trembling oor Bengaals

trembling

naamwoord, adjektief, werkwoord

Present participle of tremble.

Vertalings in die woordeboek Engels - Bengaals

স্ফুরণ

naamwoord

Soortgelyke frases

tremble
কাঁপন

tremble
কাঁপন

voorbeelde

Lourdes gazes at the city from her apartment window, her fingers covering her trembling mouth.
লুরডেস তার আ্যপার্টমেন্টের জানালা দিয়ে শহরের দিকে একদৃষ্টে তাকিয়ে থাকেন, ভয়ে শিউরে ওঠা মুখকে হাত দিয়ে ঢেকে রাখেন।

What does it mean to work out your own salvation “with fear and trembling”?
“সভয়ে ও সকম্পে” তোমার পরিত্রাণের উদ্দেশ্যে কাজ করার অর্থ কী?

Appropriately, Solomon wrote: “Trembling at men is what lays a snare, but he that is trusting in Jehovah will be protected.” —Proverbs 29:25.
শলোমন উপযুক্তভাবেই লিখেছিলেন: “লোক-ভয় ফাঁদজনক; কিন্তু যে সদাপ্রভুতে বিশ্বাস করে, সে উচ্চে স্থাপিত হইবে।”—হিতোপদেশ ২৯:২৫.

This is hardly surprising in view of what the Bible says at Proverbs 29:25: “Trembling at men is what lays a snare.”
হিতোপদেশ ২৯:২৫ পদে বাইবেল যেমন বলে যে, “লোক-ভয় ফাঁদজনক,” তার পরিপ্রেক্ষিতে ওপরের মন্তব্যটিতে অবাক হওয়ার কিছু নেই।

Amid thunder and lightning and the loud sound of a horn, Mount Sinai smoked and trembled.
এবার সেখানে মেঘগর্জন, বজ্রপাত ও তুরীর আওয়াজ হতে থাকে আর সীনয় পর্বত ধোঁয়ায় ঢেকে যায় ও কেঁপে ওঠে।

I was very shy, but even though I might be trembling, I always answered questions at the congregation Watchtower Study.
আমি খুবই লাজুক ছিলাম এমনকি যদিও আমি হয়ত কাঁপতাম, তবুও আমি সবসময় মণ্ডলীর প্রহরীদুর্গ পাঠে প্রশ্নগুলির উত্তর দিতাম।

The very thought makes me tremble, sir
এসব চিন্তা করতে গেলে কেঁপে উঠি, স্যার

Concerning that time, the Bible promises: “[God’s people] will actually sit, each one under his vine and under his fig tree, and there will be no one making them tremble; for the very mouth of Jehovah of armies has spoken it.”—Micah 4:4.
সেই সময় সম্পর্কে বাইবেল প্রতিজ্ঞা করে: “[ঈশ্বরের লোকেরা] আপন আপন দ্রাক্ষালতার ও আপন আপন ডুমুরবৃক্ষের তলে বসিবে; কেহ তাহাদিগকে ভয় দেখাইবে না; কেননা বাহিনীগণের সদাপ্রভুর মুখ ইহা বলিয়াছে।”—মীখা ৪:৪.

The sight of his mangled bicycle made me tremble, but then I saw him walking toward me, just slightly hurt.
তার দুমড়ানোমুচড়ানো সাইকেল দেখে আমি প্রচণ্ড ভয় পেয়ে যাই কিন্তু তার পর পরই তাকে আমার দিকে হেঁটে আসতে দেখি, সে একটু ব্যথা পেয়েছিল।

In fact, Philippians 2:12 says: “Keep working out your own salvation with fear and trembling.”
ফিলিপীয় ২:১২ পদ বলে: “সভয়ে ও সকম্পে আপন আপন পরিত্রাণ সম্পন্ন কর।”

After Paul had worked hard to build the faith of Christians in Philippi, he wrote to them: “Consequently, my beloved ones, in the way that you have always obeyed, not during my presence only, but now much more readily during my absence, keep working out your own salvation with fear and trembling.”
ফিলিপীর খ্রিস্টানদের বিশ্বাস গড়ে তোলার জন্য কঠোর পরিশ্রম করার পর পৌল তাদেরকে লিখেছিলেন: “হে আমার প্রিয়তমেরা, তোমরা সর্ব্বদা যেমন আজ্ঞাবহ হইয়া আসিতেছ, তেমনি আমার সাক্ষাতে যেরূপ কেবল সেইরূপ নয়, বরং এখন আরও অধিকতররূপে আমার অসাক্ষাতে, সভয়ে ও সকম্পে আপন আপন পরিত্রাণ সম্পন্ন কর।”

Micah prophesied: “They will actually sit, each one under his vine and under his fig tree, and there will be no one making them tremble; for the very mouth of Jehovah of armies has spoken it.” —Micah 4:4.
মীখা ভবিষ্যদ্বাণী করেছিলেন: “প্রত্যেকে আপন আপন দ্রাক্ষালতার ও আপন আপন ডুমুরবৃক্ষের তলে বসিবে; কেহ তাহাদিগকে ভয় দেখাইবে না; কেননা বাহিনীগণের সদাপ্রভুর মুখ ইহা বলিয়াছে।”—মীখা ৪:৪.

