the fifth floor and was sewing the collar of a jacket, when suddenly there was a fire alarm.
“সেদিন আমি পাঁচ তলায় একটি জ্যাকেটের কলার সেলাই করছিলাম। তখনই অগ্নি ঘণ্টা বেজে উঠে। কাজ থামিয়ে দেখি আমার কজন সহকর্মী দৌড়াচ্ছে। তারা বেরুনোর চেষ্টা করছিল।

I sewed it 20 years ago, and it still looks brand-new.
আমি ২০ বছর আগে এটা বানিয়েছিলাম, এখনো এটা ব্র ্যান্ড নিউ'র মত লাগছে!

My first assignment at Bethel was in the Bindery, sewing books together.
বেথেলে আমার প্রথম কাজ ছিল বাঁধাই বিভাগ-এ বই সেলাই করা।

So the next time you sew with a metal needle or cast a hook with a rod and reel, or the next time you use an adjustable wrench or open the gate on a chain link fence, or the next time you travel in an automobile or plow straight furrows in a field, think of the extraordinary blend of iron and carbon that makes it possible.
তাই এরপর আপনি যখন ধাতব সূচ দিয়ে সেলাই করবেন বা মাছ ধরার জন্য ছিপ ফেলবেন অথবা পরের বার যখন আপনি রেঞ্চ ব্যবহার করবেন বা শিকল দিয়ে আটকানো দরজা খুলবেন কিংবা কোথাও যাওয়ার সময় গাড়িতে চড়বেন বা লাঙল দিয়ে জমি চাষ করবেন, তখন লোহা ও কার্বনের মিশ্রণে তৈরি এই অসাধারণ ধাতুর কথা ভেবে দেখবেন, যেটা এই কাজগুলো করতে সাহায্য করে।( g০১ ৯/৮)

I asked one of them to sew on a button that I had torn from my jacket.
আমি তাদের একজনকে একটি বোতাম সেলাই করতে বলি যেটি আমি আমার জ্যাকেট থেকে ছিঁড়ি।

– Rokeya, mother of Hena Akhtar (17), sewing helper
পাড়াপড়শিরা আমাকে সাহায্য করে কিন্তু তারপরেও আমি একা।” - রোকেয়া, হেনার আখতারের মা (১৭), সুইং হেল্পার।

– Akash Mia Hassan (30), sewing supervisor
চিকিৎসার জন্য আমার প্রায় সব কিছু বিক্রি করে দিয়েছি।” - আকাশ মিয়া হাসান (৩০), সুইং সুপারভাইসর।

(Exodus 20:8-11) However, the oral law went on to define some 39 different types of forbidden work, including tying or loosening a knot, sewing two stitches, writing down two Hebrew letters, and so on.
(যাত্রাপুস্তক ২০:৮-১১) কিন্তু, মৌখিক নিয়ম প্রায় ৩৯ প্রকার বিভিন্ন নিষিদ্ধ কাজের বিবরণ দিয়েছিল যার অন্তর্ভুক্ত ছিল কোন গিঁট বাধা অথবা খোলা, দুটি ফোঁড় সেলাই করা, দুটি ইব্রীয় অক্ষর লেখা ও এইরকম আরও অনেক কিছু।

Some of us sewed a special pocket into our jacket lining so that we could hide a small Bible.
আমাদের মধ্যে কয়েকজন জ্যাকেটের ভিতরে একটা বিশেষ পকেট সেলাই করি যাতে তার মধ্যে ছোট একটি বাইবেল লুকিয়ে রাখা যেতে পারে।

Begum worked on the building's second floor as a sewing operator.
ধসে পড়া ভবনের দ্বিতীয় তলায় সুইং অপারেটর হিসেবে কাজ করতেন রেশমা।

Because of my injuries, I can’t operate a sewing machine anymore.
এই আঘাতের কারণে আমি আর সেলাই মেশিন চালাতে পারবো না।