wildfire oor Bengaals

wildfire

naamwoord

A rapidly spreading fire, often occurring in wildland areas, that is out of control ^{reference needed} .

Vertalings in die woordeboek Engels - Bengaals

দাবানল

uncontrolled fire in an area of combustible vegetation that occurs in the countryside or a wilderness area

voorbeelde

* “Rynda” and Russian wildfires (see GVO article here and here).
* ‘রায়ান্ডা’আর রাশিয়ার দাবানল (এখানে আর এখানে গ্লোবাল ভয়েসেস প্রতিবেদন দেখুন)।

Christophe Teyssere calls it “the French feel-good story of the day” in his weekend news digest: the wildfire unexpected buzz created by a new beauty contest in France, Miss France Agricole, launched on Facebook by Patricia, a cattle farmer in Cantal, Central France.
ক্রিস্টোফ তেইয়াসেরে তার সাপ্তাহিক সংবাদ ডাইজেস্টে এক সংবাদ প্রকাশ করেছে, যাকে সে অভিহিত করেছে “দিবসের এক ফরাসী অনুভূতি জড়ানো ভাল কাহিনী” বলে। ফ্রান্সের এক নতুন সুন্দরী প্রতিযোগিতা অস্বাভাবিক ভাবে ছড়িয়ে পড়া গুঞ্জরণের সৃষ্টি করে, যার নাম মিস ফ্রান্স এগ্রিকোল ওরফে সবচেয়ে সুন্দরী ফরাসী কৃষাণী, ফ্রান্সের কেন্দ্রস্থলের এক এলাকা কানটাল-এর এক গরুর খামারের মালিক প্যাট্রেসিয়া তার ফেসবুকে এই প্রতিযোগিতার উদ্বোধন করেন।

Inevitably, word of this spread like wildfire, and soon “great crowds approached him, having along with them people that were lame, maimed, blind, dumb, and many otherwise, and they fairly threw them at his feet, and he cured them.”
স্বাভাবিকভাবেই এই খবর খুব তাড়াতাড়ি ছড়িয়ে পড়ে এবং শীঘ্রই “বিস্তর লোক তাঁহার কাছে আসিতে লাগিল, তাহারা আপনাদের সঙ্গে খঞ্জ, অন্ধ, বোবা, নুলা এবং আরও অনেক লোককে লইয়া তাঁহার চরণের নিকটে ফেলিয়া রাখিল; আর তিনি তাহাদিগকে সুস্থ করিলেন।”

Wildfire is a fire in an area of combustible vegetation that occurs in the countryside or rural areas.
দাবানল (ইংরেজি: wildfire) হচ্ছে বনভূমি বা গ্রামীণ এলাকার বনাঞ্চলে সংঘটিত একটি অনিয়ন্ত্রিত আগুন।

Without these refuges many animals would die during wildfire season.
বর্ষা মৌসুমে এদের অনেকেই মৎস্য শিকারে ব্যস্ত হয়ে পড়েন।

The aftermath of the recent wildfires in Russia is on the agenda of the main media channels.
রাশিয়ার সাম্প্রতিক দাবানলের প্রেক্ষাপটে দেশটির প্রধান মিডিয়া চ্যানেলের এজেন্ডাতে এখন আছে দাবানলের পরবর্তীতে কি হবে তা।

As world exploration and development gathered momentum during the 15th century, sugarcane production spread like wildfire.
১৫শ শতাব্দীতে যখন নতুন নতুন দেশ আবিষ্কারের নেশায় মানুষ বিশ্বভ্রমণে বেরিয়ে পড়ে ও জ্ঞান-বিজ্ঞানে অনেক উন্নতি করে তখন আখ উৎপাদনও দাবানলের মতো চারিদিকে ছড়িয়ে পড়ে।

Equipped with a mobile phone camera, Radulova went to a small Russian village Yuzhny and talked to the people who chose to put down the wildfires and stay in their houses.
মাত্র একটি মোবাইল ফোন ক্যামেরা নিয়ে রাদুলোভা ছোট একটা রাশিয়ান গ্রাম ইউজনিতে গিয়েছেন আর সেইসব মানুষের সাথে কথা বলেছেন যারা বাড়িতে থেকে দাবানল নেভানোর চেষ্টা করেছেন।

On January 27–28, a wildfire described as the worst in Chile's modern history killed at least 11 people, including five firefighters and destroyed the town of Santa Olga in the central Maule Region, displacing thousands of people.
২৭-২৮ জানুয়ারিতে, চিলির আধুনিক ইতিহাসে দাবানলটিকে সবচেয়ে ধ্বংসাত্মক হিসেবে বর্ণনা করা হয় যার ফলে ১১ লোক প্রাণ হারায়, যার মধ্যে পাঁচজন অগ্নিনির্বাপণকারী ছিল এবং মধ্য মাউলে অঞ্চলের সান্টা অলগা শহরে ধ্বংস সাধন করে, হাজার হাজার লোক বাস্তুচ্যুত হয়।

Elsewhere across the globe, record flooding, intense cyclones, and severe droughts led to famine, pestilence, wildfires, and damage to crops, property, and the environment.
শুধু তাই নয়, পৃথিবীর অন্যান্য জায়গাতেও আরও দুর্ঘটনা ঘটেছিল যেমন প্রবল বন্যা, প্রচণ্ড ঘূর্ণিঝড় ও খরা। আর এই কারণে দুর্ভিক্ষ হয়েছিল, মহামারী হয়েছিল, বনে আগুন লেগেছিল আর শস্য, সম্পত্তি ও পরিবেশের ক্ষতি হয়েছিল।

