workman oor Bengaals

workman

naamwoord

A man who labours for wages

Vertalings in die woordeboek Engels - Bengaals

কারিগর

naamwoord

Workman

eienaam

A surname.

voorbeelde

Paul also wrote to Timothy: “Do your utmost to present yourself approved to God, a workman with nothing to be ashamed of, handling the word of the truth aright.”—2 Timothy 2:15.
এছাড়াও তীমথিয়কে পৌল লিখেছিলেন: “তুমি আপনাকে ঈশ্বরের কাছে পরীক্ষাসিদ্ধ লোক দেখাইতে যত্ন কর; এমন কার্য্যকারী হও, যাহার লজ্জা করিবার প্রয়োজন নাই, যে সত্যের বাক্য যথার্থরূপে ব্যবহার করিতে জানে।”—২ তীমথিয় ২:১৫.

Considering the context of a scripture is particularly important in view of what the apostle Paul wrote to Timothy: “Do your utmost to present yourself approved to God, a workman with nothing to be ashamed of, handling the word of the truth aright.”
প্রেরিত পৌল তীমথিয়কে যা লিখেছিলেন সেটার পরিপ্রেক্ষিতে একটা শাস্ত্রপদের প্রসঙ্গ বিবেচনা করা বিশেষভাবে গুরুত্বপূর্ণ: “তুমি আপনাকে ঈশ্বরের কাছে পরীক্ষাসিদ্ধ লোক দেখাইতে যত্ন কর; এমন কার্য্যকারী হও, যাহার লজ্জা করিবার প্রয়োজন নাই, যে সত্যের বাক্য যথার্থরূপে ব্যবহার করিতে জানে।”

For employers, the Bible provides this reminder: “The workman is worthy of his wages.”
নিয়োগকর্তাদের জন্য বাইবেল এই অনুস্মারক প্রদান করে: “কার্য্যকারী আপন বেতনের যোগ্য।”

Despite labor problems, the Workmans spent the night higher than any previous mountaineers—20,278 feet (6,181 m) on top of Z1 on Nun Kun—at what they called "Camp America".
শ্রমিক সমস্যা থাকা সত্ত্বেও, ওয়ার্কম্যানেরা যে কোনও পূর্ববর্তী পর্বতারোহীদের চাইতে অধিক উচ্চতায় রাত্রি যাপন করেন —২০,২৭৮ ফুট (৬,১৮১ মিটার) নুন কুনে জেড ১ উপরে - যাকে তারা "ক্যাম্প আমেরিকা" বলে উল্লেখ করেছেন।

(Acts 20:17-35) For instance, he invested much time and energy in training Timothy to be “a workman” in God’s service, “with nothing to be ashamed of.”
(প্রেরিত ২০:১৭-৩৫) উদাহরণস্বরূপ, তিনি তীমথিয়কে ঈশ্বরের সেবায় এমন “কার্য্যকারী” হওয়ার জন্য প্রশিক্ষণ দিতে যথেষ্ট সময় এবং শক্তি ব্যয় করেছিলেন, “যাহার লজ্জা করিবার প্রয়োজন নাই।”

The Workmans were aware of their contribution to the genre of travel writing, as they commented on other writers in their own works.
ভ্রমণ কাহিনী সাহিত্য ধারায় তাদের অবদান সম্পর্কে তারা অবগত ছিলেন, কারণ তারা অন্য লেখকদের লেখা সম্পর্কে নিজেদের লেখায় মতামত প্রকাশ করেছেন।

The Workmans complain in their writings about the porters they hired, who were difficult to work with and refused to trek more than five miles (8.0 km) per day.
ভ্রমণ কাহিনীতে ওয়ার্কম্যানেরা তাদের ভাড়া করা কুলিদের দ্বারা কাজ করানো কঠিন বলে অনুযোগ করেছেন এবং প্রতিদিন পাঁচ মাইলের (৮ কিমি) বেশি হাটতে অস্বীকার করে।

Kenneth Mason maintains in his history of Himalayan mountaineering, written in 1955, that "The Workmans were, on their journeys, the victims of their own faults.
কেনেথ ম্যাসন তার ১৯৫৫ সালে লিখিত হিমালয় পর্বতারোহণ ইতিহাসে বলেন, "ওয়ার্কম্যানেরা তাদের যাত্রায়, নিজেদের দোষের শিকার হয়েছিল।

You may be amazed to find out how differently you feel about the truth when you become “a workman with nothing to be ashamed of, handling the word of the truth aright”!—2 Timothy 2:15.
যখন তুমি ‘এমন কার্য্যকারী হবে যাহার লজ্জা করিবার প্রয়োজন নাই, যে সত্যের বাক্য যথার্থরূপে ব্যবহার করিতে জানে’ তখন সত্য সম্বন্ধে তোমার অনুভূতি কতটা বদলে গেছে তা দেখে হয়তো তুমি নিজেই আশ্চর্য হয়ে যাবে!—২ তীমথিয় ২:১৫.

