untill oor Bretons

untill

pre / adposition

Obsolete spelling of until.

Soortgelyke frases

until next time
kenavo ar c’hentañ

voorbeelde

In fact it remained in use until about CE 1600.
Setu amañ ur roll diglok eus ar skrivagnerien gembraek abaoe 1600.

There was not a successful duchy until around the time of Richard I control of Normandy.
Dont a reas-hi da vezañ dugez Normandi pa zimezas da Richarzh II, dug Normandi.

I was until I lost my radio on the jump.
Fin, betek ma kollfen ma radio.

Now when Jesus was born in Bethlehem of Judaea in the days of Herod the king, behold, there came wise men from the east to Jerusalem, Saying, Where is he that is born King of the Jews? for we have seen his star in the east, and are come to worship him. When Herod the king had heard these things, he was troubled, and all Jerusalem with him. And when he had gathered all the chief priests and scribes of the people together, he demanded of them where Christ should be born. And they said unto him, In Bethlehem of Judaea: for thus it is written by the prophet, And thou Bethlehem, in the land of Juda, art not the least among the princes of Juda: for out of thee shall come a Governor, that shall rule my people Israel. Then Herod, when he had privily called the wise men, enquired of them diligently what time the star appeared. And he sent them to Bethlehem, and said, Go and search diligently for the young child; and when ye have found him, bring me word again, that I may come and worship him also. When they had heard the king, they departed; and, lo, the star, which they saw in the east, went before them, till it came and stood over where the young child was. When they saw the star, they rejoiced with exceeding great joy. ¶ And when they were come into the house, they saw the young child with Mary his mother, and fell down, and worshipped him: and when they had opened their treasures, they presented unto him gifts; gold, and frankincense, and myrrh. And being warned of God in a dream that they should not return to Herod, they departed into their own country another way. And when they were departed, behold, the angel of the Lord appeareth to Joseph in a dream, saying, Arise, and take the young child and his mother, and flee into Egypt, and be thou there until I bring thee word: for Herod will seek the young child to destroy him. When he arose, he took the young child and his mother by night, and departed into Egypt: And was there until the death of Herod: that it might be fulfilled which was spoken of the Lord by the prophet, saying, Out of Egypt have I called my son. ¶ Then Herod, when he saw that he was mocked of the wise men, was exceeding wroth, and sent forth, and slew all the children that were in Bethlehem, and in all the coasts thereof, from two years old and under, according to the time which he had diligently enquired of the wise men. Then was fulfilled that which was spoken by Jeremy the prophet, saying, In Rama was there a voice heard, lamentation, and weeping, and great mourning, Rachel weeping for her children, and would not be comforted, because they are not. ¶ But when Herod was dead, behold, an angel of the Lord appeareth in a dream to Joseph in Egypt, Saying, Arise, and take the young child and his mother, and go into the land of Israel: for they are dead which sought the young child’s life. And he arose, and took the young child and his mother, and came into the land of Israel. But when he heard that Archelaus did reign in Judaea in the room of his father Herod, he was afraid to go thither: notwithstanding, being warned of God in a dream, he turned aside into the parts of Galilee: And he came and dwelt in a city called Nazareth: that it might be fulfilled which was spoken by the prophets, He shall be called a Nazarene.
