syncretism oor Bengaals

syncretism

/ˈsɪŋkɹəˌtɪsm/ naamwoord

The reconciliation or fusion of different systems or beliefs (or the attempt at such fusion)

Vertalings in die woordeboek Engels - Bengaals

মিশ্রিতকরণ (বিশ্বাস)

assimilation of two or more originally discrete traditions

voorbeelde

She justified the practice of syncretism, the absorption of heathen beliefs and practices “dear to the masses.”
গির্জা বলে যে অন্য ধর্মের সঙ্গে আপোশ করে নেওয়া আর “সাধারণ লোকেদের প্রিয়” ধর্মীয় বিশ্বাস ও অভ্যাসগুলোকে গ্রহণ করায় কোন অন্যায় নেই।

Religions may have syncretic elements to their beliefs or history, but adherents of so-labeled systems often frown on applying the label, especially adherents who belong to "revealed" religious systems, such as the Abrahamic religions, or any system that exhibits an exclusivist approach.
ধর্মগুলোর বিশ্বাস ও ইতিহাসেও মিশ্রিতকরণের উপাদান থাকতে পারে, কিন্তু সেই ধর্মের অনুসারীরা প্রায়ই তাদের ধর্মের এই মিশ্রিতকরণের উপাদানগুলোকে অস্বীকার করে থাকেন, বিশেষ করে "উদ্ঘাটিত" ধর্মব্যবস্থার অনুসারীগণ যেমন আব্রাহামিক ধর্মগুলোর ক্ষেত্রে অথবা এরকম অন্যান্য ধর্মের ক্ষেত্রে এক্সক্লুসিভিস্ট বা স্বতন্ত্র পথাবলম্বন করতে দেখা যায়।

Khurramites, a 9th-century religious and political movement based on the 8th century teachings of Sunpadh, who preached a syncretism of Shia Islam and Zoroastrianism.
কুররামাইটস্, ৯ম শতকের একটি ধর্মীয় ও রাজনৈতিক আন্দোলন, যা ৮ম শতাব্দীতে সুনপাডের নীতির উপর ভিত্তি করে প্রচলিত, যারা শিয়া ইসলাম এবং জরাথুস্ট্রবাদের মধ্যে সমন্বয় প্রচেষ্টার প্রচার করে।

Such adherents sometimes see syncretism as a betrayal of their pure truth.
এই ধর্মগুলোর অনুসারীগণ কখনও কখনও মিশ্রিতকরণকে তাদের পবিত্র সত্যের প্রতি বিশ্বাসঘাতকতা বলে মনে করেন।

However, the iconography reveals that the figure is more likely to depict a yakshi, a female tree spirit that represents fertility, or possibly a syncretic version of Venus-Sri-Lakshmi from an ancient exchange between Classical Greco-Roman and Indian cultures.
তবে, মূর্তিতত্ত্ব প্রকাশ করে যে চিত্ররূপটি খুব সম্ভব একটি যক্ষীর, যা উর্বরতার প্রতিনিধিত্বকারী একটি মহিলা বৃক্ষ-আত্মা, বা সম্ভবত ধ্রুপদী গ্রেকো-রোমান এবং ভারতীয় সংস্কৃতির মধ্যে একটি প্রাচীন বিনিময় থেকে ভেনাস-শ্রী-লক্ষ্মীর সমন্বয়িক সংস্করণ ।

In this spirit, Pico della Mirandola attempted to construct a syncretism of all religions (he was not a humanist but an Aristotelian trained in Paris), but his work did not win favor with the church authorities.
একই আদর্শে বলীয়ান হয়ে পিকো ডেলা মিরানডোলা (তিনি মানবতাবাদী ছিলেন না, বরং এরিষ্টটলীয় ছিলেন, যিনি প্যারিসে শিক্ষাপ্রাপ্ত হয়েছিলেন) সকল ধর্মের মধ্যে মেলবন্ধন ঘটাতে চেয়েছিলেন।

Religious syncretism exhibits blending of two or more religious belief systems into a new system, or the incorporation into a religious tradition of beliefs from unrelated traditions.
ধর্মীয় মিশ্রিতকরণের ফলে দুই বা ততোধিক ধর্মীয় ব্যবস্থার মিশ্রণের মাধ্যমে একটি নতুন ব্যবস্থার সৃষ্টি হয় অথবা পরষ্পর সম্পর্কহীন ঐতিহ্যগুলো একটি নতুন ধর্মীয় বিশ্বাসে গৃহীত হয়।

Under the political settings of the Sultani and Mughal regimes, no threat was felt from such syncretism.
সুলতানি ও মুগল আমলের রাজনৈতিক অবস্থায় এ ধরনের বিরুদ্ধ-সমন্বয়ের প্রতি কোনো হুমকি দেখা দেয়নি।