11 Our deep-rooted love for God will motivate us to demonstrate the depth of our godly devotion, in line with Paul’s counsel: “Do your utmost to present yourself approved to God, a workman with nothing to be ashamed of, handling the word of the truth aright.”
১১ ঈশ্বরের প্রতি আমাদের গভীর ভালবাসা তাঁর প্রতি আমাদের কতটা ভক্তি রয়েছে, তা পৌলের এই পরামর্শের সঙ্গে মিল রেখে প্রকাশ করতে প্রেরণা দেবে: “তুমি আপনাকে ঈশ্বরের কাছে পরীক্ষাসিদ্ধ লোক দেখাইতে যত্ন কর; এমন কার্য্যকারী হও, যাহার লজ্জা করিবার প্রয়োজন নাই, যে সত্যের বাক্য যথার্থরূপে ব্যবহার করিতে জানে।”

“Do your utmost to present yourself approved to God,” wrote Paul, “a workman with nothing to be ashamed of, handling the word of the truth aright.” —2 Tim.
“তুমি আপনাকে ঈশ্বরের কাছে পরীক্ষাসিদ্ধ লোক দেখাইতে যত্ন কর,” পৌল লিখেছিলেন, “এমন কার্য্যকারী হও, যাহার লজ্জা করিবার প্রয়োজন নাই, যে সত্যের বাক্য যথার্থরূপে ব্যবহার করিতে জানে।”—২ তীম.

(Ecclesiastes 10:10) If a workman uses a cutting tool that is not sharp or if he does not use it skillfully, he will waste his energy and his work will be shoddy.
(উপদেশক ১০:১০) কোন কারিগর যদি ভোঁতা হাতিয়ার ব্যবহার করে অথবা সে যদি ঠিকভাবে সেটাকে ব্যবহার না করে, তাহলে তার সমস্ত শ্রমই জলে যাবে এবং তার কাজ নিচুমানের হবে।

In 1902, the Workmans returned to the Himalaya and became the first Westerners to explore the Chogo Lungma Glacier, starting in Arandu.
" ১৯০২ সালে ওয়ার্কম্যান দম্পতি হিমালয়ে ফিরে আসেন এবং প্রথম পশ্চিমা অভিযাত্রী যারা [[আরান্দুতে শুরু হওয়া চোগো লুংমা গ্ল্যাসিয়ার অন্বেষণ করেন।

Winter was born in Los Angeles, California, on January 28, 1998, the daughter of Chrisoula (née Batistas) and Glenn Workman.
উইন্টার ১৯৯৮ সালের ২৮শে জানুয়ারি ক্যালিফোর্নিয়ার লস অ্যাঞ্জেলেসে জন্মগ্রহণ করেন, তিনি ক্রিসুলা এবং গ্লেন ওয়ার্কমেনের সন্তান।

Striving to Be “a Workman With Nothing to Be Ashamed Of”
“এমন কার্য্যকারী” হওয়ার জন্য চেষ্টা করা “যাহার লজ্জা করিবার প্রয়োজন নাই”

Popular reviewers, on the other hand, enjoyed the book, with one concluding, "We have no hesitation in saying that Dr. and Mrs. Workman have written one of the most remarkable books of travel of recent years."
অপরপক্ষে, জনপ্রিয় সমালোচনাকারীরা অবশ্য কাহিনীগুলো আনন্দের সাথে গ্রহণ করেছেন, এবং শেষ করেছেন এই বলে, "আমাদের বলতে কোন দ্বিধা নেই যে ডঃ এবং মিসেস ওয়ার্কম্যান সাম্প্রতিক সময়ের সবচেয়ে উল্লেখযোগ্য ভ্রমণ কাহিনী রচনা করেছেন।