Jezuz o vezañ bet ganet e Betlehem Judea, en amzer ar roue Herodez, setu e teuas majed eus ar sav-heol da Jeruzalem, en ur lavarout: 2 Pelec'h emañ an hini a zo ganet da roue d'ar Yuzevien? Rak gwelet hon eus e steredenn er sav-heol, ha deuet omp d'e azeuliñ. 3 Pa glevas ar roue Herodez kement-se, e voe trubuilhet, hag holl Jeruzalem gantañ. 4 O vezañ dastumet an holl veleien vras ha skribed ar bobl, e c'houlennas diganto pelec'h e tlee bezañ ganet ar C'hrist. 5 Int a lavaras dezhañ: E Betlehem Judea; rak evel-henn eo bet skrivet gant ar profed: 6 Ha te, Betlehem, douar Judea, n'out ket an disterañ e-touez kêrioù pennañ Judea; rak ac'hanout eo, e teuio ur penn a reno va fobl Israel. 7 Neuze Herodez, o vezañ galvet ar majed e-kuzh, a c'houlennas gant preder diganto e pe amzer e oa en em ziskouezet ar steredenn dezho. 8 Hag, o kas anezho da Vetlehem, e lavaras: It, ha goulennit gant preder pelec'h emañ ar bugel bihan-se; ha pa ho po e gavet, roit din da anavezout, evit ma'z in me ivez d'e azeuliñ. 9 Ar re-mañ, goude bezañ klevet ar roue, a yeas kuit; ha setu, ar steredenn o devoa gwelet er sav-heol, a yae en o raok, betek ma teuas ha ma chomas a-us d'ul lec'h ma oa ar bugel bihan. 10 Pa weljont ar steredenn, e voe karget o c'halonoù gant levenez. 11 O vezañ aet en ti, e kavjont ar bugel gant Mari e vamm, hag, oc'h en em stouiñ d'an douar, ec'h azeuljont anezhañ; ha goude bezañ digoret o zeñzorioù, e kinnigjont dezhañ profoù: aour, ezañs ha mir. 12 O vezañ bet aliet gant Doue, dre un huñvre, ne zistrojont ket da gavout Herodez; mont a rejont d'o bro dre un hent all. 13 Goude ma oant aet kuit, setu, un ael eus an Aotrou en em ziskouezas da Jozef, dre un huñvre, en ur lavarout: Sav, kemer ar bugel hag e vamm, tec'h en Ejipt, ha chom eno betek e lavarin dit; rak Herodez a glasko ar bugel evit e lakaat d'ar marv. 14 Eñ, o vezañ savet, a gemeras ar bugel bihan hag e vamm e-pad an noz, hag en em dennas en Ejipt. 15 Hag e chomas eno betek ma varvas Herodez, evit ma vije peurc'hraet ar pezh en devoa an Aotrou lavaret dre ar profed: Galvet em eus va mab eus Ejipt. 16 Neuze Herodez, o welout o devoa ar majed graet goap anezhañ, a voe en ur gounnar vras, hag a gasas da lazhañ an holl vugale a zaou vloaz ha yaouankoc'h, e Betlehem hag en e vro a-bezh, hervez an amzer en devoa goulennet gant preder digant ar vajed. 17 Neuze e voe peurc'hraet ar pezh a oa bet lavaret gant ar profed Jeremia: 18 Garmoù a zo bet klevet e Rama, hirvoudoù, gouelvan ha klemmvanoù bras: Rachel o ouelañ he bugale; ne fellas ket dezhi bezañ dic'hlac'haret, abalamour n'emaint mui. 19 Goude marv Herodez, setu, un ael eus an Aotrou en em ziskouezas da Jozef en Ejipt, dre un huñvre, o lavarout: 20 Sav, kemer ar bugel bihan hag e vamm, ha distro da vro-Israel, rak ar re a glaske ar bugel evit e lazhañ, a zo marv. 21 Hemañ, o vezañ savet, a gemeras ar bugel hag e vamm, hag a zeuas e bro-Israel. 22 Met, pa glevas e rene Arkelauz e Judea e-lec'h e dad Herodez, en devoe aon da vont di; o vezañ bet aliet gant Doue dre un huñvre, en em dennas e kostezioù Galilea. 23 Chom a reas en ur gêr anvet Nazared, evit ma vije peurc'hraet ar pezh a oa bet lavaret gant ar brofeded: Galvet e vo Nazaredad.

