trample oor Bengaals

trample

Verb, werkwoord, naamwoord

(transitive) To crush and destroy something by walking on it.

Vertalings in die woordeboek Engels - Bengaals

পদদলিত করা

voorbeelde

Jesus declared a comforting message to people who were like a bruised reed that was bent over and even trampled.
থেৎলা নলের মত বাঁকানো এবং নিপীড়িত লোকেদের কাছে যীশু সান্ত্বনাদায়ক বার্তা ঘোষণা করেছিলেন।

Protesters in Tehran trampled on a portrait of the country's Supreme Leader, Ayatollah Ali Khamenei, an act that would have been unimaginable a few months ago.
তেহরানে বিক্ষোভকারীরা সর্বোচ্চ নেতা আয়াতুল্লাহ আলি খামেনির ছবিকে পদদলিত করেন, যে কাজ কয়েক মাস আগেও অচিন্তনীয় ছিল।

If anyone of you object, I will trample upon your necks.
আর যে আমার কথা শুনবে না তাকে আমি পা দিয়ে পিষেই মেরে ফেলবো ।

Netizens condemned retail brand Bench for trampling on the dignity of women during ‘The Naked Truth Denim and Underwear Fashion Show’.
নেটিজেনরা ‘নগ্ন সত্য ডেনিম এবং অন্তর্বাস ফ্যাশন শো’ চলাকালীন সময়ে নারীদের মর্যাদা পায়ে মাড়ানোর কারণে তৈরি পোষাকের খুচরা বিক্রেতা ব্র্যান্ড বেঞ্চের নিন্দা করেছিলেন।

After all, when Jehovah forgives us, he is certainly not trivializing our sins, and he will never allow sinful humans to trample upon his mercy.
সর্বোপরি, যিহোবা যখন আমাদের ক্ষমা করেন, তিনি অবশ্যই আমাদের পাপ সকল গতানুগতিকভাবে নগণ্য করেন না আর তিনি কখনও পাপী মনুষ্যকে তাঁর করুণাকে পদদলিত করতে অনুমতি দেবেন না।

In the confusion, Emmas was accidentally knocked down and trampled, but one of the brothers helped him to his feet.
এই বিশৃঙ্খলতায় এম্যাস দুর্ঘটনাবশত ধাক্কা খেয়ে পড়ে গিয়েছিল ও পদদলিত হয়েছিল কিন্তু ভাইদের মধ্যে একজন তাকে নিজের পায়ে দাঁড়াতে সাহায্য করেছিলেন।

(Luke 1:32, 33) So the ‘trampling’ would end when Jesus became King.
(লূক ১:৩২, ৩৩) তাই, এই ‘দলিত’ অবস্থা তখন শেষ হয়েছিল, যখন যিশু রাজা হয়েছিলেন।

The sad truth is, though, that fighting for one man’s freedom often involves trampling on the rights and freedoms of another.
কিন্তু সত্যি বিষয়টা হল যে সবসময়ই একজন ব্যক্তির স্বাধীনতার লড়াই অন্য এক ব্যক্তির অধিকার আর স্বাধীনতাকে কেড়ে নেয়।

In God’s eyes, they have “trampled upon the Son of God and . . . esteemed as of ordinary value the blood of” Jesus.
ঈশ্বরের দৃষ্টিতে, তারা “ঈশ্বরের পুত্ত্রকে পদতলে দলিত করিয়াছে” এবং যিশুর ‘রক্তকে সামান্য জ্ঞান করিয়াছে।’

Just a woman's hat caught on a branch, and the cap of a samurai that had been trampled on.
শুধু একটা মেয়েদের হ্যাট, গাছের ডালে ঝুলছিল, আর একটা পদদলিত সামুরাই টুপি ।

Zechariah 7:8-14 How does Jehovah feel about those who trample upon the rights of others?
সখরিয় ৭:৮-১৪ যিহোবা সেই সমস্ত ব্যক্তির সম্বন্ধে কেমন অনুভব করেন, যারা অন্যদের অধিকারগুলোকে অবজ্ঞা করে?

Well, as he was sowing, some of it fell alongside the road and was trampled down, and the birds of heaven ate it up.
বপনের সময়ে কতক বীজ পথের পার্শ্বে পড়িল, তাহাতে তাহা পদতলে দলিত হইল, ও আকাশের পক্ষিগণ তাহা খাইয়া ফেলিল।

They took off my clothes, and the five of them beat me for about an hour, trampling on my head with their army boots.
তারা আমার কাপড় খুলে নেয় আর তাদের পাঁচজন প্রায় একঘন্টা ধরে আমাকে মারে আর তাদের পায়ের বুট দিয়ে আমার মাথায় জোরে জোরে আঘাত করতে থাকে।

