disdainful oor Katalaans

disdainful

/dɪsˈdeɪn.fʌl/ adjektief

Showing contempt or scorn; having a pronounced lack of concern for others viewed as unworthy.

Vertalings in die woordeboek Engels - Katalaans

desdenyós

adjektief

despectiu

adjektief

Soortgelyke frases

disdainfulness
altivesa · condescendència · desdeny · suficiència

disdain
desdeny · desdenyar · desesperançar · menyspreança · menysprear · menyspreu · negligir · rebutjar · vilipendi

voorbeelde

Frebec always had the feeling Ranec was being disdainful or making fun of him when he used that subtle ironic tone.
Sempre havia tingut la sensació que en Ranec el menyspreava o que es reia d’ell amb aquell seu to subtilment irònic.

4 That God is holy does not mean that he is smug, haughty, or disdainful of others.
4 Que Déu sigui sant no vol dir que sigui altiu o menyspreï els altres.

By contrast, Romegas was treated with extreme coldness and much disdain.
Per contra, Romegas va ser tractat amb extrema fredor i molt menyspreu.

“The asshole bishop told the peasant to prove it, as if that were the peasant’s job,” Dorothy said with disdain.
—L’imbècil del bisbe va demanar al pagès que ho demostrés, com si fos la feina del pagès —va dir la Dorothy amb desdeny.

Disdaining to touch the side of his head where the punch had landed, he continued his parade.
Sense dignar a tocar-se el costat del cap on havia aterrat el cop, va continuar la seva desfilada.

Iranian blogger, Adel, expresses his disdain, seeing a big distinction between what artists do from the realm of politics and, thus, dismissing what Mohsen Makhmalbaf did as futile from the very beginning:
El bloguer iranià Adel va expressar [fa] el seu menyspreu, ja que veu una gran diferència entre el que fan els artistes i l'àmbit de la política i, per tant, desestima l'acció de Mohsen Makhmalbaf per considerar-la fútil des del primer moment:

'I repudiate it with disdain--with indignation.
M’hi nego amb desdeny... amb indignació.

In that disdain ful mouth my phrase put me to shame.
En aquella boca plena de menyspreu la meva frase em feia vergonya.

While my extensive experience as an editor has led me to a disdain... for flashbacks and flash-forwards and all such tricksy gimmicks...
Mentre la meva extensa experiència com a editor m'ha portat lluny dels records i tot tipus de prediccions i tals invencions enganyoses,

The latter expressed disdain to the Treaty and started a military assault.
Aquest últim va expressar el menyspreu amb el Tractat i va començar l'assalt militar.

Louis shot him a look of disdain.
En Louis li va llançar una mirada de menyspreu.

One of the most important was the disdain heaped upon her by Samuel Taylor Coleridge and William Wordsworth, poets who in their youthful, radical days had looked to her poetry for inspiration, but in their later, conservative years dismissed her work.
Una de les més importants va ser el desdeny apilat sobre ella per Samuel Taylor Coleridge i William Wordsworth, poetes que en les seves èpoques de major radicalisme, durant la seva joventut, s'havien inspirat en les seves obres, però que en els seus últims anys, més conservadors, les havien menyspreades; una vegada que aquests poetes van començar a formar part del cànon literari, les seves opinions es van anar tenint molt en compte.

‘Come inside, you’ll be given everything you want,’ said the waistcoat-maker, on whose face disdain gave way to joy.
«Entri, li donaran tot el que vulgui», va dir el guardapiter, a la cara del qual el desdeny va fer lloc a l’alegria.

I dared not think that they would turn them from me with disdain and horror.
No gosava a pensar que em girarien l'esquena amb menyspreu i horror.

Desire fulfilled became desire disdained.
El desig complert es va convertir en desig menyspreat.

Her disdainful imperviousness was identical to that of the top-tier girls at Virginia.
La seva insensibilitat i menyspreu eren idèntics als de les noies més sofisticades de Virgínia.

Notwithstanding his usual disdain for crime fiction, Harry Hoekstra was a big fan of the elderly Canadian author.
Tot i el seu menyspreu habitual per la novel·la policíaca, Harry Hoekstra era un gran fan de l’anciana autora canadenca.

The rulers of these states were supposed to trace their lineage to a concubine of the Hausa founding father, Bayajidda, hence the locally disdainful term banza ("illegitimate").
Els governants d'aquests estats se suposa que tracen el seu llinatge d'una concubina del pare fundador haussa, Bayajidda, per això el localment desmereixedor terme banza ("il·legítim").

Twitter users are expressing their disdain using the hashtag #Dendias, requesting, amongst other things, that Dendias should quit.
Els usuaris de Twitter expressen el seu menyspreu amb el hashtag #Dendias, exigint, entre altres coses, la dimissió de Dendias.

When it saw me, it looked up at me with an air of voluptuous disdain and its eyes surveyed me from head to toe.
En veure’m alçà la vista amb un aire de desdeny voluptuós i la seva mirada s’esquitllà sobre el meu cos de dalt a baix.

Although always ladylike, her initial antagonism to Robin springs not from aristocratic disdain but out of an aversion to robbery.
Encara que amb qualitats pròpies d'una dama,el seu antagonisme inicial a Robin neix per l'aversió al robatori d'ella, no per un desdeny aristocràtic.

The earliest performances of kabuki were dancing and song with no significant plot, often disdained as gaudy and cacophonous, but equally lauded as colorful and beautiful.
Les primeres representacions kabuki constaven de danses i cançons sense un argument massa concret, sovint menyspreades com a cridaneres i cacofòniques, però alhora lloades com a plenes de color i delicioses.

He waved his hand in a gesture of disdain.
va moure una mà, en un gest de desdeny.

One of them had disinterred a book from the ashes and was examining it with a mixture of curiosity and disdain.
Un d’ells havia desenterrat un llibre d’entre les cendres i l’examinava amb una barreja de curiositat i menyspreu.

Like Caravaggio, Giorgione had disdained underdrawing, emphasizing color over design.
Igual que Caravaggio, Giorgione menyspreava el dibuix massa subtil, i emfasitzava el color per sobre de la composició.