Voodoo became syncretized with the Catholic and Francophone culture of New Orleans as a result of the African cultural oppression in the region as part of the Atlantic slave trade.
আটলান্টিক ক্রীতদাস ব্যবসায়ের ফলে এই অঞ্চলে আফ্রিকান সাংস্কৃতিক নির্যাতনের ফলে নিউ অরল্যানসের ক্যাথলিক ও ফ্রানফোন সংস্কৃতির সাথে ভুডুকে একত্রিত করা হয়েছে।

Consequently, a cultural syncretism invariably developed between the alien and host cultures.
তদুপরি, এসব বহিরাগত ধর্মের সঙ্গে স্থানীয় ধর্মীয় বিশ্বাস এবং আচারের সমন্বয় ঘটেছে।

Via Buddhism and syncretism with Japanese Shinto deities, the Tridevi entered Japanese mythology as the goddesses Benzaitennyo (Sarasvati), Kisshoutennyo (Laxmi), and Daikokutennyo (Mahakali).
জাপানি শিন্তো দেবদেবীর সাথে বৌদ্ধধর্ম ও শিনবুৎসু ধর্মের মিলনে জাপানি পুরাণে ত্রিদেবীর প্রবেশ ঘটে বেনজ়াইতেন 弁財天女 (সরস্বতী), কিশ্শৌতেন 吉祥天女 (লক্ষ্মী) ও দাইকোকুতেন 大黒天女 (মহাকালী) দেবী রূপে।

"The Madariyya are members of a Sufi order (tariqa) popular in North India, especially in Uttar Pradesh, the Mewat region, Bihar, Gujarat and Bengal, as well as in Nepal and Bangladesh. Known for its syncretic aspects, lack of emphasis on external religious practice and focus on internal dhikr, it was initiated by the Sufi saint 'Sayed Badiuddin Zinda Shah Madar' (d. 1434 CE), called ""Qutb-ul-Madar"", and is centered on his shrine (dargah) at Makanpur, Kanpur district, Uttar Pradesh. He came to India in the thirteenth century A.D. along with the saint Ashraf Jahangir Semnani."
মাদারিয়া তরিকা উত্তর ভারত, বিশেষ করে উত্তরপ্রদেশ, মেওয়াত অঞ্চল, বিহার, গুজরাত ও বাংলায় জনপ্রিয় এবং একইসাথে নেপালে ও বাংলাদেশেও জনপ্রিয় সুফি তরিকা। প্রচলিত প্রথা ভাঙা, বাহ্যিক ধর্মীয় অনুশীলনের উপর শিথীলতা এবং আত্ম যিকিরের উপর জোর প্রয়োগের করনে সুপরিচিত, এটি প্রখ্যাত সুফি সাধক সৈয়দ বদিউদ্দীন জিন্দা শাহ মাদার (মৃত্যু ১৪৩৩খ্রি:) কতৃক প্রবর্তিত সূফি তরিকা এবং উত্তরপ্রদেশের কানপুর জেলার মকানপুরে তার দরবার ( দরগাহ ) কেন্দ্রিক তরিকা। তিনি তেরো শতকে আশরাফ জাহাঙ্গীর সেমনাণী সহ ভারতে আগমন করেন।

So, the chaturvarna of the Aryavarta was applied very loosely to the local converts who followed extensive syncretism in religious practices.
ফলে আর্যাবর্তে যারা ধর্মান্তরিত হয়ে ধর্মীয় রীতি অনুসরণে মানসিকভাবে প্রস্ত্তত ছিল, তাদের উপরই চতঃুবর্ণ প্রথা শিথিলভাবে আরোপ করা হয়।

Hinduism and Buddhism remained extant in some areas of East Java where it syncretized with animism.
পূর্ব জাভার কিছু এলাকায় হিন্দুধর্ম ও বৌদ্ধধর্ম বিস্তৃত ছিল যেখানে এটি অ্যানিমিজমের সাথে সমন্বয় করে।

"""Religions may have syncretic elements to their beliefs or history, but adherents of so-labeled systems often frown on applying the label, especially adherents who belong to revealed religious systems, such as the Abrahamic religions, or any system that exhibits an exclusivist approach"""
"""ধর্মগুলোর বিশ্বাস ও ইতিহাসেও মিশ্রিতকরণের উপাদান থাকতে পারে, কিন্তু সেই ধর্মের অনুসারীরা প্রায়ই তাদের ধর্মের এই মিশ্রিতকরণের উপাদানগুলোকে অস্বীকার করে থাকেন, বিশেষ করে উদ্ঘাটিত ধর্মব্যবস্থার অনুসারীগণ যেমন আব্রাহামিক ধর্মগুলোর ক্ষেত্রে অথবা এরকম অন্যান্য ধর্মের ক্ষেত্রে এক্সক্লুসিভিস্ট বা স্বতন্ত্র পথাবলম্বন করতে দেখা যায়।"""