The renowned historian Abū Rayḥān al-Bīrūnī stated "... then fire was set to their camp and the bodies were trampled by the hoofs of the horses; nobody in the history of the human kind has seen such atrocities."
বিখ্যাত ইতিহাসবিদ আবু রায়হান আল বিন্নী এর মতে, “তাবুগুলোতে আঙুন ধরিয়ে দেওয়া হয় এবং মৃতদেহগুলোকে ঘোড়ার খুড় দ্বারা ক্ষতবিক্ষত ও পদদলিত করা হয়; মানব ইতিহাসে কেউ এমন নৃশংসতা দেখেনি।

“The eternal dignity of man” continues to be trampled on because the root of the problem lies, not with man, but with man’s greatest enemy.
“মানুষের চিরন্তন মর্যাদাকে” ক্রমাগত পদদলিত করা হচ্ছে কারণ সমস্যার মূলে মানুষ নয় বরং রয়েছে মানুষের সবচেয়ে বড় শত্রু।

(2 Kings 25:1-26) Would this ‘trampling’ go on forever?
(২ রাজাবলি ২৫:১-২৬) এই ‘দলিত’ অবস্থা কি চিরকাল ধরে চলবে?

In Hope Against Hope, Nadezhda Mandelstam writes: “We have seen the triumph of evil after the values of humanism have been vilified and trampled on.”
হোপ এগেইনস্ট হোপ বইয়ের লেখিকা ন্যাডিজডা ম্যানদেলস্তাম লেখেন: “মানব মূল্যবোধের অবক্ষয় ও পদদলনের পর আমরা মন্দতার বিজয় দেখেছি।”

As recorded at Luke 21:24, Jesus said: “Jerusalem will be trampled on by the nations until the appointed times of the nations [“the times of the Gentiles,” King James Version] are fulfilled.”
লূক ২১:২৪ পদে যেমন লিপিবদ্ধ রয়েছে, যিশু বলেছিলেন: “জাতিগণের সময় সম্পূর্ণ না হওয়া পর্য্যন্ত যিরূশালেম জাতিগণের পদ-দলিত হইবে।”

In his resignation letter he wrote that he could not close his eyes to “tangible realities, and witness the stifling pain and unbearable suffering of people who were seeing the flowers of virtue being trampled, values collapsing, and spirituality being destroyed.”
ইস্তফা পত্রে তিনি লিখেছিলেন যে, “দৃশ্যমান বাস্তবতায়” তিনি তাঁর চোখ বন্ধ রাখতে পারবেন না। যেখানে সদ্গুণের ফুলগুলো পদদলিত হচ্ছে। মানের অধঃপতন এবং আধ্যাত্মিকতা ধ্বংস হওয়ায় মানুষ অসহনীয় দুর্ভোগে পড়ছে।

He was ordained in 1656 and served first in Ceylon, where he narrowly escaped being trampled on by an elephant, and later in India, as one of the first Protestant missionaries to visit that country.
তিনি ১৬৫৬ সালে নিযুক্ত হয়েছিলেন ও প্রথমে সিলোনে সেবা করেছিলেন, যেখানে তিনি অল্পের জন্য হাতির পায়ের তলায় পিষ্ট হওয়া থেকে রক্ষা পেয়েছিলেন এবং পরে ভারতে প্রথম প্রটেস্টান্ট মিশনারি হিসেবে সেই দেশে গিয়ে সেবা করেছিলেন।

Foolishness and bravado may trample on wisdom and decency.
মূর্খতা ও ঔদ্ধত্যপূর্ণ মনোভাব বিজ্ঞতা ও ভদ্রতাকে অবহেলা করতে পারে।

As he rode into Jezreel, Jehu commanded that Jezebel be thrown out of her palace window, and she was trampled underfoot by the horses.
যেহূ রথে চড়ে যিষ্রিয়েলে এসেই আদেশ দিয়েছিলেন যে ঈষেবলকে যেন তার রাজপ্রাসাদের জানালা দিয়ে ফেলে দেওয়া হয় আর তিনি ঘোড়াদের পদতলে দলিত হয়েছিলেন।

5 For much of his life, Elijah had helplessly watched as the best thing about his homeland and his people was pushed aside and trampled underfoot.
৫ জীবনের বেশিরভাগ সময় ধরে এলিয় দেখেছিলেন যে, সত্য উপাসনা অবহেলিত ও পদদলিত হয়েছে আর তিনি এই ব্যাপারে কিছুই করতে পারেননি।

10 And it kept getting greater all the way to the army of the heavens, so that it caused some of the army and some of the stars to fall to the earth, and it went trampling them down.
১০ আর সে আকাশমণ্ডলের বাহিনী পর্য্যন্ত বৃদ্ধি পাইল, এবং সেই বাহিনীর ও তারাগণের কিয়দংশ ভূমিতে ফেলিয়া দিল, এবং পদতলে দলিতে লাগিল।

The sad reality is that people in unfortunate situations are usually the ones whose rights to human dignity are slighted or trampled on.
দুঃখজনক বাস্তবতা হল যে, খারাপ পরিস্থিতিতে যে-লোকেরা রয়েছে সাধারণত তাদের মানবমর্যাদার অধিকারকেই তুচ্ছ বা পদদলিত করা হয়।