Until asked to perform and interpret Joaquín Rodrigo's Concierto de Aranjuez in 1991, de Lucía was not proficient at reading musical notation.
E-raok pleustriñ àr oberenn aozour-sonerezh Joaquín Rodrigo Concierto De Aranjuez e 1991 n'en doa ket desket biskoazh da lenn notennoù ar sonerezh.

It was published annually until 1925, changing its name to Annales Sociologiques between 1934 and 1942.
Da c'houde e voe embannet en-dro gant anv Annales Sociologiques etre 1934 ha 1942.

But I can't see her making a move until they leave.
Ne raio netra du-se moarvat.

Her interest in screenwriting did not emerge until she saw Mike Nichols' film The Graduate in 1967.
Perzh eo eus sonerezh orin ar film The Graduate gant Mike Nichols a oa deuet er-maez d'an 21 a viz Kerzu 1967.

Houlot had to print new Ceres stamps until the insurrection of the Paris Commune, in Spring 1871.
Ar boblañs a soñje dezhi e oa ar stourmoù o vont da zegas galloud nevez e doare Kumun Pariz 1871.

Are You Being Served? ran for 10 series until 1985.
Mervel a reas hep trouz d'an 10 a viz Here 1985.

From 1758 until 1760, he studied at the University of Leipzig.
Etre 1765 ha 1768 ez eas da studiañ ar gwir e skol-veur Leipzig.

The radio factory To-R Radio was located at No. 11-13 from 1933 until 1947 when it moved to Vanløse.
Divizet e voe e sevel e 1931 ha digoret d'an 31 a viz Here 1937 ez-ofisiel.

He advanced in his position beginning as an Assistant Professor until 1950, then Associate Professors until 1954, then Professor until 1965, and finally Regents Professor in 1965.
Disoñjet e oa bet goude-se gant an enklaskerien, adlañset eo bet studiadennoù e 1950, ha furchet e 1963.

It became Paris Mondial (general interest, directed towards French colonies, in 20 languages ; state radio) from 2 March 1938 until 17 June 1940.
Dont a ra da vezañ Paris Mondial (radio stad e 20 yezh) deus an 2 a viz Meurzh 1938 betek ar 17a viz Even 1940.

The scholarship was awarded each year until 1999.
Klasoù divyezhek a zo eno abaoe 1999.

2015 As of year end 2015 all windpower in France was onshore, the first 500 MW of offshore windpower is not due to come online until 2018.
E 2009, 67 % eus ar wedeidi a implij anezhañ. e miz C'hwevrer 2016 ez eo 64% eus implijerien internet.

He progressed to serve as Secretary of War in Irish politics from 1796 until 1799.
Da gentañ e oa un departament (dipartimento del Tevere) eus ar Republik roman, entre 1798 ha 1799.

To get this low price, Greenleaf was required to construct 70 homes on the lots before 1800, not sell any of the land before 1796, and lend the commissioners $2,200 a month until certain public buildings were constructed.
Echuet e oa e penn-kentañ ar bloavezh 1796, bez e oa bet tro 200 000 den lazhet ha kalz distrujoù.

On December 1, 2017, WAPA-TV named Javier Maynulet Montilla as president and general manager, succeeding Ramos, who spent 20 years at the station until his retirement on April 27, 2018.
Besprezidant Ecuador e voe eus 2007 da 2013, gant ar prezidant Rafael Correa, ha dileuriad ar Broadoù Unanet evit an dud nammet etre 2013 ha 2017.

13th century BC Troy VIIb1: 12th century BC Troy VIIb2: 11th century BC Troy VIIb3: until c.
Troia VIIb1: 12vet kantvet kent J.-K Troia VIIb2: 11vet kantvet kent J.-K Troia VIIb3: betek w-d.

Use this field to set a static port number for the desktop sharing service. Note that if the port is already in use the Desktop Sharing service will not be accessible until you free it. It is recommended to assign the port automatically unless you know what you are doing. Most VNC clients use a display number instead of the actual port. This display number is the offset to port #, so port # has the display number
NAME OF TRANSLATORS

Ehrenpreis ran the New York City Marathon every year from its inception until 2007.
Loreet eo bet e labour gant ar priz Femina Esae e 2004 hag ar priz Médicis e 2007.

Quintus Naevius Cordus Sutorius Macro (21 BC – 38 AD) was a prefect of the Praetorian Guard, from 31 until 38, serving under the Roman Emperors Tiberius and Caligula.
Quintus Naevius Cordus Sertorius Macro (-21 – 38) a oa prefed er Gward Pretorian en Henroma, dindan an impalaerien Tiber ha Caligula.

Until we find some place better-
Ul lec'h gwelloc'h'rankomp kavout.

The 2005 franchise agreement would last until year 2052.
Bez eo bet Harvey rener gant e vreur etre 2005 betek 2017.