outsized oor Katalaans

outsized

adjektief, werkwoord

of an unusually large size

Vertalings in die woordeboek Engels - Katalaans

desmesurat

adjektief

Soortgelyke frases

outsize
desmesurat

voorbeelde

It occurs to me that Corvina isn’t the only one with outsized confidence.
Em fa l’efecte que en Corvina no és pas l’únic amb una seguretat desmesurada en si mateix.

The outsized mahogany bookcase that filled the whole of one wall was similarly the stuff of family legend.
L’enorme biblioteca de caoba que omplia tota una paret també formava part de la llegenda familiar.

Gibraltar's location has given it an outsized significance in the history of Europe and its fortified town, established in medieval times, has hosted garrisons that sustained numerous sieges and battles over the centuries.
La ubicació de Gibraltar li ha donat una importància descomunal en la història d'Europa i la seva ciutat fortificada, establerta en l'època medieval, ha rebut guarnicions que van patir nombrosos setges i batalles a través dels segles.

The boy puts on his outsized slippers and says to his father, ‘I’m usually in bed ages ago.’
El nen es posa les sabatilles que li van enormes i diu: —Normalment vaig a dormir molt més d’hora.

She had never been one for outsize gestures.
Mai no havia estat una dona d’una gran gestualitat.

While Baltard's use of iron in Saint-Augustin's structure is praised for its inventiveness, at least one critic has described the church as, "an eyesore: ridiculously sited, without proportion, crushed beneath an outsized dome."
Si bé l'ús que va fer Baltard del ferro en l'estructura de Sant Augusti va ser lloat per la seva inventiva, algun crític ha descrit l'església com «una monstruositat: ridículament situada, sense proporció, aixafada sota una cúpula descomunal».

Similarly to the unwieldy tail of a male peacock or the outsized antlers of an Irish elk, the crest of Guanlong may have evolved via sexual selection, providing an advantage in courtship that outweighed any decrease in hunting ability.
De manera semblant a la cua poc manejable del paó o les enormes banyes de Megaloceros giganteus, la cresta de Guanlong podria haver evolucionat per selecció sexual, concedint un avantatge en el festeig que supera qualsevol disminució en l'aptitud per la caça.

He didn’t like him or his outsized shadow, Laddy O’Neill.
No li agradava ni ell ni la seva ombra desproporcionada, Laddy O’Neill.

Her lips pulled back over her outsized teeth, and she started to speak, but Brunetti interrupted her.
Els llavis es van arrugar sobre les dents enormes i va començar a parlar, però en Brunetti la va interrompre.

He built himself a house in Lake Tahoe and later an outsize mansion in the hills of Woodside.
S’havia construït una casa al llac Tahoe i, després, una enorme mansió als turons de Woodside.

Designed by architect John Carl Warnecke, the building has received criticism for its lack of design and outsize scale in comparison to the surrounding neighborhood.
Dissenyat per l'arquitecte John Carl Warnecke, l'edifici ha rebut crítiques per la seva manca de disseny i l'escala desproporcionada en comparació amb el barri que l'envolta.

The metallic, outsized TV remote is still cradled banally in his dead hand like an anachronism.
El comandament a distància, metàl·lic i gegantí, encara descansa inútil a la seva mà morta com un anacronisme.

Beneath his clothes—and Carol’s—was an outsize money belt.
La seva roba i la de Carol amagaven un cinturó de diners, d’una grandària excessiva.

I do not think there is another outsize nightmare like him on earth.
No crec que hi hagi cap altre monstre de malson com ell en tota la terra.

It provides the United States Air Force (USAF) with a heavy intercontinental-range strategic airlift capability, one that can carry outsized and oversized loads, including all air-certifiable cargo.
Proporciona la Força Aèria dels Estats Units (USAF) amb capacitat de pont aeri estratègic pesat d'abast intercontinental, que pot transportar càrregues de grans dimensions o enormes, incloent-hi tota la càrrega d'aire certificable.

The prospect of outsized profits leads people to exaggerate their own capabilities.
La perspectiva d’aconseguir guanys importants porta les persones a exagerar les seves pròpies aptituds.

The heart, the tags, the post office designation outsized him somehow.
El cor, la placa, la designació d’oficina de correus, d’alguna manera li van venir grans.

In all of the photos, the child’s outsized ears were visible, making him look almost like a cartoon figure.
En totes les fotos es veien les orelles massa grosses del nen, que feien que s’assemblés a un personatge de còmic.

The outsize water lilies on Mauritius that his father had once told him about.
Els grans nenúfars de l’illa de Maurici dels quals el seu pare li havia parlat algun cop.