otherwise oor Katalaans

otherwise

/ˈʌð.ə(ɹ)ˌwaɪz/ adjektief, bywoord

(manner) Differently, in another way.

Vertalings in die woordeboek Engels - Katalaans

altrament

bywoord

differently, in another way

Otherwise we will have failed, and that is how we would be judged.
. Altrament haurem fallat, i per això serem jutjats.

sinó

samewerking

If that is not the case.

una altra cosa

Sue Sylvester, our producers have found out otherwise.
Sue Sylvester, els nostres productors han descobert una altra cosa.

si no

Well, I still need your discharge papers, otherwise we can't let you in.
Mira, els necessito igualment. Si no, no et podem admetre.

Soortgelyke frases

otherwise element
element "altrament"

voorbeelde

Can’t be bothered arguing with others about His existence or otherwise.
No m’interessa discutir amb els altres sobre la seva existència.

A 6to4 router will know to send an encapsulated packet directly over IPv4 if the first 16 bits are 2002, using the next 32 as the destination, or otherwise send the packet to a well-known relay server, which has access to native IPv6.
Un router 6to4 sabrà enviar un paquet encapsulat directament per IPv4 si els setze primers bits són 2002, utilitzant els 32 següents com a adreça destí, o si no enviarà el paquet a un servidor de relleu conegut, que tindrà accés a IPv6 nadiu.

This button allows you to bookmark specific locations. Click on this button to open the bookmark menu where you may add, edit or select a bookmark. These bookmarks are specific to the file dialog, but otherwise operate like bookmarks elsewhere in KDE
Aquest botó us permet posar un punt a localitzacions específiques. Cliqueu-lo per obrir el menú de punts on podeu afegir, editar o seleccionar un punt. Aquests punts són específics del diàleg de fitxer, però altrament operen com els punts arreu del KDE. Home Directory

The fish is important for coral health as it eats algae that may otherwise choke it by overgrowth.
El peix és important per a la salut del corall, ja que menja algues que d'altra manera el poden estrènyer per sobrecreixement.

The defences took the form of a moat and earthen dikes, with gates at transit points, but otherwise no masonry superstructures.
Les defenses són en forma d'un fossat de terra i dics, amb portes en els punts de trànsit, però sense superestructures de maçoneria.

People were always saying and doing things they wouldn’t have otherwise.
La gent sempre deia coses i feia coses que en altres circumstàncies no haurien dit ni fet.

Some otherwise master-level programs were unable to win in positions where even intermediate human players can force a win.
Amb diferents programes d'alt nivell van ser incapaços de vèncer en posicions que qualsevol humà de nivell intermedi seria capaç de guanyar.

The incidence of retinal detachment in otherwise normal eyes is around 5 new cases in 100,000 persons per year.
S'estima que el risc de despreniment de retina en ulls normals és d'uns 5 per cada 100.000 a l'any.

If your images are stored in a non-compressed file format then you may check this; otherwise, this just wastes time during import and export operations. In other words, do not check this if your images are stored in jpg, png or gif; but do check this if your images are stored in tiff
Si les vostres imatges estan emmagatzemades en un format de fitxer no comprimit, llavors podeu marcar això; per altra banda, s' incrementa el temps durant les operacions d' importació i exportació. En altres paraules, no marqueu això si les imatges estan emmagatzemades en jpg, png or gif; però marqueu-ho si les imatges estan emmagatzemades en tiff

Otherwise, you’ll be left with a lonely heart and a bunch of sad words.
Si no, acabaràs tenint un cor solitari i una ploma trista.

He made no effort to hide the fact that he thought otherwise; his very cheerfulness was eloquent.
No s’esforçava gaire a amagar que pensava el contrari, la seva mateixa alegria era prou significativa.

It is possibly a reference to a mound or slightly raised place in an otherwise marshy region.
És possiblement una referència a un monticle o lloc lleugerament elevat en la regió, que és pantanosa.

Otherwise, they’d all be rotting in jail until the women gave their statements.
En aquest cas estarien tots a la presó fins que les dones declaressin, ja pot estar-ne segur!

Scorpion agrees, and indeed when he defeats Sub-Zero in the Netherrealm, he refuses to kill him, but Quan Chi convinces Scorpion otherwise by replaying a graphic vision of the Lin Kuei's slaughter of the Shirai Ryu in addition to Scorpion's wife and child.
Scorpion està d'acord, i de fet quan ell derrota Sub-Zero en el Netherealm, es nega a matar-lo, però Quan Chi convenç Scorpion al contrari mitjançant la reproducció d'una visió gràfica de la massacre dels Lin Kuei del Shirai Ryu, a més de l'esposa i el fill de Scorpion.

She got up, took off her underpants and bra, said, “Come on, help me, otherwise I’ll be late.”
Es va aixecar, es va treure les calces i els sostenidors, va dir: –Apa, ajuda’m, que encara faré tard.

Except where otherwise noted, names of traditional rulers are based on the World Statesmen.org list.
A excepció dels que indiquen una referència alternativa, tots els noms dels reis i caps tradicionals es basen en la llista de world statesmen.org.

Otherwise, the tropical climates and polar climates remained the same as the original Köppen climate classification.
En cas contrari, els climes tropicals i els climes polars es mantenien igual que la classificació del clima original de Köppen..

There was an Öland County in the short period between 1819 and 1826; otherwise, the island has been part of Kalmar County since 1634.
Öland formà un comtat independent entre 1819 i 1824, però l'illa ha format del Comtat de Kalmar des del 1634.

Otherwise, the series is said to be divergent.
D'altra banda, es diu que la sèrie divergeix en la resta de casos.

I hastened to say: “Yes, he is very engaging, but could you expect him to be otherwise in the circumstances?
Vaig respondre ràpidament: —Sí, és molt agradable, però, com voldries que fos, si no, en aquestes circumstàncies?

Otherwise, there was no change in the normal routine.
Per altra banda, no hi hagué cap canvi en la rutina diària.

The resolution also called for "maximum assistance" financially and otherwise, from Member States in order to support the Special Commission and Director-General of the IAEA in carrying out their activities.
La resolució també va exigir l'"assistència màxima" econòmica o no, dels Estats Membres per donar suport a la Comissió Especial i al Director General de l'AIEA en la realització de les seves activitats.

As a Scientist and a Natural Philosopher, I could not do Otherwise.
Com a científic i filòsof de la naturalesa, no podia fer una altra cosa.

While the political movement Al-Ard ("The Land") was active for about a decade, it was declared illegal in 1964, and the most notable antigovernment occasions otherwise were the May Day protests staged annually by the Communist party.
El moviment polític Al-Ard ("La Terra") es va mantenir actiu durant una dècada però va ser declarat il·legal en 1964; a part d'aquest moviment, les principals protestes contra el govern van tenir lloc el Primer de Maig i van ser organitzades per el Partit Comunista Israelià.

In some cases, the original remains of the organism completely dissolve or are otherwise destroyed.
En molts casos, les restes originals de l'organisme han estat completament dissoltes o destruïdes.