The Bible says at Micah 4:3, 4: “They will actually sit, each one under his vine and under his fig tree, and there will be no one making them tremble; for the very mouth of Jehovah of armies has spoken it.”
মীখা ৪:৩, ৪ পদে বাইবেল বলে: “প্রত্যেকে আপন আপন দ্রাক্ষালতার ও আপন আপন ডুমুরবৃক্ষের তলে বসিবে; কেহ তাহাদিগকে ভয় দেখাইবে না; কেননা বাহিনীগণের সদাপ্রভুর মুখ ইহা বলিয়াছে।”

Solomon used intriguing poetic language to describe the calamitous days of old age —trembling hands, unsteady legs, loss of teeth, dim vision, poor hearing, white hair, and a bent frame.
বার্ধক্যের দুঃসময় সম্বন্ধে বর্ণনা করার জন্য শলোমন চমৎকার কাব্যিক ভাষা ব্যবহার করেছেন: কম্পিত হস্ত, দুর্বল পা, দাঁত পড়ে যাওয়া, ক্ষীণ দৃষ্টিশক্তি, দুর্বল শ্রবণশক্তি, পক্বকেশ এবং কুঁজো হয়ে পড়া।

The mountain had trembled for months.
পর্বতটা কয়েক মাস ধরে কাঁপছিল।

Hands and arms tremble, legs weaken, and teeth become few.
হাত কাঁপে, পা দুর্বল হয়ে যায় এবং দাঁত পড়ে যায়।

And never again will the innocent have to fear being victimized, for “there will be no one making them tremble.”—Micah 4:4.
আর কখনও নিরীহদের প্রতারিত হওয়ার ভয় করতে হবে না, কারণ “কেহ তাহাদিগকে ভয় দেখাইবে না।”—মীখা ৪:৪.

True, her husband has the Scriptural obligation to care for her spiritually and materially, but in the final analysis, she must work out her “own salvation with fear and trembling.” —Philippians 2:12; 1 Timothy 5:8.
এটা ঠিক যে, স্ত্রীর আধ্যাত্মিক ও বস্তুগত বিষয়গুলোর যত্ন নিতে স্বামীর শাস্ত্রীয় বাধ্যবাধকতা রয়েছে কিন্তু ‘সভয়ে ও সকম্পে আপন পরিত্রাণের’ জন্য শেষ পর্যন্ত তার নিজেকেই কাজ করতে হবে।—ফিলিপীয় ২:১২; ১ তীমথিয় ৫:৮.

Micah 4:4 states: “They will actually sit, each one under his vine and under his fig tree, and there will be no one making them tremble.”
মীখা ৪:৪ পদ বলে: “প্রত্যেকে আপন আপন দ্রাক্ষালতার ও আপন আপন ডুমুরবৃক্ষের তলে বসিবে; কেহ তাহাদিগকে ভয় দেখাইবে না।”

When he saw the camp of the Philistines, “he became afraid, and his heart began to tremble very much.”
যখন তিনি পলেষ্টীয়দের শিবির দেখেছিলেন তিনি “ভীত হইলেন, তাঁহার অতিশয় হৃৎকম্প হইল।”

Some have been ensnared by “trembling at men”
কেউ কেউ ‘লোক-ভয়ের’ দ্বারা ফাঁদে পড়েছে

Would the apostles tremble with fear before such an imposing and hostile assembly?
এমন উদ্ধত ও এত এত লোকদের সামনে সাক্ষ্য দিতে গিয়ে প্রেরিতরা কি ভয় পেয়েছিলেন?

3:13, 14) The anointed remnant must do their utmost to ‘walk worthily of the calling with which they were called, with complete lowliness of mind,’ doing so “with fear and trembling.” —Eph.
৩:১৩, ১৪) অভিষিক্ত অবশিষ্টাংশকে ‘সম্পূর্ণ নম্রতা সহকারে, তাঁহারা যে আহ্বানে আহূত হইয়াছে, তাহার যোগ্যরূপে চলিবার’ জন্য যথাসাধ্য করতে হবে আর তা “সভয়ে ও সকম্পে” করতে হবে।—ইফি.

Greek and Roman polytheists, who modeled their relations with the gods on political and social terms, scorned the man who constantly trembled with fear at the thought of the gods, as a slave feared a cruel and capricious master.
গ্রীক এবং রোমান বহুত্ববাদী যারা রাজনৈতিক ও সামাজিক স্বার্থে দেবতাদের সাথে তাদের সম্পর্কের মডেল তৈরি করেছিলেন, এমনকি যারা ঈশ্বরের ভয়ে কাঁপতে থাকে এবং ক্রীতদাস নিষ্ঠুর ও অদ্ভুত মালিকের ভয়ে ভীত ছিল।

(Jude 22, 23) All of us need to “keep working out [our] own salvation with fear and trembling.”
(যিহূদা ২২, ২৩) আমাদের সকলের ‘সভয়ে ও সকম্পে আপন আপন পরিত্রাণ সম্পন্ন করিতে’ হবে।