Switzerland oor Katalaans

Switzerland

/ˈswɪt.səl.ənd/, /ˈswɪtsələnd/, /ˈswɪt.sɚ.lənd/ eienaam, naamwoord vroulike

A sovereign country in south central Europe. Official name: Swiss Confederation.

Vertalings in die woordeboek Engels - Katalaans

Suïssa

eienaam, naamwoord vroulike

sovereign country

After graduation, he was eventually assigned to the circuit work in Switzerland.
Després d’un temps de graduar-se, el van assignar a Suïssa per servir com a superintendent de circuit.

switzerland

geographic terms (country level)

Vertalings in die woordeboek Engels - Katalaans

suïssa

adjektief

My friend in Switzerland, he confirmed that this Locust Fund, it exists and it's big.
El meu amic suís va confirmar que el Fons Llagosta existeix i és gran.

Soortgelyke frases

Cantons of Switzerland
Cantons de Suïssa

Asterix in Switzerland
Astèrix a Helvècia

capital of Switzerland
Berna · capital de Suïssa

German (Switzerland)
alemany (Suïssa)

voorbeelde

In June 1917, with the government of Venizelos having overcome King Constantine's favored policy of neutrality in World War I and Greece actively joining the war on the side of the Triple Entente, the King abdicated his crown in favor of his second son and left Greece for exile in Switzerland.
Al juny de 1917, després que el govern de Venizelos superés la política partidària del rei Constantí a la neutralitat durant la Primera Guerra Mundial i Grècia s'unís activament a la guerra al costat de la Triple Entesa, el rei va abdicar en favor del seu segon fill i va sortir de Grècia exiliant-se a Suïssa.

Davidson states that in Germanic areas of Europe, traditions also exist of supernatural women who travel about the countryside with a plough, examples including Holde and Holle (from the western and central regions of Germany) and Berchte and Perchte in traditions from upper Germany, Switzerland, and Austria.
Davidson afirma que a les zones germàniques d'Europa també hi ha tradicions de dones sobrenaturals que viatgen pel camp amb una arada, els exemples inclouen Holde i Holle (de les regions occidental i central d'Alemanya) i Berchte i Perchte a les tradicions de l'alta Alemanya, Suïssa i Àustria.

“Switzerland, and from there to Brazil.”
—A Suïssa, i d’allà al Brasil.

The Prophets (1978–1981), five stained glasses for pre-existent windows in the 15th-century Collegiate of Romont (Fribourg), Switzerland.
Els Profetes (1978-1981), cinc vitralls per a finestres ja existents de la Col·legiata de Notre Dame de l'Assomption a Romont, Friburg (Suïssa).

In 1911, Tolkien went on a summer holiday in Switzerland, a trip that he recollects vividly in a 1968 letter, noting that Bilbo's journey across the Misty Mountains ("including the glissade down the slithering stones into the pine woods") is directly based on his adventures as their party of 12 hiked from Interlaken to Lauterbrunnen and on to camp in the moraines beyond Mürren.
El 1911 Tolkien va passar les vacances d'estiu a Suïssa, viatge que va explicar detalladament en una carta el 1968, esmentant que el viatge de Bilbo a través de les Muntanyes Boiroses ("incloent l'esllavissada de pedres lliscant cap als boscos de pins") estava directament basat en les seves aventures a peu entre Interlaken i Lauterbrunnen, així com de l'acampada a la morrena prop de Mürren.

Radó's established three networks in Switzerland that became known as the Rote Drei.
En aquestes activitats va participar la xarxa suïssa coneguda com Trio Roig.

On July 18, 2005, he was detained in El Aaiun airport while returning from Las Palmas de Gran Canaria, after touring Switzerland, Italy and Spain on conferences supporting the independence of Western Sahara.
El 18 de juliol de 2005 va ser detingut a l'aeroport d'Al-Aaiun quan tornava de Las Palmas de Gran Canària, després de recórrer Suïssa, Itàlia i Espanya donant conferències cercant suport a la independència del Sàhara Occidental.

Some of the information has been conflicting and contradictory, perhaps confusing him with his brother, Kim Jong-chul, who also attended school in Switzerland around the same time.
Part de la informació ha estat conflictiva i contradictòria, ja que el seu germà Kim Jong-chul assistia a l'escola durant la mateixa època.

At age 16, she convinced her family to let her study in Switzerland at Aiglon College.
Amb 16 anys, va convèncer a la seva família per estudiar a Suïssa a l'Aiglon College.

After his apprenticeship in Switzerland he had the opportunity to meet Salvador Gallego who greatly influenced his cooking knowledge.
Després d'un període d'aprenentatge a Suïssa, va tenir l'oportunitat de conèixer a Salvador Gallego, qui influí molt en la seva cuina.