Light burned my brain like wildfire, and sounds were so loud and chaotic that I could not pick a voice out from the background noise, and I just wanted to escape.
আর শব্দগুলোও এত জোরে আর বিশৃঙ্খল মনে হচ্ছিল যে, আমি ঐ চেঁচামেচি থেকে একটা স্বরও আলাদাভাবে সনাক্ত করতে পারছিলাম না। আমি শুধু চাইছিলাম পালিয়ে যেতে।

Side Note: Nakkiran an Indian blogging from California, USA was temporarily displaced due to the ongoing wildfire.
সাইড নোট: ক্যালিফোর্নিয়া থেকে নাক্কিরান নামে এক ভারতীয় ব্লগার মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের চলমান অগ্নিকান্ডের দরুন সাময়িকভাবে স্থানচ্যুত হয়েছিল।

Talk of the stunning sight spread like wildfire on social media as netizens shared their beautiful images on Facebook and Twitter, some using the #Dhakasky hashtag.
ঢাকার হেমন্তের আকাশের এই রূপ নেটিজেনরা তুলে ধরলেন ফেসবুকে, টুইটারে।

The main purpose of the platform, is not mapping the wildfires, but primarily building the bridge between those citizens who need help and those who wish to help.
এই প্লাটফর্মের মূল উদ্দেশ্য দাবানলকে মানচিত্রের মাধ্যমে প্রকাশ করা নয়, তার বদলে প্রাথমিকভাবে ওই সমস্ত নাগরিক যাদের সাহায্য প্রয়োজন এবং যারা সাহায্য করতে চায় তাদের মাঝে সেতুবন্ধন তৈরি করা।

On July 31, I wrote in my blog a post titled “Wildfires require using ‘Ushahidi’ in Russia”.
গত ৩১শে জুলাই, আমি আমার ব্লগে একটি শিরোনাম লিখেছিলাম “রাশিয়ার দাবানল দমনের ক্ষেত্রে উশাহিদি ব্যবহার করা প্রয়োজন”।

If we fail to control our tongue, we could start a figurative wildfire in the congregation.
আমরা যদি আমাদের জিহ্বাকে নিয়ন্ত্রণ করতে ব্যর্থ হই, তাহলে আমরা আমাদের মণ্ডলীতে রূপক দাবানল ছড়িয়ে দিতে পারি।

The discussion around the post focused around the widespread poverty in Russian villages and unequal efforts of the government to deal with the victims of the wildfires.
এই পোস্ট নিয়ে আলোচনায় জোর দেয়া হয়েছে রাশিয়ার গ্রামে ছড়িয়ে থাকা দারিদ্র্য আর দাবানলের শিকারদের নিয়ে কাজ করা নিয়ে সরকারের অসমান প্রচেষ্টা।

A numbers of users in comments also claimed that humanitarian aid to the victims was stolen or given to the people who did not need any help or who were never affected by the wildfires.
মন্তব্যের স্থানে বেশ কয়েকজন ব্যবহারকারী দাবি করেছেন যে ভুক্তভোগীদের দেয়া মানবিক সাহায্য চুরি করা হচ্ছে বা এমন মানুষকে দেয়া হচ্ছে যাদের সাহায্যের কোন প্রযোজন নেই বা দাবানলে যাদের কোন ক্ষতি হয়নি।

Russia is among the world's top five wheat exporters, but crops were devastated this summer as the country was hit with a record-breaking heatwave, severe droughts and wildfires.
রাশিয়া বিশ্বের প্রথম পাঁচ গম রপ্তানিকারকদের মধ্যে পড়ে, কিন্তু এই গ্রীষ্মে দেশব্যাপী গমের ফসল নষ্ট হয় যখন প্রচন্ড তাপপ্রবাহ, প্রচন্ড খরা আর দাবানল দেশটিকে আঘাত করে।

News is spreading like wildfire online that a Gaza ceasefire will be signed between Hamas and Israel in Cairo tonight [Nov 20, 2012], following a week of violence.
দাবানলের মত অনলাইনে সংবাদ ছড়িয়ে পড়েছে যে, গাজায় সপ্তাহব্যাপী ধরে চলা সহংসিতা নিরসনে আজ রাতে [২০ নভেম্বর, ২০১২] কায়রোতে হামাস এবং ইজরায়েলের মধ্যে গাজায় যুদ্ধবিরতি চুক্তি স্বাক্ষরিত হবে।

Thanks to the development that is spreading throughout the city like a wildfire, the Roque Santeiro Market will enter a new chapter that naturally displeases the vendors who go there daily to sell their wares.
শহরব্যাপী উন্নয়ন যেটা আগুনের মতো ছড়িয়ে পড়ছে তার বদৌলতে, রোক সান্তেইরো বাজার নতুন এক অধ্যায়ে প্রবেশ করছে যেটি স্বাভাবিকভাবে যেসব বিক্রেতা প্রতিদিন সেখানে তাদের জিনিষ বেচতে যায় তাদের ক্ষুব্ধ করছে।

It is most commonly a natural phenomenon, created during some of the largest bushfires, forest fires, and wildfires.
এটা সাধারণত একটি প্রাকৃতিক ঘটনা যা সৃষ্টি হয় দাবানল, বন আগুন বা ঝোপে লাগা আগুন থেকে।

Teacher Dude, a citizen photo-journalist based in Thessaloniki focused on the political connection between wildfires and national elections:
টীচার ডিউড, একজন নাগরিক ফটো সাংবাদিক, যইনি থিসালোনিকি থাকেন। তিনি লেলিহান আগুন ও জাতীয় নির্বাচনের সাথে দেশটির রাজনীতির যে যোগসূত্র রয়েছে তার উপর মনোযোগ দেন।