They replaced the commemorations to the pre - Hispanic divinities with festivities to Christian divinities, introduced European festivities and activities, and also took advantage of the Indian festivities, which resulted in a cultural syncretism from which authentically Mexican expressions have arisen.
আর ক্যাথলিক প্রচারকদের দলগুলো যারা লোকেদের তাদের নিজেদের ধর্মে নিয়ে আসার চেষ্টা করত তারা এর সুযোগ নিয়েছিল ।

"In this context it is often called ""academism,"" ""academicism,"" ""art pompier"" (pejoratively), and ""eclecticism,"" and sometimes linked with ""historicism"" and ""syncretism."""
"এই প্রসঙ্গে এটি প্রায়ই ""শিক্ষায়তনিকতা"", ""আর্ট পোম্বিয়ার"" (চিত্তাকর্ষক), এবং ""সারগ্রহীতাবাদ"" বলা হয় এবং এগুলো কখনও কখনও ""ঐতিহাসিকতা"" এবং ""সিঙ্ক্রেটিসিজম"" এর সাথে সংযুক্ত।"

Ramai Pundit gave this syncretism an organised and institutional shape.
রামাই পন্ডিত একে সংগঠিত ও প্রাতিষ্ঠানিক রূপ দেন।

"""Syncretism /skrtzm/ is the combining of different beliefs, while blending practices of various schools of thought"""
"""মিশ্রিতকরণ (ইংরেজি: Syncretism সিন্ক্রেটিজ্ম্) হল বিভিন্ন বিশ্বাসের একত্রিকরণ, যেখানে বিভিন্ন চিন্তাধারা বা বুদ্ধিবৃত্তিক ঐতিহ্যকে (স্কুল অব থট) একত্রে মেশানো হয়ে থাকে।"""

In Hellenistic syncretism, Hecate also became closely associated with Isis. Lucius Apuleius in The Golden Ass (2nd century) equates Juno, Bellona, Hecate and Isis:
হেলেনীয় ধারণামতে হেকাতে আইসিসের সাথেও ঘনিষ্টভাবে জড়িত হয়েছিলেন।লুসিয়াস আপুলেইসিন তার দ্যা গোল্ডেন এস (২য় শতাব্দী) এ হেকাতে ,জুনো ,বেলোনা এবং আইসিসের সমান বলে উল্লেখ করেনঃ

And that is their so-called Syncretism [Union of Cretans]
আর এটাই ছিল তাদের সিনক্রেটিজম (ক্রিটানদের একত্রীকরণ)।

The magazine was part of a Islamic revival in Bengal that promoted Orthodox Islam and discouraged religious syncretism that was common among Bengali Muslims.
পত্রিকাটি বাংলায় ইসলামী পুনর্জাগরণের অংশ ছিল, যা ইসলাম প্রচার করেছিল এবং বাঙ্গালি ধর্মীয় ভাত্রিত্তকে তাচ্ছিল্য করেছিল।

Syncretism is the combining of different (often contradictory) beliefs, often while melding practices of various schools of thought.
"মিশ্রিতকরণ ( ""সিন্ক্রেটিজ্ম্"") হল বিভিন্ন বিশ্বাসের একত্রিকরণ, যেখানে বিভিন্ন চিন্তাধারা বা বুদ্ধিবৃত্তিক ঐতিহ্যকে (স্কুল অব থট) একত্রে মেশানো হয়ে থাকে।"

It became syncretized with the Catholic and Francophone culture of New Orleans as a result of the African cultural oppression in the region as part of the Atlantic slave trade.
আটলান্টিক ক্রীতদাস ব্যবসায়ের ফলে এই অঞ্চলে আফ্রিকান সাংস্কৃতিক নির্যাতনের ফলে নিউ অরল্যানসের ক্যাথলিক ও ফ্রানফোন সংস্কৃতির সাথে ভুডুকে একত্রিত করা হয়েছে।

However, the iconography, in particular the exposed genitals, reveals that the figure is more likely to depict a yakshi, a female tree spirit that represents fertility, or possibly a syncretic version of Venus-Sri-Lakshmi from an ancient exchange between Classical Greco-Roman and Indian cultures.
তবে, মূর্তিতত্ত্ব প্রকাশ করে যে চিত্ররূপটি খুব সম্ভব একটি যক্ষীর, যা উর্বরতার প্রতিনিধিত্বকারী একটি মহিলা বৃক্ষ-আত্মা, বা সম্ভবত ধ্রুপদী গ্রেকো-রোমান এবং ভারতীয় সংস্কৃতির মধ্যে একটি প্রাচীন বিনিময় থেকে ভেনাস-শ্রী-লক্ষ্মীর সমন্বয়িক সংস্করণ ।