To be “a workman with nothing to be ashamed of,” Timothy was reminded that no deviation from the true teachings of God’s Word would be allowed.
“লজ্জা করিবার প্রয়োজন নাই” এমন একজন “কার্য্যকারী” হওয়ার জন্য তীমথিয়কে মনে করিয়ে দেওয়া হয়েছিল যে, ঈশ্বরের বাক্যের সত্য শিক্ষাগুলো থেকে কোনোরকম বিচ্যুত হওয়াকে অনুমোদন করা হবে না।

On May 5, 2014, the court ordered guardianship to Workman and removed Winter from her mother's guardianship permanently.
২০১৪ সালে ৫ই মে, কোর্ট অভিভাবকত্ব নিয়ে রায় দেয়, যেখানে বলা হয় যে শানেল ওয়ার্কমেনই উইন্টারদের অভিভাবক এবং তাদের মাকে স্থায়ীভাবে অভিভাবকত্ব থেকে অপসারণ করা হয়।

By thinking ahead, you increase your productivity, like a wise workman who sharpens his ax.
আগে থেকে চিন্তা করার দ্বারা আপনি আরও বেশি কাজ করতে পারবেন, ঠিক সেই বিজ্ঞ কর্মীর মতো যিনি তার লোহাতে ধার দিয়ে রাখেন।

After their first trip to the Himalaya and subsequent labor problems, the Workmans hired Matthias Zurbriggen, the best and most experienced mountain climbing guide of the time.
প্রথম হিমালয় ভ্রমণ এবং কুলি সমস্যা সম্মুখীন হওয়ার পর ওয়ার্কম্যানেরা ম্যাথিস জুরব্রিগেনকে ভাড়া নেন, সেই সময়ের সবচেয়ে অভিজ্ঞ এবং সেরা পর্বতারোহণ পথপ্রদর্শক।

For example, a person may have some share in the Christian ministry but may limit this to what might be called the comfort zone, putting forth little or no effort to become “a workman with nothing to be ashamed of, handling the word of the truth aright.”
উদাহরণ হিসেবে বলা যায়, একজন ব্যক্তি হয়তো খ্রীষ্টীয় পরিচর্যায় কিছুটা অংশগ্রহণ করে কিন্তু যেখানে কোন ঝুট-ঝামেলা পোহাতে হয় না শুধু সেখানে যায় এবং “যাহার লজ্জা করিবার প্রয়োজন নাই, যে সত্যের বাক্য যথার্থরূপে ব্যবহার করিতে জানে” ‘এমন কার্য্যকারী হওয়ার’ জন্য খুব সামান্য বা কোন চেষ্টাই করে না।

It is true that the Bible states: “The workman is worthy of his wages.”
এটি সত্য যে বাইবেল উল্লেখ করে: “‘কার্য্যকারী আপন বেতনের যোগ্য।’”

As a strong-willed, outspoken supporter of women's rights, Workman used their travels to demonstrate her own abilities and to highlight the inequities other women lived under.
একজন শক্তিশালী-উদ্যমী, নারী অধিকার সমর্থক হিসেবে, ওয়ার্কম্যান তাদের ভ্রমণের মাধ্যমে তার (ফ্যানি) নিজের ক্ষমতা প্রদর্শন এবং নারীরা যে অবিচারের সম্মুখীন হচ্ছে তা সুস্পষ্ট ভাবে ফুটিয়ে তুলেছেন।

Workman library, previous maintainer
Workman library, পূর্বতন রক্ষণাবেক্ষণকারী

(2 Timothy 3:16, 17) However, to benefit fully from this divinely provided guide, we must follow the apostle Paul’s counsel to Timothy: “Do your utmost to present yourself approved to God, a workman with nothing to be ashamed of, handling the word of the truth aright.”—2 Timothy 2:15.
(২ তীমথিয় ৩:১৬, ১৭) কিন্তু, এই ঐশিক পরিচালনা থেকে সম্পূর্ণভাবে উপকার পেতে হলে, আমাদের অবশ্যই তীমথিয়ের উদ্দেশ্যে দেওয়া প্রেরিত পৌলের উপদেশটিকে মেনে চলতে হবে: “তুমি আপনাকে ঈশ্বরের কাছে পরীক্ষাসিদ্ধ লোক দেখাইতে যত্ন কর; এমন কার্য্যকারী হও, যাহার লজ্জা করিবার প্রয়োজন নাই, যে সত্যের বাক্য যথার্থরূপে ব্যবহার করিতে জানে।”—২ তীমথিয় ২:১৫.