Switzerland was enjoying an early summer, Luke went on.
A Suïssa l’estiu havia començat aviat, va continuar en Luke.

She reportedly actively supported the partisans, helping to smuggle Allied airmen to safety in Switzerland.
Es creu que va donar activament suport als partisans, i que va ajudar als aviadors aliats a passar d'amagat a Suïssa.

The Diccionario crítico etimológico de la lengua castellana is a discursive, four-volume etymological dictionary of Spanish compiled by the Catalan philologist Joan Corominas (1905-1997), and first published by Francke Verlag in Bern, Switzerland, in 1954.
El Diccionario crítico etimológico de la lengua castellana és un diccionari etimològic realitzat pel filòleg català Joan Coromines (1905-1997), i publicat en primera instància a Berna per l'Editorial Francke el 1954.

When I left Switzerland, I had no real doubt as to where I would go.
En sortir de Suïssa ja sabia sense cap mena de dubte on em dirigiria.

The family took a shorter route through Switzerland, arriving in Geneva on 20 August, where the children gave two concerts, and were received by the distinguished composer André Grétry.
Van optar per una ruta més curta a través de Suïssa; així que el 20 d'agost arribaren a Ginebra, on els petits músics van donar dos concerts i foren rebuts pel distingit compositor André Grétry.

Over the years, most of his maternal family also moved to Catalonia, except from his grandfather Lucas Díaz, who had been the first to emigrate in the 1960s to France and then to Switzerland.
Amb els anys, la major part de la seva família materna es va anar traslladant també a Catalunya, excepte precisament el seu avi Lucas Díaz, qui havia estat el primer a emigrar als anys 1960 a França i després a Suïssa.

After studying with Eugen Bleuler in Zurich, Switzerland, he met Freud, with whom he maintained a correspondence until Freud's death in 1939.
Després de treballar amb Eugen Bleuler a Zuric, Suïssa, es trobà amb Freud, amb qui mantingué correspondència.

Romainmôtier Priory is a former Cluniac priory in the municipality of Romainmôtier-Envy in the canton of Vaud in Switzerland.
El Priorat de Romainmôtier és un antic priorat de l'Orde de Cluny que es troba al municipi suís de Romainmôtier-Envy al cantó de Vaud.

The resulting vehicle was reliable, and an export success: 50 were exported to Iran, 24 each to Peru and Switzerland.
El vehicle va resultar ser fiable, i un èxit d'exportacions: 50 venuts a Iran, 24 a Perú, uns altres 24 a Suïssa i alguns a Letònia.

I’ve only ever seen one in real life, a SwissMiniGun, made in Switzerland and marketed as the world’s smallest gun.”
Només n’he vist un en una ocasió, una SwissMiniGun, un revòlver suïs que es comercialitza com el més petit del món.

With the Napoleonic Act of Mediation in 1803, the canton was reestablished as Graubünden, finally incorporating the Three Leagues into a decentralized and federal Switzerland.
Amb l'acte napoleònic de mediació del 1803, el cantó fou restablert com els Grisons, resultant en la incorporació final de les Tres Lligues a una Suïssa descentralitzada i federal.

All the children of Kim Jong-il are said to have lived in Switzerland, as well as the mother of the two youngest sons, who lived in Geneva for some time.
Es diu que tots els fills de Kim Jong-il han viscut a Suïssa, així com la mare dels dos fills més petits, que vivia a Ginebra en aquella època.

As he tried to make his way back to Paris by passing through Switzerland, he was arrested by German forces near the Swiss border and was imprisoned.
Mentre tractava de fer el seu camí de tornada a París passant a través de Suïssa, va ser detingut per les forces alemanyes a la vora de la frontera amb Suïssa i va ser empresonat.

Timepieces made in Switzerland may display the word "chronometer" only if certified by the COSC (Official Swiss Chronometer Testing Institute).
Els rellotges fabricats a Suïssa només poden mostrar la paraula "cronòmetre" si estan certificats pel COSC ("Contrôle Officiel Suisse des Chronomètres", segons les seues inicials en francès).

Jane Siberry on her education Following high-school graduation from Richview Collegiate in Etobicoke, Ontario, and then the Canadian Junior College, Lausanne, Switzerland, Siberry moved on to study music at the University of Guelph, later switching to microbiology (in which she gained a BSc degree) when she found freshman music courses to be stifling.
Deixaria les classes eufòrica per coses mes petites" —Jane Siberry on her education Després de la graduació de secundària de Richview Collegiate a Etobicoke, Ontario, i després al Canadian Junior College, Lausana, Suïssa, Siberry va passar a estudiar música a la Universitat de Guelph, i més tard canviant als estudis de microbiologia (en els quals va obtenir un grau BSc) quan va trobar cursos de música com alliberament.