outside oor Katalaans

outside

/ˌaʊtˈsaɪd/ adjektief, naamwoord, bywoord, pre / adposition

The part of something that faces out; the outer surface.

Vertalings in die woordeboek Engels - Katalaans

fora

bywoord

on or towards the outside

War has taught me that I should always sleep, no matter what horrors were unfolding outside.
La guerra em va ensenyar que sempre cal dormir, no importa quants horrors passen a fora.

exterior

adjektief, naamwoord

But Danbi saw the difference it made to have access to the outside world.
Però Danbi va veure la diferència que hi ha al tenir accés al món exterior.

defora

Should I leave it outside, or...
El deixe defora, o...?

a fora · extern · major · enfora · remot · a fora de · fora de

Outside

eienaam

(slang, US) To residents of Alaska, the rest of the United States, especially the contiguous 48 states south of Canada.

Soortgelyke frases

outside back cover
contraportada

outsider
aliè · estrany · intrús

outside door
porta exterior

to the outside
cap a fora

from the outside
des de fora

thinking outside the box
Pensar fora de la caixa

Outside Voice Control
Control de veu externa

at the outside
a tot estirar · pel cap alt

the outside
l’exterior

voorbeelde

Uh, outside, I think.
Fora, crec.

What were you doing outside that bar?
Què estava fent fos del bar?

We rushed toward the windows to try to see what was happening outside; I struggled for a view behind a row of women.
Ens hi vam abocar per saber què passava a fora; vaig intentar treure el cap per darrere d’una filera de dones.

Ryan is waiting just outside the doorway, just out of Mr.
En Ryan m’espera a l’altre costat de la porta, just fora de la vista del senyor Peterson.

They made us go outside when they were fighting, but that didn’t mean we couldn’t listen in.
Quan es barallaven ens feien sortir, però això no vol dir que no ho sentíssim.

"""The people outside have no messages for us,"" I say, moving closer to her."
—La gent de fora no m’ha donat cap missatge per a nosaltres —començo a dir mentre m’hi acosto—.

As a result, it has begun to fuse helium into carbon and oxygen and has ignited a hydrogen shell outside the core.
Com a resultat, s'ha començat a fusionar heli en el carboni i oxigen i ha encès una "closca" d'hidrogen fora del nucli.

Somebody to help me get in, open the door from the outside once I’m in.
Algú que m’ajudi a entrar i que m’obri la porta des de fora quan hagi acabat.

By the time I got myself under control and made it back outside, the crowd in the street had swelled.
Quan vaig recuperar el control i vaig sortir al carrer, la gentada havia crescut considerablement.

Rawlins said, “Most of the time I was outside the city, directing the entry operations.
Rawlins va dir—: La major part del temps vaig estar fora de la ciutat dirigint les operacions d’internament.

Outside the snow is melting in large waves.
A fora, la neu es desfà a marxes forçades.

According to one of his colleagues, he was pleasant, helpful and hard-working, but never socialised outside the office.’
Segons els companys de feina, era amable, servicial i molt treballador, però no intimava més enllà de l’oficina.

And so Jupien, her uncle, had sought employment outside.
Així Jupien, el seu oncle, havia sol·licitat una col·locació.

We noticed that behind the stables the outside wall was lower, so that one could look over it.
Vam observar que, darrere l’establia, la muralla s’abaixava talment que us podíeu abocar al defora.

Outside his compartment were large packages of newspapers, for later distribution.
Davant del seu compartiment hi havia grans piles de diaris i revistes que hauria d'encarregar-se de distribuir després.

From the outside, the church is a 16-side polygonal structure, with strong buttresses, round windows and a bell-tower.
Des de fora, l'església és una estructura poligonal de 16 cares amb grans contraforts, llucanes arrodonides i un campanar.

During this time span, Meidani published a number of studies, books and articles inside and outside of Albania.
Durant aquest lapse de temps, Meidani va publicar una sèrie d'estudis, llibres i articles científics, dins i fora d'Albània.

The Bai household was a fairyland where a single day, creeping slowly by, was a thousand years in the outside world.
Cals Bai era una cova encantada: mentre s’hi escolava lentament un sol dia, a fora havia passat un mil·lenni.

Outside the city, he stopped several times to allow the hinny to rest and graze.
Un cop fora de la ciutat, es va aturar diverses vegades per deixar descansar i pasturar l’Orellut.

After some time, he went back outside: the sun fell on his shoulders like a blessing.
Després d'una estona, va tornar a sortir: el sol li queia a les espatlles com una benedicció.

I have stepped outside my comfort zone enough now to know that, yes, the world does fall apart, but not in the way that you fear.
He trepitjat prou fora del meu espai de comfort per saber que, sí, el món cau a trossos, però no de la manera que temem.

Saskatoon, on a cross-section from west to east, has a general decline in elevation above sea level heading towards the river, and on the east bank of the river, the terrain is mostly level until outside the city, where it begins to decrease in elevation again.
Saskatoon, en una secció de l'oest a l'est, mostra una inclinació en l'elevació cap al nivell del mar en direcció al riu, i en la riba est del riu, el terreny torna a guanyar altura fins als límits de la ciutat, quan l'elevació torna a disminuir de nou.

She said nobody around there was going to steal it, and anyway, it was damp outside.
Va dir que per allí no hi havia ningú que m'ho pogués robar i que, a més, feia humitat a fora.

You ask of any given object, “Is this inside or outside?”
Ens preguntem de qualsevol objecte: està a dins o a fora?

Most laboratories use extractor hoods. They filter the gasses from chemical reactions and pump the cleaned air outside of the building
Gairebé tots els laboratoris usen campanes extractores. Aquestes filtren els gasos despresos per les reaccions químiques i bombegen l' aire net fora de l' edifici